Rudrashtakam - 6¶
The Shloka¶
———
कलातीतकल्याणकल्पान्तकारी सदा सज्जनानन्ददाता पुरारी ।
चिदानन्दसन्दोहमोहापहारी प्रसीद प्रसीद प्रभो मन्मथारी ॥
———
Kalātītakalyāṇakalpāntakārī sadā sajjanānandadātā purārī ।
cidānandasandohamohāpahārī prasīda prasīda prabho manmathārī ॥
———
Meaning / Summary¶
यह श्लोक भगवान शिव के विभिन्न दिव्य गुणों और शक्तियों का वर्णन करता है। ‘कलातीत’ उन्हें कालातीत और असीम बताता है, ‘कल्याणकल्पान्तकारी’ उनकी संहारक और पुनरुत्थान करने वाली शक्ति को दर्शाता है, जो सृष्टि के चक्र का हिस्सा है। ‘सज्जनानन्ददाता’ उनके भक्तों के प्रति उनके प्रेम और करुणा को उजागर करता है। ‘पुरारी’ और ‘मन्मथारी’ उनके पराक्रम और इंद्रियों पर विजय का प्रतीक हैं। ‘चिदानन्दसन्दोहमोहापहारी’ उनकी चेतना के उच्चतम स्वरूप और अज्ञानता को दूर करने की क्षमता को दर्शाता है। यह श्लोक भक्तों को शिव की सर्वशक्तिमानता, उनके कल्याणकारी स्वरूप और उनकी मोक्ष प्रदायिनी शक्ति की याद दिलाता है, उनसे कृपा प्राप्त करने के लिए प्रार्थना करने को प्रेरित करता है।
हे महादेव! आप कलाओं और काल की सीमाओं से परे, परम कल्याणकारी और कल्प के अंत में सब कुछ नष्ट करने वाले हैं। आप सदा सज्जनों को आनंद प्रदान करने वाले और त्रिपुरासुर के शत्रु हैं। आप शुद्ध चेतना और आनंद के समूह हैं और मोह को हरने वाले हैं। हे कामदेव के शत्रु भगवान! प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए।
यह श्लोक भगवान शिव की महिमा का वर्णन करता है, उन्हें समय और कलाओं से परे, परम कल्याणकारी, सृष्टि के अंत करने वाले, सज्जनों को आनंद देने वाले और त्रिपुरासुर के संहारक के रूप में संबोधित करता है। यह उन्हें चेतना और आनंद का पुंज तथा मोह का नाश करने वाला भी बताता है, और अंत में उनसे प्रसन्न होने की प्रार्थना करता है।
यह श्लोक भगवान शिव के अनेक दिव्य गुणों का बखान करता है। उन्हें ‘कलातीतकल्याणकल्पान्तकारी’ कहा गया है, जिसका अर्थ है कि वे केवल समय की सीमाओं से ही परे नहीं हैं, बल्कि वे सभी कलाओं और ब्रह्मांडीय सृजन के नियमों से भी ऊपर हैं। वे परम शुभ और कल्याणकारी हैं, और वे ही कल्प (महायुग) के अंत में समस्त सृष्टि का संहार करके उसे अपने में विलीन कर लेते हैं, जो पुनः सृजन के लिए मार्ग प्रशस्त करता है। वे ‘सदा सज्जनानन्ददाता’ हैं, जिसका अर्थ है कि वे हमेशा अच्छे, धार्मिक और पवित्र लोगों को आनंद, सुख और शांति प्रदान करते हैं। ‘पुरारी’ उन्हें त्रिपुरासुर के शत्रु के रूप में संदर्भित करता है, एक ऐसा दानव जिसने तीन शहरों का निर्माण किया था और जिसे भगवान शिव ने नष्ट कर दिया था, यह उनकी शक्ति और अधर्म के नाश करने की क्षमता को दर्शाता है। ‘चिदानन्दसन्दोहमोहापहारी’ बताता है कि वे स्वयं शुद्ध चेतना (चित्त) और परमानंद (आनंद) का एक विशाल संग्रह हैं, और वे अपने भक्तों के सभी भ्रम, अज्ञान और मोह को दूर करते हैं, जिससे उन्हें सत्य का ज्ञान होता है। अंत में, ‘प्रसीद प्रसीद प्रभो मन्मथारी’ एक गहन प्रार्थना है, जिसमें भक्त भगवान शिव से दो बार ‘प्रसन्न हों’ की याचना करता है, यह उनकी करुणा और दया को प्राप्त करने की तीव्र इच्छा को दर्शाता है। ‘मन्मथारी’ उन्हें कामदेव (मन्मथ) के शत्रु के रूप में संदर्भित करता है, जिन्हें शिव ने अपनी तीसरी आँख की अग्नि से भस्म कर दिया था, यह दर्शाता है कि वे इंद्रियों और सांसारिक इच्छाओं पर पूर्ण नियंत्रण रखते हैं, और वे अपने भक्तों को भी ऐसी ही शक्ति प्रदान कर सकते हैं। यह श्लोक भगवान शिव के संपूर्ण, शक्तिशाली और दयालु स्वरूप का एक सुंदर चित्रण है।
