Rudrashtakam - 10

The Shloka

———

इति श्रीरामचरितमानसे उत्तरकाण्डे श्रीगोस्वामितुलसीदासकृतं श्रीरुद्राष्टकं सम्पूर्णम् ॥

———

॥

Iti Śrīrāmacaritamānase Uttarakāṇḍe Śrīgosvāmitulasīdāsakṛtaṃ Śrīrudrāṣṭakaṃ Sampūrṇam ॥

———

Meaning / Summary

यह उपसंहार महत्वपूर्ण है क्योंकि यह आधिकारिक रूप से रुद्राष्टकम् का समापन करता है, जो महाकाव्य रामचरितमानस के भीतर भगवान शिव को समर्पित एक महत्वपूर्ण भक्तिपूर्ण भजन है। यह स्पष्ट रूप से इस प्रिय प्रार्थना के रचयिता के रूप में गोस्वामी तुलसीदास को श्रेय देता है, जिससे इसकी प्रामाणिकता और उनके प्रतिष्ठित कार्य में इसका स्थान सुनिश्चित होता है। यह भजन को उत्तरकाण्ड, जो रामचरितमानस का अंतिम खंड है, के भीतर भी संदर्भित करता है, जो महाकाव्य के कथा और भक्ति प्रवाह में इसकी अभिन्न भूमिका पर जोर देता है।

इस प्रकार, श्रीरामचरितमानस के उत्तरकाण्ड में, श्रीगोस्वामी तुलसीदास द्वारा रचित श्रीरुद्राष्टकम् समाप्त हुआ।

यह उपसंहार श्रीरुद्राष्टकम् के औपचारिक समापन को दर्शाता है, जो भगवान शिव को समर्पित एक भजन है। इसमें बताया गया है कि यह भजन श्रीरामचरितमानस के उत्तरकाण्ड में संकलित है और इसके रचयिता गोस्वामी तुलसीदास हैं।

This colophon holds significance as it officially concludes the Rudrashtakam, a pivotal devotional hymn to Lord Shiva within the epic Ramcharitmanas. It clearly attributes the authorship of this beloved prayer to Goswami Tulsidas, affirming its authenticity and place within his revered work. It also contextualizes the hymn within the Uttar Kanda, the concluding section of the Ramcharitmanas, emphasizing its integral role in the narrative and devotional flow of the epic.

Thus, in Shri Ramcharitmanas, in the Uttar Kanda, the Shri Rudrashtakam composed by Shri Goswami Tulsidas is complete.

This colophon marks the formal conclusion of the Shri Rudrashtakam, a hymn dedicated to Lord Shiva, stating its inclusion within the Uttar Kanda of Shri Ramcharitmanas and identifying its author as Goswami Tulsidas.

Sentence - 1

———

॥

इति श्रीरामचरितमानसे उत्तरकाण्डे श्रीगोस्वामितुलसीदासकृतं श्रीरुद्राष्टकं सम्पूर्णम् ॥

———

Meaning

इस प्रकार, श्रीरामचरितमानस के उत्तरकाण्ड में, श्रीगोस्वामी तुलसीदास द्वारा रचित श्रीरुद्राष्टकम् समाप्त हुआ।

Thus, in Shri Ramcharitmanas, in the Uttar Kanda, the Shri Rudrashtakam composed by Shri Goswami Tulsidas is complete.

Meaning of Words

इति

Iti

यह शब्द किसी कथन या उद्धरण के अंत को इंगित करता है; ‘इस प्रकार’, ‘यहाँ समाप्त होता है’, या ‘यह ऐसा है’ का अर्थ दर्शाता है।

Thus. Marks the end of a statement or quotation; indicates ‘thus’, ‘here ends’, or ‘this is how it is’.

श्रीरामचरितमानसे

Śrīrāmacaritamānase

श्रीरामचरितमानस में. गोस्वामी तुलसीदास द्वारा रचित पवित्र हिंदू महाकाव्य ‘श्रीरामचरितमानस’ को संदर्भित करता है, जिसमें भगवान राम के जीवन का वर्णन है। ‘ए’ प्रत्यय सप्तमी विभक्ति को इंगित करता है, जिसका अर्थ ‘में’ या ‘के भीतर’ है।

In Shri Ramcharitmanas. Refers to the sacred Hindu epic poem ‘Shri Ramcharitmanas’, composed by Goswami Tulsidas, describing the life of Lord Rama. The ‘e’ ending indicates the locative case, meaning ‘in’ or ‘within’.

उत्तरकाण्डे

Uttarakāṇḍe

उत्तरकाण्ड में. ‘उत्तरकाण्ड’ को संदर्भित करता है, जो रामचरितमानस का सातवाँ और अंतिम खंड या अध्याय है। इसका शाब्दिक अर्थ ‘बाद का खंड’ या ‘उत्तरी खंड’ है। ‘ए’ प्रत्यय सप्तमी विभक्ति को इंगित करता है, जिसका अर्थ ‘में’ या ‘के भीतर’ है।

In the Uttar Kanda. Refers to the ‘Uttar Kanda’, which is the seventh and final book or chapter of the Ramcharitmanas. It literally means ‘latter section’ or ‘northern section’. The ‘e’ ending indicates the locative case, meaning ‘in’ or ‘within’.

श्रीगोस्वामितुलसीदासकृतं

Śrīgosvāmitulasīdāsakṛtaṃ

श्रीगोस्वामी तुलसीदास द्वारा रचित. एक यौगिक शब्द: ‘श्रीगोस्वामी तुलसीदास’ उस पूज्य संत-कवि को संदर्भित करता है जिन्होंने रामचरितमानस की रचना की। ‘कृतं’ का अर्थ है ‘रचित’, ‘निर्मित’ या ‘किया गया’।

Composed by Shri Goswami Tulsidas. A compound word: ‘Shri Goswami Tulsidas’ refers to the revered saint-poet who composed the Ramcharitmanas. ‘Kritam’ means ‘created’, ‘composed’, or ‘done by’.

श्रीरुद्राष्टकं

Śrīrudrāṣṭakaṃ

श्रीरुद्राष्टकम्. भगवान रुद्र (शिव का एक रूप) की स्तुति में आठ श्लोकों (अष्टकम्) के भजन को संदर्भित करता है। ‘श्री’ एक सम्मानजनक उपसर्ग है।

The Shri Rudrashtakam. Refers to a hymn of eight verses (Ashtakam) in praise of Lord Rudra (a form of Shiva). ‘Shri’ is an honorific prefix.

सम्पूर्णम्

Sampūrṇam

सम्पूर्ण. ‘पूर्ण’, ‘समाप्त’, ‘समस्त’ या ‘उत्तम’ का अर्थ है।

Completed. Means ‘complete’, ‘finished’, ‘entire’, or ‘perfect’.