Hanuman Chalisa - Chopai - 11¶
The Shloka¶
———
लाय सञ्जीवन लखन जियाये ।
श्रीरघुबीर हरषि उर लाये ॥
———
Lāya sañjīvana lakhana jiyāye,
Śrīraghubīra haraṣi ura lāye.
———
Meaning¶
हनुमानजी संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण के प्राण बचाते हैं, जिससे श्रीराम बहुत खुश होते हैं और उन्हें गले लगाते हैं।
आप संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण को जीवित कर दिया, जिससे श्री राम बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने आपको हृदय से लगा लिया।
यह श्लोक हनुमानजी की भक्ति, शक्ति और करुणा को दर्शाता है। यह श्रीराम के प्रति उनकी अटूट निष्ठा और लक्ष्मण के प्रति उनके प्रेम को उजागर करता है।
जब रावण के पुत्र मेघनाद ने लक्ष्मण को शक्ति बाण मारा, तो वे मूर्छित हो गए। हनुमान जी संजीवनी बूटी लेने हिमालय पर्वत पर गए और पूरा पर्वत ही उठा लाए क्योंकि वे बूटी पहचान नहीं पाए। इस बूटी से लक्ष्मण जी के प्राण बच गए।
Hanuman brings the Sanjeevani herb and saves Lakshmana’s life, making Shri Rama very happy and embracing him.
You brought the Sanjeevani herb and revived Lakshmana, which made Shri Rama very happy, and He embraced you wholeheartedly.
This verse reflects Hanuman’s devotion, strength, and compassion. It highlights his unwavering loyalty to Shri Rama and his love for Lakshmana.
When Ravana’s son, Meghanada, struck Lakshmana with the Shakti arrow, he fell unconscious. Hanuman went to the Himalayan mountain to get the Sanjeevani herb and brought the entire mountain because he could not identify the herb. Lakshmana’s life was saved by this herb.
Sentence - 1¶
———
लाय सञ्जीवन लखन जियाये ।
———
Meaning¶
आप संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण को जीवित कर दिया।
You brought the Sanjeevani herb and revived Lakshmana.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
लाय | Lāya | लाकर | Having brought |
सञ्जीवन | sañjīvana | संजीवनी | Sanjeevani (life-restoring herb) |
लखन | lakhana | लक्ष्मण को | Lakshmana |
जियाये | jiyāye | जीवित किया | Revived |
Sentence - 2¶
———
श्रीरघुबीर हरषि उर लाये ॥
———
Meaning¶
श्रीराम बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने आपको हृदय से लगा लिया।
Shri Raghubir (Rama) was very happy and embraced you heartily.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
श्रीरघुबीर | Śrīraghubīra | श्रीराम | Shri Raghubir (Rama) |
हरषि | haraṣi | खुशी से | Happily |
उर | ura | हृदय से | To (His) heart |
लाये | lāye | लगाया | Embraced |