Mahishasura Mardini - 15¶
The Shloka¶
———
कमल दलामल कोमल कान्ति कला कलित अमल बाल लते
सकल विलास कला निलय क्रम केलि चलत कल हंस कुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥
———
Kamala Dalāmal Komal Kānti Kalā Kalit Amal Bāla Late
Sakala Vilās Kalā Nilay Kram Keli Chalat Kal Hans Kule
Jaya Jaya He Mahishāsuramardini Ramyakapadini Shaila Sute
———
Meaning / Summary¶
यह श्लोक माँ दुर्गा की आराधना में गाया जाता है और उनके आशीर्वाद की प्राप्ति के लिए महत्वपूर्ण माना जाता है। यह माँ के सौंदर्य और शक्ति का वर्णन करता है, जिससे भक्तों को प्रेरणा मिलती है।
हे माँ महिषासुरमर्दिनि, आपकी सुंदरता कमल के पत्ते के समान कोमल और शुद्ध है। आपकी कलाएं अद्वितीय हैं और आप शुद्ध प्रेम और सौंदर्य की प्रतीक हैं। आप रमणीय जटाजूट वाली शैलपुत्री पार्वती हैं, आपकी जय हो!
यह श्लोक माँ दुर्गा के सौंदर्य, शक्ति और उनके द्वारा महिषासुर के वध का वर्णन करता है। इसमें माँ को कमल के समान कोमल, कलाओं से परिपूर्ण और सभी प्रकार के आनंदों का निवास स्थान बताया गया है।
इस श्लोक में माँ दुर्गा के सौंदर्य और शक्ति का वर्णन किया गया है। ‘कमल दलामल कोमल कान्ति’ का अर्थ है कि माँ की कान्ति (चमक) कमल के पत्ते के समान कोमल और निर्मल है। ‘कला कलित अमल बाल लते’ का अर्थ है कि माँ की कलाएं अद्वितीय हैं और वे शुद्ध प्रेम और सौंदर्य से परिपूर्ण हैं। ‘सकल विलास कला निलय’ का अर्थ है कि माँ सभी प्रकार की कलाओं और आनंदों का निवास स्थान हैं। ‘क्रम केलि चलत कल हंस कुले’ का अर्थ है कि माँ के चरणों में हंसों का समूह क्रीड़ा करता है। अंत में, ‘जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते’ का अर्थ है कि हे महिषासुर का वध करने वाली, रमणीय जटाजूट वाली, शैलपुत्री पार्वती, आपकी जय हो!
This shloka is sung in worship of Goddess Durga and is considered important for attaining her blessings. It describes the beauty and power of the Goddess, which inspires devotees.
O Mother Mahishasura Mardini, your beauty is as tender and pure as a lotus petal. Your arts are unique, and you are the embodiment of pure love and beauty. O daughter of the mountain, with your beautiful hair, victory to you!
This shloka describes the beauty, power, and the slaying of Mahishasura by Goddess Durga. It describes the Goddess as being as tender as a lotus, full of arts, and the abode of all kinds of pleasures.
This shloka describes the beauty and power of Goddess Durga. ‘Kamala Dalamala Komala Kanti’ means that the Goddess’s radiance (luster) is as soft and pure as a lotus petal. ‘Kala Kalita Amala Bala Late’ means that the Goddess’s arts are unique and full of pure love and beauty. ‘Sakala Vilasa Kala Nilaya’ means that the Goddess is the abode of all kinds of arts and pleasures. ‘Krama Keli Chalata Kala Hamsa Kule’ means that a flock of swans plays at the Goddess’s feet. Finally, ‘Jaya Jaya He Mahishasura Mardini Ramya Kapardini Shaila Sute’ means Victory, victory to you, O slayer of Mahishasura, O one with beautiful braided hair, O daughter of the mountain!
Sentence - 1¶
———
कमल दलामल कोमल कान्ति कला कलित अमल बाल लते
———
Meaning¶
कमल के पत्ते के समान कोमल और निर्मल कान्ति वाली, कलाओं से युक्त, शुद्ध और नवीन पल्लवों वाली माँ।
O Mother, with the soft and pure radiance like a lotus petal, adorned with arts, pure and with tender new shoots.