इस श्लोक से सीधे तौर पर कोई विशेष कहानी जुड़ी नहीं है। हालाँकि, ‘पुरारी’ और ‘मन्मथारी’ जैसे विशेषण भगवान शिव से संबंधित हिंदू पौराणिक कथाओं में अच्छी तरह से ज्ञात घटनाओं को संदर्भित करते हैं। ‘पुरारी’ (पुरारी) त्रिपुरासुर के संहार को संदर्भित करता है। तीन शक्तिशाली असुरों (राक्षसों) ने तीन शानदार शहर (त्रिपुरा) बनाए थे जो अजेय थे। देवताओं के अनुरोध पर, भगवान शिव ने एक ही बाण से इन तीनों शहरों को नष्ट कर दिया, इस प्रकार उन्हें ‘त्रिपुरारी’ या ‘पुरारी’ का विशेषण प्राप्त हुआ। यह बुराई और भ्रम को नष्ट करने की उनकी शक्ति का प्रतीक है। ‘मन्मथारी’ (मन्मथारी) उस घटना को संदर्भित करता है जहाँ कामदेव (मन्मथ, प्रेम के देवता) को भगवान शिव की तीसरी आँख की अग्नि से भस्म कर दिया गया था। देवताओं के कहने पर कामदेव ने शिव की गहरी तपस्या को भंग करने की कोशिश की ताकि वे पार्वती से प्रेम करें। इस रुकावट से क्रोधित होकर, शिव ने अपनी तीसरी आँख खोली और कामदेव को राख कर दिया। यह इच्छाओं, वैराग्य और उनकी दिव्य शक्ति पर शिव के प्रभुत्व को दर्शाता है।
This verse describes various divine attributes and powers of Lord Shiva. ‘Kalātīta’ portrays Him as timeless and boundless, while ‘Kalyāṇakalpāntakārī’ signifies His power of dissolution and recreation, which is part of the cosmic cycle. ‘Sajjanānandadātā’ highlights His love and compassion towards His devotees. ‘Purārī’ and ‘Manmathārī’ symbolize His might and victory over sensory desires. ‘Cidānandasandohamohāpahārī’ denotes His highest form of consciousness and His ability to dispel ignorance. This verse reminds devotees of Shiva’s omnipotence, His benevolent nature, and His power to grant liberation, inspiring them to pray for His grace.
O Mahadeva! You are beyond all arts and the limits of time, supremely auspicious, and the one who brings about the dissolution at the end of a cosmic cycle. You are the eternal bestower of joy upon the virtuous and the foe of Tripurasura. You are the embodiment of pure consciousness and bliss, the remover of delusion. O Lord, the vanquisher of Cupid! Be pleased, be pleased.
This verse glorifies Lord Shiva, addressing Him as one who is beyond time and arts, supremely auspicious, the dissolver of the universe at the end of a cosmic cycle, the bestower of joy upon the virtuous, and the destroyer of Tripurasura. It also describes Him as the embodiment of pure consciousness and bliss, and the remover of delusion, concluding with an earnest prayer for His grace.
