Rudrashtakam - 5

The Shloka

———

प्रचण्डं प्रकृष्टं प्रगल्-भं परेशमखण्डमजं भानुकोटिप्रकाशम् ।

त्रयःशूलनिर्मूलनं शूलपाणिं भजेऽहं भवानीपतिं भावगम्यम् ॥

———

Pracaṇḍaṃ prakṛṣṭaṃ pragalbhaṃ pareśamakhaṇḍamajaṃ bhānukoṭiprakāśam ।

Trayahśūlanirmūlanaṃ śūlapāṇiṃ bhaje’haṃ bhavānīpatiṃ bhāvagamyam ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक भगवान शिव के विभिन्न महिमामय गुणों पर जोर देता है, उन्हें सर्वोच्च, सर्वशक्तिमान, शाश्वत और प्रकाशमान सत्ता के रूप में चित्रित करता है। यह सभी प्रकार के दुखों (आध्यात्मिक, आधिदैविक, आधिभौतिक) के नाशक के रूप में उनकी भूमिका और सच्ची भक्ति के माध्यम से उनकी सुलभता पर प्रकाश डालता है। ‘भवानीपति’ का उल्लेख शिव और पार्वती के दिव्य मिलन को दर्शाता है, जो पूर्ण ब्रह्मांडीय चेतना का प्रतिनिधित्व करता है। यह श्लोक भक्तों को इन गुणों पर ध्यान करने और हृदय से भक्ति के माध्यम से शिव की शरण लेने के लिए प्रेरित करता है।

मैं भगवान शिव की पूजा करता हूँ, जो प्रचंड, उत्कृष्ट, प्रगल्भ, परमेश्वर, अखंड, अजन्मा और करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी हैं; जो तीनों प्रकार के शूलों (दुखों) को जड़ से मिटाने वाले हैं, त्रिशूल धारण करते हैं, भवानी (पार्वती) के पति हैं, और भाव (भक्ति) से प्राप्त होने योग्य हैं।

यह श्लोक भगवान शिव को एक गहन वंदना है, जो उनके प्रचंड फिर भी शुभ स्वरूप का वर्णन करता है। यह उन्हें परम सत्य - अजन्मा, अविभाज्य और तेजस्वी, सभी सांसारिक दुखों को दूर करने में सक्षम बताता है। यह श्लोक यह कहकर समाप्त होता है कि भवानी के पति, ऐसे शानदार देवता को केवल शुद्ध भक्ति और प्रेम के माध्यम से ही वास्तव में महसूस और प्राप्त किया जा सकता है, न कि केवल बौद्धिक समझ से।

This shloka emphasizes various glorious attributes of Lord Shiva, portraying Him as the supreme, all-powerful, eternal, and luminous being. It highlights His role as the destroyer of all forms of suffering (Adhyatmika, Adhidaivika, Adhibhautika) and His accessibility through sincere devotion. The mention of ‘Bhavani-pati’ signifies the divine union of Shiva and Parvati, representing the complete cosmic consciousness. The shloka inspires devotees to meditate on these qualities and seek refuge in Shiva through heartfelt devotion.

I worship Lord Shiva, who is fierce, excellent, majestic, the supreme Lord, indivisible, unborn, and shines with the brilliance of a million suns; who eradicates the three types of miseries, holds the trident in his hand, is the consort of Bhavani (Parvati), and is attainable through devotion.

This verse is a profound salutation to Lord Shiva, describing His formidable yet auspicious nature. It praises Him as the ultimate reality – unborn, indivisible, and radiant, capable of dispelling all worldly sorrows. It concludes by stating that such a magnificent deity, the husband of Bhavani, can be truly realized and attained only through pure devotion and love, not merely through intellectual understanding.

Sentence - 1

———

प्रचण्डं प्रकृष्टं प्रगल्-भं परेशमखण्डमजं भानुकोटिप्रकाशम् ।

———

Meaning

मैं भगवान शिव की पूजा करता हूँ, जो प्रचंड, उत्कृष्ट, प्रगल्भ, परमेश्वर, अखंड, अजन्मा और करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी हैं।

I worship Lord Shiva, who is fierce, excellent, majestic, the supreme Lord, indivisible, unborn, and shines with the brilliance of a million suns.

Meaning of Words

प्रचण्डम्

Pracaṇḍam

प्रचंड, भयंकर. भगवान शिव के भयंकर और शक्तिशाली स्वरूप को दर्शाता है, जो बुराई का प्रचंड विनाश करने में सक्षम हैं।

Fierce, tremendous. Denotes Shiva’s formidable and powerful aspect, capable of immense destruction of evil.

प्रकृष्टम्

Prakṛṣṭam

उत्कृष्ट, श्रेष्ठ. भगवान शिव के सर्वोच्च और अद्वितीय गुणों को इंगित करता है, जो सभी में श्रेष्ठ हैं।

Excellent, superior. Signifies Shiva’s supreme and unparalleled qualities, being the best among all.