Meaning of Words¶
कमल दल | Kamala Dala | ||
कमल के पत्ते के समान. कमल का पत्ता अपनी कोमलता और सुंदरता के लिए जाना जाता है। | Like a lotus petal. The lotus petal is known for its softness and beauty. | ||
अमल | Amal | ||
अत्यंत कोमल. यहाँ ‘अमल’ शब्द ‘अत्यंत’ या ‘बहुत’ के अर्थ में प्रयुक्त है, जो कमल दल की कोमलता को और बढ़ाता है। | Extremely soft. Here, the word ‘Amala’ is used in the sense of ‘very’ or ‘extremely’, which further enhances the softness of the lotus petal. | ||
कोमल | Komal | ||
कोमल. यह शब्द स्पर्श में सुखद और नाजुक होने को दर्शाता है। | Tender, delicate. This word denotes being pleasant and delicate to the touch. | ||
कान्ति | Kānti | ||
चमक, कांति. यह शब्द सुंदरता और आभा को दर्शाता है। | Radiance, luster. This word denotes beauty and aura. | ||
कला कलित | Kalā Kalit | ||
कलाओं से युक्त. यह शब्द देवी के विभिन्न कलात्मक रूपों और कौशल को दर्शाता है। | Adorned with arts. This word denotes the various artistic forms and skills of the Goddess. | ||
अमल | Amal | ||
शुद्ध. यह शब्द पवित्रता और निर्मलता को दर्शाता है। | Pure. This word denotes purity and cleanliness. | ||
बाल लते | Bāla Late | ||
नवीन पल्लव, कोमल लता. यह शब्द माँ की युवावस्था और ताजगी को दर्शाता है, जैसे एक नई लता कोमल और सुंदर होती है। | Tender new shoots, delicate creeper. This word denotes the youth and freshness of the Mother, just as a new creeper is soft and beautiful. |
Sentence - 2¶
———
सकल विलास कला निलय क्रम केलि चलत कल हंस कुले
———
Meaning¶
आप सभी प्रकार के सुख और कलाओं का निवास स्थान हैं, और आपके चरणों में हंसों का समूह क्रीड़ा करता है।
You are the abode of all kinds of pleasures and arts, and a flock of swans plays at your feet.
Meaning of Words¶
सकल | Sakala | ||
सभी. यह शब्द समग्रता और पूर्णता को दर्शाता है। | All. This word denotes wholeness and completeness. | ||
विलास | Vilās | ||
सुख, आनंद. यह शब्द सभी प्रकार की खुशियों और आनंदों को दर्शाता है। | Pleasures, joys. This word denotes all kinds of happiness and joys. | ||
कला | Kalā | ||
यह शब्द विभिन्न कलात्मक रूपों और कौशल को दर्शाता है। | Art. This word denotes various artistic forms and skills. | ||
निलय | Nilay | ||
निवास स्थान. यह शब्द एक घर या आश्रय को दर्शाता है। | Abode, dwelling place. This word denotes a home or shelter. | ||
क्रम | Kram | ||
क्रम से, धीरे-धीरे. यहाँ ‘क्रम’ शब्द क्रिया या गतिविधि के धीरे-धीरे और व्यवस्थित होने को दर्शाता है। | Gradually, slowly. Here the word ‘Krama’ implies that the action or activity is gradual and systematic. | ||
केलि | Keli | ||
क्रीड़ा, खेलना. यह शब्द खुशी और आनंद के साथ खेलने को दर्शाता है। | Play, sport. This word denotes playing with joy and delight. | ||
चलत | Chalat | ||
चलते हुए. यह शब्द गति को दर्शाता है। | Moving, walking. This word denotes motion. | ||
कल | Kal | ||
यह शब्द सुंदरता को दर्शाता है। | Beautiful. This word denotes beauty. | ||
हंस | Hans | ||
हंस को सुंदरता और पवित्रता का प्रतीक माना जाता है। | Swan. The swan is considered a symbol of beauty and purity. | ||
कुले | Kule | ||
यह शब्द एक साथ रहने वाले प्राणियों के समूह को दर्शाता है। | Flock, group. This word denotes a group of beings living together. |
Sentence - 3¶
———
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते
———
Meaning¶
हे महिषासुर का वध करने वाली, सुन्दर जटाओं वाली, पर्वतराज हिमालय की पुत्री, आपकी जय हो, जय हो!
Victory, victory to you, O slayer of Mahishasura, O one with beautiful braided hair, O daughter of the mountain!
Meaning of Words¶
जय जय | Jaya Jaya | ||
जय हो. यह शब्द विजय और प्रशंसा को दर्शाता है। | Victory. This word denotes victory and praise. | ||
हे | He | ||
हे. यह शब्द संबोधन के लिए प्रयुक्त होता है। | O. This word is used for address. | ||
महिषासुरमर्दिनि | Mahishāsuramardini | ||
महिषासुर का वध करने वाली. यह शब्द देवी दुर्गा के महिषासुर नामक राक्षस का वध करने के कार्य को दर्शाता है। | Slayer of Mahishasura. This word refers to the act of Goddess Durga killing the demon named Mahishasura. | ||
रम्यकपर्दिनि | Ramyakapadini | ||
सुन्दर जटाओं वाली. यह शब्द देवी के सुन्दर बालों का वर्णन करता है। | One with beautiful braided hair. This word describes the beautiful hair of the Goddess. | ||
शैलसुते | Shaila Sute | ||
यह शब्द देवी पार्वती को दर्शाता है, जो हिमालय पर्वत की पुत्री हैं। | Daughter of the mountain. This word refers to Goddess Parvati, who is the daughter of the Himalayas. |