Rudrashtakam - 9¶
The Shloka¶
———
रुद्राष्टकमिदं प्रोक्तं विप्रेण हरतोषये ।
ये पठन्ति नरा भक्त्या तेषां शम्भुः प्रसीदति ॥
———
Rudrāṣṭakamidaṁ proktaṁ vipreṇa haratoṣaye ।
Ye paṭhanti narā bhaktyā teṣāṁ śambhuḥ prasīdati ॥
———
Meaning / Summary¶
रुद्राष्टकम् का यह समापन श्लोक (फलश्रुति) इस पवित्र स्तोत्र के पाठ के गहरे लाभों को उजागर करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि रुद्राष्टकम् की रचना केवल भगवान शिव को प्रसन्न करने के उद्देश्य से की गई थी, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि सच्ची भक्ति पर दिव्य कृपा अवश्य मिलती है। यह श्लोक भक्तों को आश्वासन देता है कि इस स्तोत्र का सच्ची श्रद्धा के साथ पाठ करने से, वे सीधे भगवान शम्भु (शिव) को प्रसन्न कर सकते हैं और उनका आशीर्वाद प्राप्त कर सकते हैं, जिससे आध्यात्मिक कल्याण और पूर्णता प्राप्त होती है। यह भक्तिपूर्ण अभ्यास की शक्ति और इस तरह के हार्दिक अर्पण के माध्यम से दिव्य कृपा की सुलभ प्रकृति को रेखांकित करता है।
यह रुद्राष्टक (भगवान रुद्र की स्तुति में आठ श्लोकों का संग्रह) एक विप्र (ब्राह्मण) द्वारा भगवान शिव (हरि) को प्रसन्न करने के लिए कहा गया है। जो मनुष्य इसे भक्तिपूर्वक पढ़ते हैं, उन पर भगवान शम्भु (शिव) प्रसन्न होते हैं।
यह श्लोक, जो रुद्राष्टकम् का फलश्रुति है, बताता है कि यह आठ श्लोकों का स्तोत्र एक ब्राह्मण द्वारा भगवान शिव को प्रसन्न करने के लिए रचा गया था। यह वचन देता है कि जो मनुष्य इस स्तोत्र का सच्ची भक्ति के साथ पाठ करते हैं, उन पर भगवान शम्भु (शिव) अवश्य प्रसन्न होते हैं।
यह श्लोक ‘फलश्रुति’ या रुद्राष्टकम् के पाठ के लाभों की घोषणा के रूप में कार्य करता है। यह स्पष्ट रूप से बताता है कि भगवान रुद्र (शिव) को समर्पित यह आठ श्लोकों का स्तोत्र एक ‘विप्रेण’ (एक विद्वान ब्राह्मण या ज्ञानी ऋषि) द्वारा ‘प्रोक्तं’ (कहा या रचा गया) था। इसकी रचना का उद्देश्य ‘हरतोषये’ (हरि, भगवान शिव के एक और नाम, की प्रसन्नता या संतुष्टि के लिए) है। श्लोक का उत्तरार्ध एक स्पष्ट आश्वासन प्रदान करता है: ‘ये पठन्ति नरा भक्त्या’ का अर्थ है ‘जो मनुष्य इसे भक्तिपूर्वक पढ़ते हैं’, ‘तेषां शम्भुः प्रसीदति’ का अर्थ है ‘उन पर भगवान शम्भु (शिव) प्रसन्न होते हैं’। यह दर्शाता है कि किसी भी भक्त द्वारा रुद्राष्टकम् का सच्ची श्रद्धा के साथ पाठ करने से भगवान शिव का सीधा आशीर्वाद और कृपा प्राप्त होगी।
This concluding verse (Phala Shruti) of Rudrashtakam highlights the profound benefits of reciting this sacred hymn. It emphasizes that the Rudrashtakam was composed with the sole purpose of pleasing Lord Shiva, ensuring that sincere devotion is met with divine grace. The verse assures devotees that by reciting this hymn with genuine faith, they can directly invoke Lord Shambhu’s (Shiva’s) pleasure and receive his blessings, leading to spiritual well-being and fulfillment. It underscores the power of devotional practice and the accessible nature of divine favor through such heartfelt offerings.
This Rudrashtakam (eight-verse hymn to Rudra) has been declared by a Brahmin for the pleasure of Hari (Lord Shiva). Those who recite it with devotion, Lord Shambhu (Shiva) becomes pleased with them.
This verse, the Phala Shruti of Rudrashtakam, states that this eight-verse hymn was composed by a Brahmin to please Lord Shiva. It promises that Lord Shiva, also known as Shambhu, will be pleased with those who recite this hymn with sincere devotion.
This verse serves as the ‘Phala Shruti’ or the declaration of benefits for reciting the Rudrashtakam. It explicitly states that this eight-verse hymn dedicated to Lord Rudra (Shiva) was ‘proktaṁ’ (declared or composed) by a ‘vipreṇa’ (a learned Brahmin or wise sage). The purpose of its composition is ‘haratoṣaye’ (for the pleasure or satisfaction of Hari, another name for Lord Shiva). The latter part of the verse provides a clear assurance: ‘Ye paṭhanti narā bhaktyā’ means ‘those human beings who recite it with devotion’, ‘teṣāṁ śambhuḥ prasīdati’ conveys that ‘Lord Shambhu (Shiva) becomes pleased with them’. This signifies that sincere recitation of the Rudrashtakam by any devotee, irrespective of their background, will invoke the direct blessings and grace of Lord Shiva.