This verse beautifully encapsulates many divine attributes of Lord Shiva. He is addressed as ‘Kalātītakalyāṇakalpāntakārī’, which signifies that He is not merely beyond the confines of time but also transcends all arts and the very rules of cosmic creation. He is supremely auspicious and benevolent. He is the one who, at the end of a Kalpa (a cosmic age), dissolves the entire creation back into Himself, paving the way for a new cycle of creation. He is ‘sadā sajjanānandadātā’, meaning He always bestows joy, happiness, and peace upon good, righteous, and virtuous people. ‘Purārī’ refers to Him as the enemy of Tripurasura, a demon who built three cities and was ultimately vanquished by Lord Shiva, symbolizing His power and ability to destroy unrighteousness. ‘Cidānandasandohamohāpahārī’ describes Him as a vast collection (abundance) of pure consciousness (Chit) and supreme bliss (Ananda). He is also the remover of all delusion (Moha) and ignorance for His devotees, leading them to the realization of truth. Finally, ‘Prasīda prasīda prabho Manmathārī’ is an earnest prayer where the devotee implores Lord Shiva to ‘be pleased’ twice, signifying an intense desire for His grace and compassion. ‘Manmathārī’ refers to Him as the enemy of Manmatha (Kamadeva or Cupid), whom Shiva consumed with the fire of His third eye, symbolizing His complete mastery over desires and sensory perceptions, and His ability to grant His devotees similar control. This verse is a profound portrayal of Lord Shiva’s complete, powerful, and merciful nature.
No specific story is solely attributed to this shloka. However, the epithets ‘Purari’ and ‘Manmathari’ refer to well-known events in Hindu mythology related to Lord Shiva. ‘Purari’ (पुरारी) refers to the destruction of Tripurasura. Three powerful asuras (demons) built three magnificent cities (Tripura) that were invincible. Lord Shiva, at the request of the Devas, destroyed these three cities with a single arrow, thus earning the epithet ‘Tripurari’ or ‘Purari’. This symbolizes His power to destroy evil and delusion. ‘Manmathari’ (मन्मथारी) refers to the incident where Kamadeva (Manmatha, the god of love) was burnt to ashes by Lord Shiva’s third eye. Kamadeva, at the behest of the Devas, tried to disturb Shiva’s deep meditation to make Him fall in love with Parvati. Angered by this interruption, Shiva opened His third eye and reduced Kamadeva to ashes. This signifies Shiva’s mastery over desires, detachment, and His divine power.
Sentence - 1¶
———
कलातीतकल्याणकल्पान्तकारी सदा सज्जनानन्ददाता पुरारी
———
Meaning¶
हे महादेव, आप कलाओं और काल की सीमाओं से परे, परम कल्याणकारी और कल्प के अंत में सब कुछ नष्ट करने वाले हैं; आप सदा सज्जनों को आनंद प्रदान करने वाले और त्रिपुरासुर के शत्रु हैं।
O Lord Shiva, who is beyond all arts and the limits of time, supremely auspicious, and the one who brings about the dissolution at the end of a cosmic cycle; who always bestows joy upon the virtuous and is the foe of Tripurasura.
Meaning of Words¶
कलातीत | kalātīta | ||
कलाओं और काल से परे. यह दर्शाता है कि भगवान शिव सभी प्रकार की कलाओं, कौशल और समय की सीमाओं से परे हैं। वे शाश्वत और असीम हैं। | Beyond arts and time. Referencing that Lord Shiva transcends all forms of art, skill, and the limitations of time and its divisions. He is eternal and boundless. | ||
कल्याण | kalyāṇa | ||
कल्याणकारी, शुभ. यह दर्शाता है कि शिव स्वयं में भलाई, कल्याण और सभी शुभ के प्रतीक हैं। | Auspicious, benevolent. Signifies that Shiva is the embodiment of goodness, welfare, and all that is auspicious. | ||
कल्पान्तकारी | kalpāntakārī | ||