प्रगल्-भम्

Pragalbham

प्रगल्भ, साहसी, गंभीर. भगवान शिव की राजसी उपस्थिति, उनके अडिग आत्मविश्वास और गहरी बुद्धिमत्ता का वर्णन करता है।

Majestic, bold, profound. Describes Shiva’s majestic presence, his unwavering confidence, and deep wisdom.

परेशम्

Pareśam

परमेश्वर. ‘पर’ (सर्वोच्च) और ‘ईश’ (स्वामी) से मिलकर बना है, जिसका अर्थ है ब्रह्मांड के सर्वोच्च या परम शासक।

The Supreme Lord. Composed of ‘Para’ (supreme) and ‘Isha’ (Lord), meaning the highest or ultimate ruler of the universe.

अखण्डम्

Akhaṇḍam

अखण्ड, अविभाज्य. भगवान शिव के सर्वव्यापी और पूर्ण स्वरूप को उजागर करता है, जो विभाजन या विखंडन के अधीन नहीं है।

Indivisible, unbroken. Highlights Shiva’s all-pervading and complete nature, not subject to division or fragmentation.

अजम्

Ajam

अजन्मा, नित्य. भगवान शिव के अनादि अस्तित्व पर जोर देता है, जो जन्म और मृत्यु के चक्र से परे हैं।

Unborn, eternal. Emphasizes Shiva’s beginningless existence, being beyond the cycle of birth and death.

भानुकोटिप्रकाशम्

Bhānukoṭiprakāśam

करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान. भगवान शिव की अपार कांति का वर्णन करता है, जो अनगिनत सूर्यों के समान प्रकाश और ऊर्जा बिखेरते हैं, उनकी दिव्य महिमा और ज्ञान का प्रतीक है।

Shining with the brilliance of millions of suns. Describes Shiva’s immense effulgence, radiating light and energy comparable to countless suns, symbolizing his divine glory and knowledge.

Sentence - 2

———

त्रयःशूलनिर्मूलनं शूलपाणिं भजेऽहं भवानीपतिं भावगम्यम् ॥

———

Meaning

मैं उन भगवान शिव की पूजा करता हूँ, जो तीनों प्रकार के शूलों (दुखों) को जड़ से मिटाने वाले हैं, त्रिशूल धारण करते हैं, भवानी (पार्वती) के पति हैं, और भाव (भक्ति) से प्राप्त होने योग्य हैं।

I worship that Lord Shiva, who eradicates the three types of miseries, holds the trident in his hand, is the consort of Bhavani (Parvati), and is attainable through devotion.

Meaning of Words

त्रयःशूलनिर्मूलनम्

Trayahśūlanirmūlanam

तीनों शूलों को नष्ट करने वाले. भगवान शिव की तीन प्रकार के दुखों को समाप्त करने की शक्ति को संदर्भित करता है: आध्यात्मिक (स्वयं के कारण, शारीरिक और मानसिक), आधिदैविक (दिव्य या अलौकिक शक्तियों के कारण), और आधिभौतिक (बाहरी तत्वों या प्राणियों के कारण)।

Remover of the three types of miseries. Refers to Shiva’s power to eliminate the three types of sufferings: Adhyatmika (self-caused, bodily and mental), Adhidaivika (caused by divine or supernatural agencies), and Adhibhautika (caused by external elements or beings).

शूलपाणिम्

Śūlapāṇim

त्रिशूल धारण करने वाले (भगवान शिव). भगवान शिव का प्रतिष्ठित अस्त्र, त्रिशूल, तीनों गुणों (सत्व, रजस, तमस) पर उनके नियंत्रण और अज्ञान तथा बुराई को नष्ट करने की उनकी शक्ति का प्रतीक है।

One who holds the trident (Lord Shiva). Shiva’s iconic weapon, the trident, symbolizes his control over the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) and his power to destroy ignorance and evil.

भजे

Bhaje

मैं भजता हूँ, मैं पूजा करता हूँ. गहरे आदर, भक्ति और आराधना को दर्शाने वाली क्रिया।

I worship. A verb signifying deep reverence, devotion, and adoration.

अहम्

Aham

मैं

I

भवानीपतिम्

Bhavānīpatim

भवानी (पार्वती) के पति. भगवान शिव को देवी पार्वती के दिव्य पति के रूप में संदर्भित करता है, जिन्हें भवानी भी कहा जाता है, जो दिव्य मर्दाना और स्त्री ऊर्जा के मिलन का प्रतीक है।

Consort of Bhavani (Parvati). Refers to Lord Shiva as the divine husband of Goddess Parvati, who is also known as Bhavani, symbolizing the union of divine masculine and feminine energies.

भावगम्यम्

Bhāvagamyam

भाव (भक्ति) से प्राप्त होने योग्य. यह इंगित करता है कि भगवान शिव को केवल बुद्धि या बाहरी अनुष्ठानों से नहीं समझा जा सकता, बल्कि केवल सच्ची भक्ति, शुद्ध भावनाओं और गहन ध्यान के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है।

Attainable through devotion/meditation. Indicates that Shiva cannot be understood by mere intellect or external rituals, but only through sincere devotion, pure feelings, and profound meditation.