Hanuman Chalisa - Chopai - 9¶
The Shloka¶
———
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा ।
बिकट रूप धरि लङ्क जरावा ॥
———
sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvā.
bikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā.
———
Meaning¶
हनुमानजी ने सीता माता को दर्शन देने के लिए छोटा रूप धारण किया और लंका को जलाने के लिए विशाल रूप धारण किया।
आपने छोटा रूप धारण करके सीताजी को दर्शन दिए और भयंकर रूप धारण करके लंका को जला दिया।
यह श्लोक हनुमानजी की शक्ति और क्षमता को दर्शाता है कि वे परिस्थिति के अनुसार अपना रूप बदल सकते थे। यह उनकी भक्ति और कर्तव्यनिष्ठा का भी प्रतीक है, क्योंकि उन्होंने सीता माता को ढूंढने और लंका को जलाने का कार्य भगवान राम के प्रति अपनी सेवा के रूप में किया।
Hanuman assumed a minute form to appear before Sita and a gigantic form to burn down Lanka.
You assumed a minute form to appear before Sita, and you assumed a gigantic form to burn down Lanka.
This verse highlights Hanuman’s power and ability to change his form according to the situation. It also symbolizes his devotion and dedication, as he performed the tasks of finding Sita and burning down Lanka as a service to Lord Rama.
Sentence - 1¶
———
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा ।
———
Meaning¶
छोटा रूप धारण करके सीताजी को दर्शन दिए।
Assuming a minute form, you appeared before Sita.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
सूक्ष्म | sūkṣma | छोटा, बारीक | Minute, subtle |
रूप | rūpa | रूप, आकार | Form, shape |
धरि | dhari | धारण करके | Assuming, taking |
सियहिं | siyahiṃ | सीता को | To Sita |
दिखावा | dikhāvā | दिखाया, दर्शन दिए | Appeared, showed |
Sentence - 2¶
———
बिकट रूप धरि लङ्क जरावा ॥
———
Meaning¶
भयंकर रूप धारण करके लंका को जला दिया।
Assuming a gigantic form, you burned down Lanka.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
बिकट | bikaṭa | भयंकर, विशाल | Gigantic, terrible |
रूप | rūpa | रूप, आकार | Form, shape |
धरि | dhari | धारण करके | Assuming, taking |
लङ्क | laṅka | लंका को | Lanka |
जरावा | jarāvā | जला दिया | Burned down |