Hanuman Chalisa - Chopai - 29¶
The Shloka¶
———
चारों जुग परताप तुह्मारा ।
है परसिद्ध जगत उजियारा ॥
———
Chāron juga paratāpa tumhārā.
Hai parasiddha jagata ujiyārā.
———
Meaning¶
इस चौपाई में हनुमान जी की महिमा का वर्णन है। कहा गया है कि उनका प्रताप चारों युगों में फैला हुआ है और उनके तेज से पूरा संसार प्रकाशित है।
आपकी कीर्ति चारों युगों में व्याप्त है। आपके प्रकाश से सारा जगत प्रकाशित है।
यह चौपाई हनुमान जी की सर्वव्यापकता और उनके शक्ति के प्रकाश को दर्शाती है। यह भक्तों को यह याद दिलाता है कि हनुमान जी की कृपा से जीवन में ज्ञान और सफलता प्राप्त की जा सकती है।
This verse describes the greatness of Hanuman. It says that his glory is spread throughout the four ages, and the whole world is illuminated by his brilliance.
Your glory is spread throughout the four ages (yugas). The whole world is illuminated by your light.
This verse illustrates the omnipresence of Hanuman and the illuminating power of his strength. It reminds devotees that with Hanuman’s grace, knowledge and success can be attained in life.
Sentence - 1¶
———
चारों जुग परताप तुह्मारा ।
———
Meaning¶
आपका प्रताप चारों युगों में है।
Your glory is in all four ages.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
चारों | Chāron | चारों | Four |
जुग | Juga | युग | Age |
परताप | Paratāpa | प्रताप | Glory, Majesty |
तुम्हारा | Tumhārā | आपका | Your |
Sentence - 2¶
———
है परसिद्ध जगत उजियारा ॥
———
Meaning¶
आपका यश जगत में प्रसिद्ध है और प्रकाश फैला रहा है।
The world knows of your glory and your light illuminates the world.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
है | Hai | है | Is |
परसिद्ध | Parasiddha | प्रसिद्ध | Famous, Well-known |
जगत | Jagata | जगत | World |
उजियारा | Ujiyārā | प्रकाश | Illumination, Light |