Rudrashtakam - 8

The Shloka

———

न जानामि योगं जपं नैव पूजां नतोऽहं सदा सर्वदा शम्भु तुभ्यम् ।

जराजन्मदुःखौघतातप्यमानं प्रभो पाहि आपन्नमामीशशम्भो ॥

———

Na jānāmi yogaṃ japaṃ naiva pūjāṃ natoham sadā sarvadā śambhu tubhyam ।

Jarājanmaduḥkhaughatātapyāmānaṃ prabho pāhi āpannamāmīśaśambho ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक शरणागति (पूर्ण समर्पण) और भक्ति के महत्व पर बल देता है। यह दर्शाता है कि ईश्वर की कृपा प्राप्त करने के लिए जटिल अनुष्ठानों का ज्ञान या साधना में प्रवीणता से अधिक महत्वपूर्ण, हृदय की सरलता, विनम्रता और पूर्ण समर्पण है। भक्त संसार के कष्टों से मुक्ति के लिए भगवान शिव को ही अंतिम आश्रय मानता है, जो यह विश्वास दिलाता है कि सच्चा भक्त चाहे कितना भी असमर्थ महसूस करे, ईश्वर उसकी पुकार अवश्य सुनते हैं और उसे संरक्षण प्रदान करते हैं।

मैं योग, जप और पूजा कुछ भी नहीं जानता। हे शम्भु! मैं आपको सदा-सर्वदा प्रणाम करता हूँ। हे प्रभु! मैं वृद्धावस्था और जन्म के दुःखों के समूह से अत्यंत पीड़ित हूँ, मेरी रक्षा करें। हे ईशशम्भो! मैं आपकी शरण में आता हूँ।

यह श्लोक एक भक्त की भगवान शिव से मार्मिक प्रार्थना है, जिसमें भक्त अपनी अज्ञानता स्वीकार करते हुए कहता है कि उसे योग, जप या पूजा का ज्ञान नहीं है। इसके बावजूद, वह सदा भगवान शम्भु को नमन करता है और बुढ़ापे व जन्म-मृत्यु के चक्र से उत्पन्न अपार दुखों से पीड़ित होकर भगवान से अपनी रक्षा करने तथा शरण प्रदान करने की याचना करता है।

यह श्लोक भगवान शिव की स्तुति में भक्त की गहरी विनम्रता और पूर्ण समर्पण को दर्शाता है। भक्त स्वयं को योग, जप या पूजा जैसी पारंपरिक आध्यात्मिक क्रियाओं में अक्षम मानते हुए भी, अपनी भक्ति का निवेदन करता है और हमेशा भगवान शम्भु को नमन करने की प्रतिज्ञा करता है। श्लोक का दूसरा भाग भक्त की सांसारिक पीड़ाओं, विशेष रूप से बुढ़ापे और जन्म-मृत्यु के चक्र से होने वाले असहनीय दुखों, से मुक्ति की मार्मिक पुकार है। भक्त भगवान से अपनी रक्षा करने और उन्हें शरणागत होने की प्रार्थना करता है, उन्हें सर्वोच्च ईशशम्भु के रूप में संबोधित करता है। यह श्लोक दर्शाता है कि ईश्वर की कृपा प्राप्त करने के लिए केवल कर्मकांडों का ज्ञान ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि हृदय से किया गया आत्मसमर्पण और सच्ची पुकार ही सबसे महत्वपूर्ण है।

null

This shloka emphasizes the significance of surrender (śaraṇāgati) and devotion (bhakti). It illustrates that obtaining divine grace is not solely dependent on profound knowledge of complex rituals or mastery of spiritual practices, but rather on sincerity of heart, humility, and complete surrender. The devotee seeks ultimate refuge in Lord Shiva for liberation from worldly sufferings, reassuring that even if one feels inadequate in spiritual pursuits, sincere prayer and surrender will always be heard and protected by the divine.

I do not know yoga, nor chanting, nor worship. I always bow to You, O Shambhu. O Lord, protect me, who is afflicted by the intense suffering of old age and rebirth. O Ishashambhu, I come to You in distress.

This shloka is a heartfelt prayer from a devotee to Lord Shiva, where the devotee humbly admits their lack of knowledge in yoga, chanting, or worship. Despite this, they constantly bow to Lord Shambhu and, being tormented by the immense sufferings of old age and the cycle of birth and death, implore the Lord for protection and refuge.

