Self-Control - 06 - 03¶
Der Shloka¶
———
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
———
Ārurukṣormuner yogam karma kāraṇamucyate.
Yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate.
———
Bedeutung / Zusammenfassung¶
Dieser Shloka ist bedeutsam, weil er die unterschiedlichen Anforderungen und Methoden für verschiedene Stadien der spirituellen Entwicklung im Yoga aufzeigt. Er betont, dass der Weg nicht starr ist, sondern sich an den Entwicklungsstand des Praktizierenden anpasst. Anfangs ist aktives Karma Yoga wichtig, um den Geist zu reinigen und auszurichten. Später, wenn der Geist stabil und rein ist, wird die Ruhe und Kontemplation (Jnana Yoga und Dhyana Yoga) zum primären Mittel. Dies widerlegt die Vorstellung, dass Handlungen und Kontemplation sich ausschließen, sondern zeigt sie als aufeinander aufbauende Schritte auf einem ganzheitlichen Pfad. Es lehrt Pragmatismus und die Anpassung der Praxis an die aktuelle Fähigkeit und den Zustand des Schülers.
Für den Weisen, der den Yoga zu erreichen wünscht, wird die Handlung (Karma) als Mittel bezeichnet; für denselben, der bereits im Yoga gefestigt ist, wird die Ruhe (der Sinnesbeherrschung) als Mittel bezeichnet.
Der Vers erklärt, dass für einen Yoga-Anfänger Handlungen (Karma) das notwendige Mittel sind, um Fortschritte zu machen. Sobald der Yogi jedoch einen fortgeschrittenen Zustand erreicht hat und im Yoga gefestigt ist, wird die innere Ruhe und die Beherrschung der Sinne (Śama) zum entscheidenden Faktor für weiteres Wachstum und zur Aufrechterhaltung dieses Zustandes.
Dieser Vers beschreibt zwei verschiedene Phasen auf dem spirituellen Weg zum Yoga (der Vereinigung mit dem Höchsten Selbst). In der Anfangsphase, wenn ein Aspirant (Munī) danach strebt, den Yoga zu erreichen oder zu meistern (ārurukṣoḥ), ist das Ausführen von Handlungen (Karma), insbesondere pflichtbewussten Handlungen ohne Anhaftung an die Ergebnisse, das geeignete Mittel (kāraṇam). Diese Handlungen helfen, den Geist zu reinigen, schlechte Gewohnheiten zu überwinden und Disziplin zu entwickeln. Sie legen das Fundament für die spätere spirituelle Entwicklung. Sobald der Yogi jedoch die Stufe des Yogāruḍha erreicht hat, also im Yoga gefestigt oder etabliert ist, wird die Rolle der Handlungen anders. Für einen solchen Yogi ist nicht mehr die weitere Ausführung von Handlungen das primäre Mittel, sondern vielmehr die Ruhe (śamaḥ), die Stille des Geistes und die vollständige Beherrschung der Sinne. Dies bedeutet, dass er keine weiteren Anstrengungen durch Handlungen mehr benötigt, um seinen Geist zu disziplinieren, sondern sich stattdessen in einem Zustand innerer Ruhe und Gleichmut befindet, in dem er die Früchte seiner vorherigen Anstrengungen erntet und in der Erfahrung des Yoga verweilt.
Satz - 1¶
———
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
———
Bedeutung¶
Für den Weisen, der Yoga zu erreichen wünscht, wird die Handlung (Karma) als Mittel bezeichnet.
Meaning of Words¶
आरुरुक्षोः | ārurukṣoḥ | |
Eines Strebenden; Eines, der zu erreichen wünscht | ||
मुनेः | muneḥ | |
Eines Weisen; Eines Denkers; Eines Asketen | ||
योगं | yogam | |
Yoga; Die Vereinigung; Die Verbindung | ||
कर्म | karma | |
Handlung; Tätigkeit | ||
कारणम् | kāraṇam | |
Der Grund; Die Ursache; Das Mittel | ||
उच्यते | ucyate | |
Wird gesagt; Wird genannt | ||
Satz - 2¶
———
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
———
Bedeutung¶
Für denselben, der im Yoga gefestigt ist, wird die Ruhe (der Sinne) als Mittel bezeichnet.
Meaning of Words¶
योगारूढस्य | yogārūḍhasya | |
Eines in Yoga Etablierten; Eines, der im Yoga gefestigt ist | ||
तस्य | tasya | |
Dessen; Sein | ||
एव | eva | Nur; Wahrlich; Sicherlich |
शमः | śamaḥ | |
Die Ruhe; Die Stille; Die Beherrschung der Sinne | ||