Sentence - 1¶
———
रुद्राष्टकमिदं प्रोक्तं विप्रेण हरतोषये
———
Meaning¶
यह रुद्राष्टक (भगवान रुद्र की स्तुति में आठ श्लोकों का संग्रह) एक विप्र (ब्राह्मण) द्वारा भगवान शिव (हरि) को प्रसन्न करने के लिए कहा गया है।
This Rudrashtakam (eight-verse hymn to Rudra) has been declared by a Brahmin for the pleasure of Hari (Lord Shiva).
Meaning of Words¶
रुद्राष्टकम् | Rudrāṣṭakam | ||
रुद्राष्टक. भगवान रुद्र, जो शिव का ही एक रूप हैं, को समर्पित आठ श्लोकों (अष्टकम्) का एक विशेष स्तोत्र। यह शिव के आशीर्वाद का आह्वान करने वाली एक शक्तिशाली प्रार्थना है। | Rudrashtakam. A specific hymn consisting of eight verses (Ashtakam) dedicated to Lord Rudra, an aspect of Shiva. It is a powerful prayer invoking Shiva’s blessings. | ||
इदं | idaṁ | यह | this |
प्रोक्तं | proktaṁ | ||
कहा गया है, बताया गया है. बोला गया, वर्णित किया गया, या रचा गया; स्तोत्र की रचना या उच्चारण करने के कार्य को संदर्भित करता है। इसका तात्पर्य है कि स्तोत्र को प्रकट या प्रस्तुत किया गया है। | declared, stated, composed. Spoken, narrated, or composed; referring to the act of creating or uttering the hymn. It implies that the hymn has been revealed or presented. | ||
विप्रेण | vipreṇa | ||
विप्र द्वारा, ब्राह्मण द्वारा. एक विप्र द्वारा, जो एक ज्ञानी व्यक्ति, विशेष रूप से ब्राह्मण को दर्शाता है, जो वैदिक ज्ञान, आध्यात्मिक प्रथाओं और धार्मिक अनुष्ठानों में अच्छी तरह से पारंगत है। | by a Brahmin. By a Vipra, which signifies a learned person, typically a Brahmin, who is well-versed in Vedic knowledge, spiritual practices, and religious rituals. | ||
हरतोषये | haratoṣaye | ||
हरि (भगवान शिव) को प्रसन्न करने के लिए. हरतोषये ‘हर’ (भगवान शिव का एक और नाम, जिसका अर्थ है ‘पापों और दुखों को हरने वाले’) और ‘तोषये’ (प्रसन्न करने या संतुष्टि के लिए) का एक यौगिक है। अतः इसका अर्थ है ‘भगवान शिव की संतुष्टि या प्रसन्नता के लिए’। | for the pleasure of Hari (Lord Shiva). Haratoṣaye is a compound of ‘Hara’ (another name for Lord Shiva, meaning ‘the remover of sins and sorrows’) and ‘toṣaye’ (for pleasing or satisfaction). So, it means ‘for the satisfaction or pleasure of Lord Shiva’. | ||
Sentence - 2¶
———
ये पठन्ति नरा भक्त्या तेषां शम्भुः प्रसीदति
———
Meaning¶
जो मनुष्य इसे भक्तिपूर्वक पढ़ते हैं, उन पर भगवान शम्भु (शिव) प्रसन्न होते हैं।
Those who recite it with devotion, Lord Shambhu (Shiva) becomes pleased with them.
Meaning of Words¶
ये | ye | जो | those who |
पठन्ति | paṭhanti | ||
पढ़ते हैं, पाठ करते हैं | recite, read | ||
नरा | narā | मनुष्य, लोग | people, human beings |
भक्त्या | bhaktyā | ||
भक्तिपूर्वक, श्रद्धा से | with devotion, devoutly | ||
तेषां | teṣāṁ | ||
उनको, उन पर, उनके | their, to them, with them | ||
शम्भुः | śambhuḥ | ||
शम्भु (भगवान शिव का एक नाम). भगवान शिव का एक कल्याणकारी नाम, जिसका अर्थ है ‘सुख देने वाला’ या ‘शुभता का स्रोत’। यह शिव को कल्याण और आनंद प्रदान करने वाले के रूप में दर्शाता है। | Shambhu (a name of Lord Shiva). A benevolent name for Lord Shiva, meaning ‘giver of happiness’ or ‘source of auspiciousness’. It signifies Shiva as the one who bestows welfare and joy. | ||
प्रसीदति | prasīdati | ||
प्रसन्न होते हैं, कृपा करते हैं, संतुष्ट होते हैं, या अनुग्रह दिखाते हैं। यह दिव्य आशीर्वाद, संतोष और कृपा के प्रकटीकरण को इंगित करता है। | becomes pleased, is gracious. Becomes pleased, becomes gracious, is appeased, or shows favor. It indicates divine blessing, contentment, and the manifestation of grace. | ||