Hanuman Chalisa - Chopai - 16

The Shloka

———

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीह्ना ।

राम मिलाय राज पद दीह्ना ॥

———

Tum upakāra Sugrīvahiṃ kīhnā,

Rāma milāya rāja pada dīhnā.

———

Meaning

इस श्लोक में हनुमानजी के सुग्रीव पर किए गए उपकार का वर्णन है। हनुमानजी ने सुग्रीव को भगवान राम से मिलवाया और उसे उसका खोया हुआ राज्य वापस दिलवाया।

आपने सुग्रीव पर बहुत उपकार किया, आपने राम से मिलवाकर उसे राज्य दिलवाया।

यह श्लोक हनुमानजी की परोपकारिता और स्वामी भक्ति को दर्शाता है। यह बताता है कि हनुमानजी दूसरों की सहायता करने में हमेशा तत्पर रहते थे, खासकर भगवान राम के भक्तों की।

सुग्रीव, बाली के भय से ऋष्यमूक पर्वत पर छिप कर रहता था। हनुमानजी ने सुग्रीव की मदद की और भगवान राम से मित्रता करवाई, जिसके परिणामस्वरूप सुग्रीव को बाली से मुक्ति मिली और वह किष्किंधा का राजा बना।

This verse describes the favor Hanuman did to Sugriva. Hanuman united Sugriva with Lord Rama and helped him regain his lost kingdom.

You did a great favor to Sugriva; you united him with Rama and helped him attain his kingdom.

This verse demonstrates Hanuman’s benevolence and devotion to his master. It shows that Hanuman was always ready to help others, especially the devotees of Lord Rama.

Sugriva, fearing Bali, was hiding on the Rishyamukha mountain. Hanuman helped Sugriva and facilitated his friendship with Lord Rama, as a result of which Sugriva was freed from Bali and became the king of Kishkindha.

Sentence - 1

———

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीह्ना ।

———

Meaning

आपने सुग्रीव पर उपकार किया।

You did a favor to Sugriva.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
तुम	Tum	तुम	You
उपकार	Upakāra	उपकार	Favor
सुग्रीवहिं	Sugrīvahiṃ	सुग्रीव पर	To Sugriva
कीह्ना	Kīhnā	किया	Did

Sentence - 2

———

राम मिलाय राज पद दीह्ना ॥

———

Meaning

राम से मिलवाकर उसे राज्य का पद दिलवाया।

You united him with Rama and helped him attain the position of king.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
राम मिलाय	Rāma milāya	राम से मिलवाकर	Uniting with Rama
राज	Rāja	राज्य	Kingdom
पद	Pada	पद	Position
दीह्ना	Dīhnā	दिलवाया	Helped attain

---