Rudrashtakam - 4¶
The Shloka¶
———
चलत्कुण्डलं भ्रूसुनेत्रं विशालं प्रसन्नाननं नीलकण्ठं दयालम् ।
मृगाधीशचर्माम्बरं मुण्डमालं प्रियं शङ्करं सर्वनाथं भजामि ॥
———
Calatkuṇḍalaṃ bhrūsunetraṃ viśālaṃ prasannānanaṃ nīlakaṇṭhaṃ dayālam ।
Mṛgādhīśacarmāmbaraṃ muṇḍamālaṃ priyaṃ Śaṅkaraṃ sarvanāthaṃ bhajāmi ॥
———
Meaning / Summary¶
यह श्लोक भगवान शिव के प्रभावशाली और परोपकारी स्वरूप का सुंदर वर्णन करता है। यह उनकी तपस्वी प्रकृति (व्याघ्रचर्म, मुंडमाला) और उनके दयालु स्वरूप (प्रसन्न मुख, विष पीने के कारण नीला कंठ) दोनों पर जोर देता है। यह शिव के विभिन्न प्रतिष्ठित गुणों को उजागर करता है, जिससे उनकी दिव्य लीलाओं और स्वरूप का स्मरण कर भक्ति को बल मिलता है, और भक्तों को उनकी सर्वव्यापी शक्ति और करुणा में शरण लेने की प्रेरणा मिलती है।
मैं उन प्रिय भगवान शंकर को भजता हूँ, जिनके कुण्डल हिल रहे हैं, जिनकी भौंहें और नेत्र विशाल व सुंदर हैं, जिनका मुख प्रसन्न है, जिनका कंठ नीला है, जो अत्यंत दयालु हैं, जो व्याघ्रचर्म धारण करते हैं, और मुंडों की माला पहने हुए हैं, जो सबके स्वामी हैं।
यह श्लोक भगवान शंकर को समर्पित एक हार्दिक प्रार्थना है, जिसमें उनके दिव्य स्वरूप का वर्णन किया गया है - हिलते हुए कुण्डल, सुंदर और विशाल नेत्र, प्रसन्न नीला कंठ, और दयालु स्वभाव। इसमें उनके विशिष्ट वेशभूषा जैसे व्याघ्रचर्म और मुंडमाला का भी उल्लेख है, और अंत में उन्हें सबके स्वामी के रूप में पूजने की बात कही गई है, जिससे उनके अद्भुत और परोपकारी पहलुओं को उजागर किया गया है।
This verse beautifully describes the formidable yet benevolent appearance of Lord Shiva, emphasizing both his ascetic nature (tiger skin, skull garland) and his compassionate aspect (serene face, blue throat from consuming poison for the welfare of others). It highlights various iconic attributes of Shiva, reinforcing devotion through visualization and glorification of his divine form and acts, inspiring devotees to seek refuge in His all-encompassing power and mercy.
I worship the beloved Lord Shankara, who has swinging earrings, beautiful and broad eyes under well-formed eyebrows, a serene face, a blue throat, is compassionate, wears the skin of a tiger as a garment, and is adorned with a garland of skulls, the Lord of all.
The verse is a heartfelt prayer to Lord Shankara, describing His divine form with swinging earrings, beautiful broad eyes, a serene blue-throated face, and compassionate nature. It also mentions His unique attire of tiger skin and a garland of skulls, concluding with an expression of devotion to Him as the Lord of all, highlighting His awe-inspiring and benevolent aspects.
Sentence - 1¶
———
चलत्कुण्डलं भ्रूसुनेत्रं विशालं प्रसन्नाननं नीलकण्ठं दयालम्
———
Meaning¶
मैं उन भगवान शंकर को भजता हूँ, जिनके कुण्डल हिल रहे हैं, जिनकी भौंहें और नेत्र विशाल व सुंदर हैं, जिनका मुख प्रसन्न है, जिनका कंठ नीला है और जो अत्यंत दयालु हैं।
I worship the beloved Lord Shankara, who has swinging earrings, beautiful and broad eyes under well-formed eyebrows, a serene face, a blue throat, and is compassionate.