This verse from Rudrashtakam embodies a profound sense of humility and complete surrender from the devotee to Lord Shiva. The devotee expresses a lack of proficiency in conventional spiritual practices like performing yoga, reciting mantras (japa), or conducting formal worship (puja). Despite this perceived inadequacy, the devotee pledges unwavering devotion, stating that they constantly bow down to Lord Shambhu. The latter half of the verse presents a poignant appeal for liberation from worldly sufferings, particularly the overwhelming agony associated with old age and the cycle of birth and death (samsara). The devotee implores the Lord to protect them and seeks refuge at His feet, addressing Him as Ishashambhu, the supreme Lord. This shloka signifies that mere knowledge of rituals is not sufficient for attaining divine grace; rather, heartfelt surrender and sincere prayer are paramount.

null

Sentence - 1

———

न जानामि योगं जपं नैव पूजां नतोऽहं सदा सर्वदा शम्भु तुभ्यम् ।

———

Meaning

मैं योग, जप और पूजा कुछ भी नहीं जानता। हे शम्भु! मैं आपको सदा-सर्वदा प्रणाम करता हूँ।

I do not know yoga, nor chanting, nor worship. I always bow to You, O Shambhu.

Meaning of Words

न

na

नहीं. किसी कार्य या स्थिति के अभाव को दर्शाने वाला एक अव्यय पद।

not, no. A particle used for negation, indicating the absence of something or an action.

जानामि

jānāmi

मैं जानता हूँ. ‘ज्ञा’ धातु का प्रथम पुरुष एकवचन वर्तमान काल का रूप, जिसका अर्थ ‘मुझे पता है’ या ‘मैं परिचित हूँ’ होता है।

I know. The first person singular present tense form of the Sanskrit root ‘jñā’, meaning ‘to know’ or ‘to be familiar with’.

योगं

yogaṃ

योग. आध्यात्मिक अनुशासन जिसमें शरीर, मन और आत्मा को एकीकृत करने के लिए विभिन्न अभ्यास (जैसे आसन, प्राणायाम, ध्यान) शामिल होते हैं।

yoga. A spiritual discipline encompassing various practices like physical postures, breathing exercises, and meditation, aimed at integrating the body, mind, and spirit.

जपं

japaṃ

जप. किसी मंत्र या दिव्य नाम का बार-बार उच्चारण या मानसिक दोहराव, ध्यान और एकाग्रता बढ़ाने के लिए।

chanting, recitation. The meditative repetition or recitation of a mantra or a divine name, often performed to enhance spiritual focus and concentration.

नैव

naiva

और न ही. ‘न’ (नहीं) और ‘एव’ (ही) के संयोजन से बना, जो निषेध पर जोर देता है और इसका अर्थ ‘यह भी नहीं’ या ‘भी नहीं’ होता है।

nor, neither. A combination of ‘na’ (not) and ‘eva’ (indeed, certainly), used to emphasize a negation, meaning ‘not even’ or ‘nor indeed’.

पूजां

pūjāṃ

पूजा. किसी देवता, गुरु या सम्मानित व्यक्ति के प्रति श्रद्धा, भक्ति और सम्मान व्यक्त करने का अनुष्ठानिक कार्य।

worship, adoration. The act of showing reverence, devotion, and honor to a deity, a guru, or a respected person, often through ritualistic offerings and prayers.

नतोऽहं

natoham

मैं नमन करता हूँ. ‘नतः’ (नमन किया हुआ) और ‘अहम्’ (मैं) की संधि से बना। इसका अर्थ ‘मैं झुका हुआ हूँ’ या ‘मैं प्रणाम करता हूँ’ होता है, जो विनम्रता और समर्पण दर्शाता है।

I bow, I prostrate. A sandhi (euphonic combination) of ‘nataḥ’ (bowed, prostrated) and ‘aham’ (I). It signifies a humble act of bowing down or prostrating oneself in reverence.

सदा

sadā

हमेशा, सदा. एक अव्यय पद जिसका अर्थ ‘सभी समय’ या ‘लगातार’ होता है, निरंतरता को दर्शाता है।

always, ever. An indeclinable word signifying ‘at all times’ or ‘constantly’, indicating perpetuity.

सर्वदा

sarvadā

सर्वदा, हर समय. ‘सदा’ के समान एक अव्यय पद, जो ‘हमेशा’ या ‘प्रत्येक अवसर पर’ के अर्थ को और अधिक पुष्ट करता है।

always, at all times. Similar to ‘sadā’, this indeclinable word further emphasizes ‘at all times’ or ‘on every occasion’, stressing universality of time.

