Sanskrit Shlokas - 15¶
The Shloka¶
———
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
ब्रह्मकर्म समाधिना॥
———
brahmārpaṇaṃ brahma haviḥ
brahmāgnau brahmaṇā hutam।
brahmaiva tena gantavyaṃ
brahmakarma samādhinā॥
———
Meaning¶
यह श्लोक यज्ञ और कर्म के आध्यात्मिक सार को बताता है। यह बताता है कि सभी कर्म ब्रह्म से उत्पन्न होते हैं और ब्रह्म में ही विलीन हो जाते हैं।
यह अर्पण ब्रह्म है, यह हवि ब्रह्म है। ब्रह्म अग्निकुंड में ब्रह्म द्वारा आहुति दी जाती है। ब्रह्म ही इससे प्राप्त होता है, ब्रह्म-कर्म समाधि से।
यह श्लोक कर्मयोग के सिद्धांत को दर्शाता है, जिसमें बिना फल की इच्छा के कर्म करने पर जोर दिया गया है। यह बताता है कि कर्म केवल एक बाहरी क्रिया नहीं है, बल्कि यह ब्रह्म के साथ एक आंतरिक संबंध स्थापित करने का एक माध्यम है।
This shloka explains the spiritual essence of Yajna and Karma. It states that all actions originate from Brahman and dissolve back into Brahman.
This offering is Brahman, the oblation is Brahman, it is offered by Brahman into the fire of Brahman. Brahman is attained by him who performs this act of sacrifice, which is Brahman-centered and done with perfect absorption.
This shloka illustrates the principle of Karma Yoga, emphasizing selfless action. It explains that Karma is not merely an external act but a means to establish an internal connection with Brahman.
Sentence - 1¶
———
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
———
Meaning¶
यह अर्पण ब्रह्म है, और यह हवि (अग्नि में डालने योग्य वस्तु) भी ब्रह्म है।
This offering is Brahman, and the oblation (that which is offered into the fire) is also Brahman.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
ब्रह्मार्पणं | brahmārpaṇaṃ | अर्पण, भेंट | Offering |
ब्रह्म | brahma | परम सत्य, ईश्वर | Brahman |
हविः | haviḥ | अग्नि में डालने योग्य वस्तु, हविष्य | Oblation |
Sentence - 2¶
———
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्।
———
Meaning¶
ब्रह्म अग्निकुंड में ब्रह्म द्वारा आहुति दी जाती है।
It is offered by Brahman into the fire of Brahman.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
ब्रह्माग्नौ | brahmāgnau | ब्रह्म के अग्नि में | In the fire of Brahman |
ब्रह्मणा | brahmaṇā | ब्रह्म द्वारा | By Brahman |
हुतम् | hutam | आहुति दी गई | Offered |
Sentence - 3¶
———
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
———
Meaning¶
ब्रह्म ही इससे प्राप्त होता है।
Brahman alone is attained by that.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
ब्रह्मैव | brahmaiva | केवल ब्रह्म | Brahman alone |
तेन | tena | उससे | By that |
गन्तव्यं | gantavyaṃ | प्राप्त किया जाता है | Is attained |
Sentence - 4¶
———
ब्रह्मकर्म समाधिना॥
———
Meaning¶
ब्रह्म-कर्म समाधि से।
By the act of sacrifice which is Brahman-centered and done with perfect absorption.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
ब्रह्मकर्म | brahmakarma | ब्रह्म-कर्म, यज्ञ | Brahman-centered act |
समाधिना | samādhinā | समाधि से, पूर्ण एकाग्रता से | By absorption |