Meaning of Words¶
चलत् | Calat | ||
हिलते हुए, डोलते हुए. जो गति में हो या झूल रहा हो। | Swinging, moving. Refers to something that is in motion or oscillating. | ||
कुण्डलं | Kuṇḍalaṃ | ||
कुण्डल, कानों में पहने जाने वाले आभूषण. कानों में पहने जाने वाले आभूषण, जो अक्सर बड़े और गोलाकार होते हैं। | Earrings. Ornaments worn in the ears, often large and circular. | ||
भ्रूसुनेत्रं | Bhrūsunetraṃ | ||
भौंहें और सुंदर नेत्र. यह एक संयुक्त शब्द है जो सुगठित भौंहों और आकर्षक, सुंदर नेत्रों को दर्शाता है। | Eyebrows and beautiful eyes. A compound word indicating well-formed eyebrows and captivating, attractive eyes. | ||
विशालं | Viśālaṃ | ||
विशाल, बड़े. किसी बड़ी वस्तु या विस्तार को दर्शाता है, यहाँ नेत्रों या माथे की विशालता को संदर्भित करता है, जो व्यापक दृष्टि या उपस्थिति का सुझाव देता है। | Broad, wide, extensive. Describes something of large size or scope, here referring to the expansive nature of the eyes or forehead, suggesting a vast vision or presence. | ||
प्रसन्नाननं | Prasannānanaṃ | ||
प्रसन्न मुख. एक ऐसा मुख जो प्रसन्न, शांत और आंतरिक शांति से ओत-प्रोत हो। | Serene face. A face that is cheerful, tranquil, and radiating inner peace. | ||
नीलकण्ठं | Nīlakaṇṭhaṃ | ||
नीले कंठ वाला. भगवान शिव का एक विशेषण, जो उन्हें समुद्र मंथन के दौरान निकले हलाहल विष को पीने के बाद मिला था ताकि ब्रह्मांड को विनाश से बचाया जा सके। इस विष के कारण उनका कंठ नीला हो गया था। | Blue-throated. Refers to Lord Shiva’s epithet ‘Nilakantha,’ which he acquired after consuming the Halahala poison that emerged during the Samudra Manthan (churning of the cosmic ocean) to save the universe from destruction. The poison turned his throat blue. | ||
दयालम् | Dayālam | ||
दयालु, कृपालु. दूसरों के प्रति गहरी करुणा और दया रखने वाला, हमेशा कृपा करने को तत्पर। | Compassionate, merciful. Possessing deep empathy and kindness towards others, always ready to bestow grace. |
Sentence - 2¶
———
मृगाधीशचर्माम्बरं मुण्डमालं प्रियं शङ्करं सर्वनाथं भजामि ॥
———
Meaning¶
जो व्याघ्रचर्म धारण करते हैं, मुंडों की माला पहने हुए हैं, ऐसे प्रिय भगवान शंकर, जो सबके स्वामी हैं, मैं उन्हें भजता हूँ।
He wears the skin of a tiger as a garment, is adorned with a garland of skulls, and is the beloved Lord Shankara, the master of all; Him I worship.
Meaning of Words¶
मृगाधीशचर्माम्बरं | Mṛgādhīśacarmāmbaraṃ | ||
व्याघ्रचर्म (बाघ की खाल) को वस्त्र के रूप में धारण करने वाला. ‘मृगाधीश’ का शाब्दिक अर्थ ‘पशुओं का राजा’ है, जो आमतौर पर शेर होता है। हालाँकि, शिव की प्रतिमाओं और वर्णन में यह अक्सर बाघ को संदर्भित करता है। व्याघ्रचर्म धारण करना उनकी इच्छाओं पर विजय और अनियंत्रित प्रकृति पर प्रभुत्व को दर्शाता है, जो उनकी तपस्या और भौतिक संसार पर शक्ति का प्रतीक है। | Adorned with the skin of a tiger as a garment. ‘Mrigadheesh’ literally means ‘lord of animals’, which is typically a lion. However, in iconographic context of Shiva, it most commonly refers to a tiger. Wearing tiger skin signifies His victory over desires and the wild, untamed nature, symbolizing His asceticism and power over the material world. | ||
मुण्डमालं | Muṇḍamālaṃ | ||
मुंडों (कपालों) की माला धारण करने वाला. मानव खोपड़ियों से बनी माला, जो अहंकार और जन्म-मृत्यु के चक्र के संहारक के रूप में शिव की भूमिका को दर्शाती है। यह काल और नश्वरता पर उनके प्रभुत्व का प्रतीक है, जो भक्तों को भौतिक शरीर की नश्वरता की याद दिलाती है। | Wearing a garland of skulls. A garland made of human skulls, signifying Shiva’s role as the destroyer of ego and the cycle of birth and death. It represents His mastery over time and mortality, reminding devotees of the impermanence of the physical body. | ||
प्रियं | Priyaṃ | ||
प्रिय, प्यारा. देवता के प्रति गहरे स्नेह और प्रेम को दर्शाता है। | Beloved, dear. Indicates deep affection and fondness towards the deity. | ||
शङ्करं | Śaṅkaraṃ | ||
भगवान शंकर (शुभ करने वाले शिव). ‘शंकर’ का अर्थ है ‘शुभ करने वाला’ या ‘कल्याण प्रदान करने वाला’। यह भगवान शिव के सबसे सामान्य और पूजनीय नामों में से एक है, जो उनके परोपकारी और शुभ पहलू पर जोर देता है। | Lord Shankara (Shiva). ‘Shankara’ means ‘the doer of good’ or ‘the bestower of welfare.’ It is one of the most common and revered names of Lord Shiva, emphasizing his benevolent and auspicious aspect. | ||
सर्वनाथं | Sarvanāthaṃ | ||
सबके स्वामी, सभी के नाथ. ‘सबके स्वामी’ का अर्थ है संपूर्ण ब्रह्मांड, सभी प्राणियों और अस्तित्व के सभी पहलुओं पर उनका सर्वोच्च अधिकार और प्रभुत्व। वे परम शासक और रक्षक हैं। | Lord of all, master of everything. The ‘Lord of all’ implies His supreme authority and dominion over the entire cosmos, all beings, and all aspects of existence. He is the ultimate ruler and protector. | ||
भजामि | Bhajāmi | ||
मैं भजता हूँ, मैं पूजा करता हूँ. भक्ति, पूजा या श्रद्धापूर्वक सेवा के कार्य को दर्शाने वाली क्रिया। | I worship, I adore. A verb indicating an act of devotion, worship, or serving with reverence. |