कल्प का अंत करने वाला. यह शिव की ‘कल्प’ या ब्रह्मांडीय युग के अंत में संहारक (विनाशक) की भूमिका को संदर्भित करता है, जो सृष्टि के पुनः निर्माण से पहले ब्रह्मांड के विघटन का कारण बनते हैं। | One who brings about the end of a cosmic cycle. Refers to Shiva’s role as the dissolver or destroyer (Samhara) at the end of a ‘Kalpa’ or cosmic eon, bringing about the dissolution of the universe before its re-creation. | ||
सदा | sadā | हमेशा, सदा | Always, eternally |
सज्जनानन्ददाता | sajjanānandadātā | ||
सज्जनों को आनंद देने वाला. यह ‘सज्जन’ (गुणी/अच्छे लोग), ‘आनंद’ (परमानंद/खुशी), और ‘दाता’ (देने वाला) से बना है। इस प्रकार, जो धर्मी व्यक्तियों को लगातार खुशी और आध्यात्मिक आनंद प्रदान करता है। | Giver of joy to good people. Composed of ‘Sajjana’ (virtuous/good people), ‘Ānanda’ (bliss/joy), and ‘Dātā’ (giver). Thus, one who constantly bestows happiness and spiritual joy upon righteous individuals. | ||
पुरारी | purārī | ||
पुरों (नगरों) का शत्रु, त्रिपुरासुर का शत्रु. भगवान शिव का एक विशेषण, जो उनके द्वारा त्रिपुरासुर नामक राक्षस द्वारा निर्मित तीन नगरों (त्रिपुरा) को नष्ट करने के कार्य को संदर्भित करता है। यह बुराई और अज्ञानता को पराजित करने की उनकी शक्ति का प्रतीक है। | Foe of the cities (Tripurasura). An epithet for Lord Shiva, referring to His act of destroying the three cities (Tripura) built by the demon Tripurasura. It symbolizes His power to vanquish evil and ignorance. | ||
Sentence - 2¶
———
चिदानन्दसन्दोहमोहापहारी
———
Meaning¶
आप शुद्ध चेतना और आनंद के समूह हैं और मोह को हरने वाले हैं।
You are the embodiment of pure consciousness and bliss, the remover of delusion.
Meaning of Words¶
चिदानन्दसन्दोह | cidānandasandoha | ||
शुद्ध चेतना और आनंद का समूह. यह ‘चित्त’ (शुद्ध चेतना/बुद्धि), ‘आनंद’ (परमानंद), और ‘सन्दोह’ (प्रचुरता/संग्रह) से बना है। यह शिव को परम सत्य, चेतना और सर्वोच्च आनंद के सार के रूप में वर्णित करता है। | Abundance of pure consciousness and bliss. Composed of ‘Chit’ (pure consciousness/intelligence), ‘Ānanda’ (bliss), and ‘Sandoha’ (abundance/collection). It describes Shiva as the very essence of ultimate truth, consciousness, and supreme joy. | ||
मोहापहारी | mohāpahārī | ||
मोह को हरने वाला. यह ‘मोह’ (भ्रम, अज्ञान, आसक्ति) और ‘अपहारी’ (हरने वाला, नष्ट करने वाला) से बना है। शिव अज्ञान के पर्दे को हटाते हैं जो वास्तविक सत्य को छिपाता है। | Remover of delusion/ignorance. Composed of ‘Moha’ (delusion, illusion, ignorance, attachment) and ‘Apahārī’ (remover, destroyer). Shiva removes the veil of ignorance that obscures true reality. |
Sentence - 3¶
———
प्रसीद प्रसीद प्रभो मन्मथारी ॥
———
Meaning¶
प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए, हे भगवान, कामदेव के शत्रु!
Be pleased, be pleased, O Lord, the vanquisher of Cupid!
Meaning of Words¶
प्रसीद | prasīda | ||
प्रसन्न होइए, कृपा कीजिए. यह एक आज्ञार्थक क्रिया है, जो दिव्य कृपा और संतोष के लिए एक याचना व्यक्त करती है। इसका दोहराव प्रार्थना की गंभीरता पर जोर देता है। | Be pleased, be gracious. An imperative verb, expressing a plea for divine favor and contentment. The repetition emphasizes the earnestness of the prayer. | ||
प्रभो | prabho | हे प्रभु! | O Lord! |
मन्मथारी | manmathārī | ||
कामदेव का शत्रु. भगवान शिव का एक विशेषण, जो उस घटना को संदर्भित करता है जब उन्होंने अपनी तीसरी आंख की अग्नि से कामदेव (मन्मथ) को भस्म कर दिया था। यह इच्छाओं और सांसारिक आसक्तियों पर उनके नियंत्रण का प्रतीक है। | Foe of Cupid (Kama Deva). An epithet for Lord Shiva, referring to the incident where He incinerated Kamadeva (Manmatha), the god of love, with the fire from His third eye. This symbolizes His control over desires and worldly attachments. | ||