Hanuman Chalisa - Chopai - 14¶
The Shloka¶
———
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा ।
नारद सारद सहित अहीसा ॥
———
Sanakādika Brahmādi munīsā, Nārada sārada sahita ahīsā.
———
Meaning¶
इस श्लोक में तुलसीदास जी कहते हैं कि सनकादि ऋषि, ब्रह्मा आदि देवता, नारद मुनि, सरस्वती जी और शेषनाग सभी हनुमान जी की महिमा का गुणगान करते हैं।
सनक, सनंदन, सनातन और सनत्कुमार आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देवता, नारद मुनि, सरस्वती जी और शेषनाग भी (हनुमान जी का गुणगान करते हैं)।
यह श्लोक हनुमान जी की महानता और उनकी महिमा का वर्णन करता है, यह दर्शाता है कि वे कितने पूजनीय हैं कि इतने महान ऋषि और देवता भी उनकी स्तुति करते हैं।
This shloka describes that sages like Sanaka and deities like Brahma, along with Narada, Saraswati, and Shesha Naga, all sing the glories of Hanuman.
The sages Sanaka, Sanandana, Sanatana, and Sanatkumara; the deities Brahma and others; Narada, Saraswati, and Shesha Naga also sing praises of Hanuman.
This shloka highlights the greatness and glory of Hanuman, showing how revered he is, that even such great sages and deities praise him.
Sentence - 1¶
———
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा ।
———
Meaning¶
सनक आदि और ब्रह्मा आदि मुनिगण (हनुमान जी का गुणगान करते हैं)।
Sanaka and others, Brahma and other sages (sing praises of Hanuman).
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
सनकादिक | Sanakādika | सनक आदि | Sanaka and others |
ब्रह्मादि | Brahmādi | ब्रह्मा आदि | Brahma and others |
मुनीसा | munīsā | मुनि | Sages |
Sentence - 2¶
———
नारद सारद सहित अहीसा ॥
———
Meaning¶
नारद, सरस्वती और शेषनाग सहित।
Including Narada, Saraswati, and Shesha Naga.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
नारद | Nārada | नारद | Narada |
सारद | sārada | सरस्वती | Saraswati |
सहित | sahita | सहित | Including |
अहीसा | ahīsā | शेषनाग | Shesha Naga |