Self-Control - 06 - 01

Der Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।

स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥

———

Shri Bhagavan uvacha.

Anashritah Karmafalam Karyam Karma karoti yah.

Sah Sannyasi cha Yogi cha na niragnirna chakriyah.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Die Bedeutung dieses Verses ist fundamental für das Verständnis des Karma-Yoga in der Bhagavad Gita. Er räumt mit dem Missverständnis auf, dass Spiritualität die komplette Passivität oder das Aufgeben aller weltlichen Pflichten bedeutet. Stattdessen betont er die Wichtigkeit, aktiv und pflichtbewusst zu bleiben, während man gleichzeitig eine innere Distanz zu den Ergebnissen bewahrt. Dies ermöglicht es dem Menschen, in der Welt zu agieren, ohne von ihr gefangen zu werden, und dient als Brücke zwischen einem aktiven Leben und spiritueller Befreiung. Es zeigt, dass jeder, der seine Aufgaben mit der richtigen Geisteshaltung erfüllt, auf dem Pfad des Yoga und der Entsagung ist, unabhängig von äußeren Praktiken. Wahre Entsagung liegt in der Abwesenheit von Anhaftung, nicht in der Abwesenheit von Handlung.

Der Höchste Herr sprach: Wer seine Pflicht tut, ohne an die Früchte seiner Arbeit gebunden zu sein, der ist ein Sannyasi und ein Yogi, und nicht nur der, der kein Feuer entzündet oder keine Handlungen ausführt.

Dieser Vers stellt klar, dass wahre Entsagung (Sannyasa) und Yoga nicht in der äußeren Aufgabe von Ritualen oder Handlungen bestehen, sondern in der inneren Haltung der Loslösung von den Ergebnissen der eigenen Pflichten. Ein wahrer Sannyasi und Yogi ist derjenige, der pflichtbewusst handelt, ohne an die Früchte seiner Handlungen gebunden zu sein, und nicht bloß jemand, der äußere Symbole der Entsagung annimmt.

In diesem Vers erklärt Shri Krishna, dass wahre Entsagung (Sannyasa) und wahres Yoga nicht in der äußeren Abkehr von rituellen Handlungen oder weltlichen Aufgaben liegen, sondern in der inneren Einstellung. Ein echter Sannyasi oder Yogi ist jemand, der seine vorgeschriebenen Handlungen (Karya Karma) gewissenhaft ausführt, aber dabei nicht an die Ergebnisse oder Früchte dieser Handlungen gebunden ist. Es geht darum, die Pflicht zu erfüllen, ohne eine persönliche Erwartung oder Anhaftung an den Erfolg oder Misserfolg, Lob oder Tadel. Viele missverstehen Sannyasa als das bloße Aufgeben von Ritualen (wie das Nicht-Entzünden des Opferfeuers, Niragni) oder das Unterlassen aller Handlungen (Akriya). Doch Krishna stellt klar, dass diese äußeren Zeichen allein nicht ausreichen. Die innere Geisteshaltung der Entsagung von den Früchten der Arbeit ist entscheidend. Es ist die innachere Einstellung der Loslösung, die den wahren Sannyasi und Yogi auszeichnet, nicht das äußerliche Verzichten auf bestimmte Aktivitäten. Man kann ein aktives Leben führen und dennoch ein Yogi und Sannyasi sein, indem man seine Handlungen als Dienst ohne persönliche Motive ausführt.

Satz - 1

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Bedeutung

Der Höchste Herr sprach:

Meaning of Words

श्रीभगवान्

Shri Bhagavan

Der Höchste Herr

Dies ist eine ehrenvolle Anrede für Krishna, die Seine göttliche Majestät und Fülle betont. ‘Shri’ bedeutet Wohlstand, Glanz, Schönheit, während ‘Bhagavan’ jemand ist, der alle sechs Opulenzen (Reichtum, Stärke, Ruhm, Schönheit, Wissen und Entsagung) in vollkommener Weise besitzt. Es bezeichnet den Allerhöchsten Persönlichen Gott.

उवाच

uvacha

sprach

Satz - 2

———

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।

———

Bedeutung

Wer seine vorgeschriebene Pflicht tut, ohne an die Früchte seiner Arbeit gebunden zu sein,

Meaning of Words

अनाश्रितः

anashritah

unangebunden

Dies beschreibt jemanden, der keine äußere Unterstützung sucht oder sich nicht von den Ergebnissen seiner Handlungen beeinflussen lässt. Es bedeutet, keine Anhaftung an die Früchte der Arbeit zu haben, also frei von Abhängigkeit von äußeren Umständen oder den Resultaten der eigenen Taten zu sein.

कर्मफलम्

Karmafalam

die Frucht der Handlung

‘Karma’ bedeutet Handlung oder Tat, und ‘Phala’ bedeutet Frucht oder Ergebnis. Zusammen bezieht es sich auf die Konsequenzen, Belohnungen oder Ergebnisse, die aus den eigenen Handlungen entstehen.

कार्यम्

karyam

die Pflicht

Bezeichnet eine Handlung, die als notwendig oder vorgeschrieben angesehen wird, basierend auf den eigenen Verpflichtungen, der Rolle im Leben oder den Regeln des Dharma (der kosmischen Ordnung und der moralischen Pflicht).

कर्म

Karma

Handlung

करोति

karoti

tut

यः

yah

wer

Satz - 3

———

स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥

———

Bedeutung

der ist ein Sannyasi und ein Yogi; nicht nur der, der kein Opferfeuer entzündet oder keine Handlungen ausführt.

Meaning of Words

सः

sah

derjenige

संन्यासी

Sannyasi

ein Entsagter

Ein Sannyasi ist jemand, der die materielle Welt, weltliche Verpflichtungen und die Anhaftung an die Früchte seiner Handlungen vollständig aufgegeben hat, um sich spirituellen Zielen zu widmen. Oft leben Sannyasis als Mönche oder Asketen.

च

cha

und

योगी

Yogi

ein Yogi

Ein Yogi ist eine Person, die Yoga praktiziert, um Einheit mit dem Göttlichen (Brahman) oder die Selbstverwirklichung zu erreichen. Dies beinhaltet mentale, physische und spirituelle Disziplinen, die zur Kontrolle des Geistes und der Sinne führen.

न

na

nicht

निरग्निः

niragnih

der kein Opferfeuer entzündet

‘Nir’ bedeutet ‘ohne’ und ‘Agni’ bedeutet ‘Feuer’. Im Kontext des vedischen Ritualismus bezieht sich ‘Agni’ auf das Opferfeuer, durch das Rituale und Opfergaben dargebracht werden. Ein ‘Niragni’ ist also jemand, der diese rituellen Feueropfer nicht mehr durchführt, was oft als äußeres Zeichen der Entsagung missverstanden wird.

अक्रियः

akriyah

der keine Handlungen ausführt

‘A’ ist eine Verneinung, und ‘Kriya’ bedeutet Handlung. ‘Akriya’ beschreibt jemanden, der äußerlich passiv erscheint oder keine weltlichen Handlungen mehr ausführt, was oft als Zeichen der Entsagung missverstanden wird, aber nicht die innere Einstellung der Entsagung widerspiegelt.