Rudrashtakam - 7

The Shloka

———

न यावदुमानाथपादारविन्दं भजन्तीह लोके परे वा नराणाम् ।

न तावत्सुखं शान्ति सन्तापनाशं प्रसीद प्रभो सर्वभूताधिवासम् ॥

———

na yāvadumā-nātha-pādāravindaṁ bhajantīha loke pare vā narāṇām ।

na tāvatsukhaṁ śānti santāpanāśaṁ prasīda prabho sarvabhūtādhivāsam ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक भगवान शिव के प्रति भक्ति के सर्वोपरि महत्व पर जोर देता है ताकि इस जीवन और उसके बाद भी सच्ची खुशी, शांति और कष्टों से मुक्ति प्राप्त हो सके। यह सभी प्राणियों के भीतर निवास करने वाले शिव की सर्वव्यापकता को उजागर करता है और उनकी दिव्य कृपा के लिए एक हृदयस्पर्शी प्रार्थना के रूप में कार्य करता है।

जब तक इस लोक में या परलोक में मनुष्य उमानाथ (भगवान शिव) के चरण-कमलों की पूजा नहीं करते, तब तक उन्हें सुख, शांति और संतापों का नाश प्राप्त नहीं होता। हे प्रभु, जो सभी प्राणियों में वास करते हैं, प्रसन्न हों!

यह श्लोक कहता है कि भगवान शिव के चरण-कमलों की पूजा किए बिना, कोई भी इस जीवन या परलोक में सच्चा सुख, शांति या पीड़ा से मुक्ति प्राप्त नहीं कर सकता। यह श्लोक भगवान शिव से प्रार्थना के साथ समाप्त होता है, जो सभी प्राणियों में निवास करते हैं, कि वे अपनी कृपा प्रदान करें।

This shloka emphasizes the paramount importance of devotion to Lord Shiva for achieving true happiness, peace, and freedom from afflictions, both in this life and beyond. It highlights Shiva’s omnipresence as the indweller of all beings and serves as a heartfelt plea for his divine grace.

As long as people in this world or the next do not worship the lotus feet of Uma’s Lord (Shiva), they do not attain happiness, peace, and the destruction of suffering. O Lord, who dwells in all beings, be pleased!

This verse states that without worshipping the lotus feet of Lord Shiva, no one can find true happiness, peace, or release from suffering, either in this life or the afterlife. It concludes with a humble prayer to the Lord, who resides in all beings, to grant his blessings.

Sentence - 1

———

न यावदुमानाथपादारविन्दं भजन्तीह लोके परे वा नराणाम्

———

Meaning

जब तक इस लोक में या परलोक में मनुष्य उमानाथ (भगवान शिव) के चरण-कमलों की पूजा नहीं करते।

As long as people in this world or the next do not worship the lotus feet of Uma’s Lord (Shiva).

Meaning of Words

न

na

नहीं

Not, no

यावत्

yāvat

जब तक

As long as, until

उमानाथपादारविन्दं

umā-nātha-pādāravindam

उमापति (भगवान शिव) के चरण-कमलों को. यह शब्द ‘उमानाथ’ (उमा के स्वामी, यानी भगवान शिव), ‘पाद’ (चरण), और ‘अरविन्दम्’ (कमल) से मिलकर बना है। यह सामूहिक रूप से देवी पार्वती (उमा) के पति भगवान शिव के पूजनीय कमल जैसे चरणों को संदर्भित करता है।

The lotus feet of Uma’s Lord (Shiva). This compound word combines ‘Uma-natha’ (Lord of Uma, i.e., Lord Shiva), ‘pada’ (feet), and ‘aravindam’ (lotus). It collectively refers to the revered lotus-like feet of Lord Shiva, consort of Goddess Parvati (Uma).

भजन्ति

bhajanti

भजते हैं, सेवा करते हैं

They worship, they serve

इह

iha

यहाँ, इस लोक में

Here, in this world

लोके

loke

लोक में, जगत में

In the world, realm

परे

pare

परलोक में

In the other world, hereafter

वा

vā

अथवा

Or

नराणाम्

narāṇām

मनुष्यों का

Of humans, of people

Sentence - 2

———

न तावत्सुखं शान्ति सन्तापनाशं प्रसीद प्रभो सर्वभूताधिवासम् ॥

———

Meaning

तब तक उन्हें सुख, शांति और संतापों का नाश प्राप्त नहीं होता। हे प्रभु, जो सभी प्राणियों में वास करते हैं, प्रसन्न हों!

So long do they not attain happiness, peace, and the destruction of suffering. O Lord, who dwells in all beings, be pleased!

Meaning of Words

न

na

नहीं

Not, no

तावत्

tāvat

तब तक

So long, then

सुखं

sukhaṁ

सुख

Happiness, joy

शान्ति

śānti

शांति

Peace, tranquility

सन्तापनाशं

santāpanāśaṁ

संतापों का नाश. यह शब्द ‘संताप’ (दुख, पीड़ा, कष्ट) और ‘नाशं’ (विनाश, उन्मूलन) से मिलकर बना है। यह सभी प्रकार की मानसिक और शारीरिक पीड़ाओं के उन्मूलन को संदर्भित करता है।

Destruction of suffering/afflictions. This word combines ‘santapa’ (suffering, distress, affliction) and ‘nasham’ (destruction, removal). It refers to the eradication of all kinds of mental and physical anguish.

प्रसीद

prasīda

प्रसन्न हों, कृपा करें

Be pleased, be gracious

प्रभो

prabho

हे प्रभु!

O Lord!

सर्वभूताधिवासम्

sarvabhūtādhivāsam

जो सभी प्राणियों में वास करते हैं. यह शब्द ‘सर्व’ (सभी), ‘भूत’ (प्राणी, जीव), और ‘अधिवासम्’ (निवास, वास) से मिलकर बना है। यह भगवान शिव को सभी जीवित सत्ताओं के भीतर निवास करने वाली सर्वव्यापी चेतना के रूप में वर्णित करता है।

Dwelling in all beings, abode of all creatures. This compound word means ‘sarva’ (all), ‘bhuta’ (beings, creatures), and ‘adhivasam’ (dwelling, abode). It describes Lord Shiva as the omnipresent consciousness residing within all living entities.