Hanuman Chalisa - Chopai - 15

The Shloka

———

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते ।

कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते ॥

———

Jama Kubera Digapala Jahan Te,

Kabi Kobida Kahi Sake Kahan Te.

———

Meaning

इस श्लोक में हनुमान जी की महिमा का वर्णन करते हुए कहा गया है कि यमराज, कुबेर और दिशाओं के रक्षक भी उनके यश का पूर्ण वर्णन नहीं कर सकते, तो सामान्य कवि और विद्वान कैसे कर सकते हैं।

यमराज, कुबेर और सभी दिशाओं के रक्षक भी जिनका यश वर्णन करने में समर्थ नहीं हैं, फिर कवि और विद्वान कैसे कर सकते हैं?

यह श्लोक हनुमान जी की असीम शक्ति और महिमा को दर्शाता है। यह बताता है कि उनकी महानता इतनी अधिक है कि देवताओं और विद्वानों के लिए भी उसका वर्णन करना संभव नहीं है।

This verse describes the glory of Hanuman, stating that even Yama, Kubera, and the guardians of the directions cannot fully describe his fame, so how can ordinary poets and scholars?

Even Yama (the god of death), Kubera (the god of wealth), and the guardians of all directions cannot fully describe your glory; how then can poets and scholars?

This verse highlights the immense power and glory of Hanuman. It suggests that his greatness is so vast that even gods and scholars find it impossible to fully describe.

Sentence - 1

———

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते ।

———

Meaning

यमराज, कुबेर और दिशाओं के रक्षक जहाँ तक हैं,

Yama (the god of death), Kubera (the god of wealth), and the guardians of the directions, as far as they are concerned,

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
जम	Jama	यमराज	Yama (god of death)
कुबेर	Kubera	कुबेर	Kubera (god of wealth)
दिगपाल	Digapala	दिशाओं के रक्षक	Guardians of the directions
जहाँ	Jahan	जहाँ तक	As far as, where
ते	Te	तक	Up to, till

Sentence - 2

———

कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते ॥

———

Meaning

कवि और विद्वान कैसे कह सकते हैं?

How can poets and scholars say (describe)?

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
कबि	Kabi	कवि	Poet
कोबिद	Kobida	विद्वान	Scholar, wise person
कहि सके	Kahi Sake	कह सकते हैं	Can say, can describe
कहाँ	Kahan	कैसे	How, where
ते	Te	से	From

---