शम्भु

śambhu

हे शम्भु (भगवान शिव का एक नाम). भगवान शिव का एक प्रिय नाम, जिसका शाब्दिक अर्थ ‘सुख का दाता’ या ‘कल्याणकारी’ होता है। यहाँ संबोधन कारक में प्रयुक्त है, जिससे भक्त सीधे भगवान शिव को संबोधित करता है।

O Shambhu (a name of Lord Shiva). A beloved name of Lord Shiva, literally meaning ‘giver of happiness’ or ‘beneficent’. It is used in the vocative case here, as the devotee directly addresses Lord Shiva.

तुभ्यम्

tubhyam

आपको, तुम्हारे लिए. ‘युष्मद्’ (तुम) का चतुर्थी विभक्ति रूप, जिसका अर्थ ‘तुम्हारे लिए’ या ‘तुम्हारी ओर’ होता है, जिससे समर्पण या अर्पण का भाव व्यक्त होता है।

to You, for You. The dative case form of ‘yuṣmad’ (you), meaning ‘to you’ or ‘for you’, indicating the recipient of the action or devotion.

Sentence - 2

———

जराजन्मदुःखौघतातप्यमानं प्रभो पाहि आपन्नमामीशशम्भो ॥

———

Meaning

हे प्रभु! मैं वृद्धावस्था और जन्म के दुःखों के समूह से अत्यंत पीड़ित हूँ, मेरी रक्षा करें। हे ईशशम्भो! मैं आपकी शरण में आता हूँ।

O Lord, protect me, who is afflicted by the intense suffering of old age and rebirth. O Ishashambhu, I come to You in distress.

Meaning of Words

जराजन्मदुःखौघतातप्यमानं

jarājanmaduḥkhaughatātapyāmānaṃ

वृद्धावस्था और जन्म के दुःखों के समूह से अत्यंत पीड़ित. यह एक संयुक्त शब्द है जो कई घटकों से बना है: ‘जरा’ (बुढ़ापा), ‘जन्म’ (पुनर्जन्म या जीवन), ‘दुःख’ (पीड़ा या कष्ट), ‘ओघ’ (प्रवाह, समूह या विशाल संग्रह), और ‘तातप्यमानं’ (अत्यंत संतप्त या पीड़ित)। इसका समग्र अर्थ है ‘जो बुढ़ापे और जन्म के कारण होने वाले दुखों के विशाल समूह से बुरी तरह जलाया जा रहा है या पीड़ित है’। यह सांसारिक अस्तित्व की पीड़ाओं को दर्शाता है।

afflicted by the intense suffering of old age and rebirth. This is a long compound word formed from several components: ‘jarā’ (old age), ‘janma’ (birth or rebirth), ‘duḥkha’ (suffering or misery), ‘ogha’ (a flood, multitude, or immense collection), and ‘tātapyāmānaṃ’ (being intensely tormented or afflicted). The entire compound means ‘one who is intensely suffering or being consumed by the immense multitude of miseries stemming from old age and repeated births’. It vividly portrays the agony of mundane existence.

प्रभो

prabho

हे प्रभु. ‘प्रभु’ (स्वामी, मालिक) का संबोधन कारक रूप, जिससे भक्त सीधे ईश्वर को संबोधित करता है।

O Lord. The vocative case form of ‘prabhu’ (master, lord, powerful one), used when directly addressing the divine.

पाहि

pāhi

रक्षा करें. ‘पा’ धातु का आज्ञार्थक मध्यम पुरुष एकवचन रूप, जिसका अर्थ ‘रक्षा करो’ या ‘बचाओ’ होता है। यह एक सीधी विनती है।

protect, save. The imperative second person singular form of the root ‘pā’ (to protect, to guard, to save). It is a direct command or earnest request for divine protection.

आपन्नमामीशशम्भो

āpannamāmīśaśambho

मैं, पीड़ित, आपकी शरण में आता हूँ, हे ईशशम्भो।. यह तीन शब्दों की संधि है: ‘आपन्नम्’ (जो संकट में है या पीड़ित है, स्वयं को संदर्भित करता है), ‘आमि’ (मैं आता हूँ, शरण लेने का भाव) और ‘ईशशम्भो’ (हे ईशशम्भु, भगवान शिव का एक संबोधन)। इसका अर्थ है कि भक्त स्वयं को पीड़ित बताते हुए भगवान ईशशम्भु की शरण में आता है।

I, the distressed one, come (to You), O Lord Shambhu.. This is a sandhi of three words: ‘āpannam’ (the distressed or afflicted one, referring to the devotee themselves), ‘āmi’ (I come, implying seeking refuge or approach), and ‘īśaśambho’ (O Lord Shambhu, a vocative form of Lord Shiva). The full phrase conveys that the devotee, in their state of distress, comes to seek refuge at the feet of Lord Ishashambhu.