Mahishasura Mardini - 7

The Shloka

———

चरणशरणगतिरहितनारायणि निर्गुणभवनि नारयणि

सकलसुरवरवन्दितपदारणि तरणिदुरीकृतवारणि ते

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

charaṇaśaraṇagatirahitanārāyaṇi nirguṇabhavani nārayaṇi

sakalasuravaravanditapadāraṇi taraṇidurīkṛtavāraṇi te

jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute ॥

———

Meaning

यह श्लोक देवी नारायणी की स्तुति करता है, जो शरणागतों की रक्षक हैं, निर्गुण हैं, और जिनकी महिमा देवताओं द्वारा वंदित है। यह महिषासुर का वध करने वाली देवी की जयजयकार करता है।

हे नारायणी, जो चरणों में शरण लेने वालों के लिए एकमात्र आश्रय हैं, हे निर्गुण रूप वाली भवानी, हे नारायणी! हे देवी, जिनके चरणारविंदों की वंदना सभी श्रेष्ठ देवता करते हैं, जिनकी आभा सूर्य के समान अंधकार को दूर करती है, हे महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुंदर जटाजूट वाली, पर्वतराज हिमालय की पुत्री, तुम्हारी जय हो, जय हो!

यह श्लोक देवी दुर्गा की शक्ति और करुणा को दर्शाता है। यह बताता है कि वे शरणागतों की रक्षा करती हैं और दुष्टों का नाश करती हैं।

This shloka praises Goddess Narayani, who is the protector of those who seek refuge in her, who is devoid of attributes, and whose glory is worshiped by the gods. It celebrates the victory of the Goddess who slayed Mahishasura.

O Narayani, you are the only refuge for those who seek shelter at your feet. O Bhavani, devoid of attributes (Nirguna). O Narayani! O Goddess, whose lotus-like feet are worshiped by all the supreme gods, whose effulgence dispels darkness like the sun. Victory, victory to you, O slayer of Mahishasura, beautiful-tressed one, daughter of the mountain!

This shloka highlights the power and compassion of Goddess Durga. It signifies that she protects those who surrender to her and destroys evil.

Sentence - 1

———

चरणशरणगतिरहितनारायणि निर्गुणभवनि नारयणि

———

Meaning

हे नारायणी, जो चरणों में शरण लेने वालों के लिए एकमात्र आश्रय हैं, हे निर्गुण रूप वाली भवानी, हे नारायणी!

O Narayani, you are the only refuge for those who seek shelter at your feet. O Bhavani, devoid of attributes (Nirguna). O Narayani!

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
चरण	charaṇa	चरण, पैर	Feet, Lotus Feet
शरण	śaraṇa	शरण, आश्रय	Refuge, Shelter
गति	gati	गति, मार्ग, अंतिम आश्रय	Path, Destination, Ultimate Refuge
रहित	rahita	एकमात्र	Only
नारायणि	nārāyaṇi	नारायणी, देवी दुर्गा	Narayani, Goddess Durga
निर्गुण	nirguṇa	निर्गुण, गुणों से परे	Devoid of attributes, Beyond qualities
भवानि	bhavani	भवानी, पार्वती	Bhavani, Parvati
नारायणि	nārāyaṇi	नारायणी, देवी दुर्गा	Narayani, Goddess Durga

Sentence - 2

———

सकलसुरवरवन्दितपदारणि तरणिदुरीकृतवारणि ते

———

Meaning

हे देवी, जिनके चरणारविंदों की वंदना सभी श्रेष्ठ देवता करते हैं, जिनकी आभा सूर्य के समान अंधकार को दूर करती है!

O Goddess, whose lotus-like feet are worshiped by all the supreme gods, whose effulgence dispels darkness like the sun.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
सकल	sakala	सभी	All
सुरवर	suravara	श्रेष्ठ देवता	Supreme Gods
वन्दित	vandita	वंदित, पूजित	Worshiped, Praised
पदारणि	padāraṇi	चरणारविंद, कमल के समान चरण	Lotus-like Feet
तरणि	taraṇi	सूर्य	Sun
दुरीकृत	durīkṛta	दूर करना	Dispelling, Removing
वारणि	vāraṇi	अंधकार	Darkness
ते	te	तुम्हारे	Your

Sentence - 3

———

जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥

———

Meaning

हे महिषासुर का मर्दन करने वाली, सुंदर जटाजूट वाली, पर्वतराज हिमालय की पुत्री, तुम्हारी जय हो, जय हो!

Victory, victory to you, O slayer of Mahishasura, beautiful-tressed one, daughter of the mountain!

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
जय	jaya	जय, विजय	Victory
जय	jaya	जय, विजय	Victory
हे	he	हे	O
महिषासुरमर्दिनि	mahiṣāsuramardini	महिषासुर का मर्दन करने वाली	Slayer of Mahishasura
रम्य	ramya	सुंदर, मनोहर	Beautiful, Delightful
कपर्दिनि	kapardini	जटाजूट वाली	Beautifully Tressed One
शैलसुते	śailasute	पर्वतराज हिमालय की पुत्री	Daughter of the Mountain (Himalaya)

---