Self-Control - 06 - 02

Der Shloka

———

यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।

न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥

———

Yam Sannyasamiti prahur Yogam tam widdhi, Pandawa.

Na hyasannyastasankalpo Yogi bhawati kaschana.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Dieser Vers betont die innere Natur von Sannyasa (Entsagung) und Yoga und stellt klar, dass beide im Wesentlichen dasselbe bedeuten, nämlich das Loslassen von egoistischen Wünschen und Anhaftungen. Die wahre Bedeutung von Yoga liegt nicht nur in physischen Praktiken, sondern in der mentalen und emotionalen Entsagung von den Früchten der Handlungen und den damit verbundenen Wünschen (Sankalpas). Nur wer bereit ist, seine persönlichen Absichten und Verhaftungen aufzugeben, kann den Zustand eines wahren Yogi erreichen, der im Einklang mit dem universellen Willen lebt und innere Ruhe findet.

Das, was sie Entsagung (Sannyasa) nennen, wisse, oh Pandava, das ist Yoga. Denn niemand, der seine Wünsche und Vorsätze nicht aufgegeben hat, wird zu einem Yogi.

Krishna erklärt Arjuna, dass Entsagung (Sannyasa) und Yoga ein und dasselbe sind, da beide die Aufgabe egoistischer Wünsche und Vorsätze beinhalten. Ein wahrer Yogi ist jemand, der seine anhaftenden Gedanken und Absichten aufgegeben hat.

In diesem bedeutungsvollen Vers erläutert Bhagavan Krishna die tiefere Verbindung zwischen Sannyasa, der traditionellen Entsagung oder dem Mönchtum, und Yoga, der Praxis der spirituellen Vereinigung. Er erklärt Arjuna, dass das, was im Volksmund als Sannyasa verstanden wird - also der formale Verzicht auf weltliche Besitztümer und soziale Rollen - im Grunde dieselbe innere Haltung erfordert, die auch im Yoga angestrebt wird. Diese Haltung ist die des Loslassens und des Nicht-Anhaftens an die Früchte der eigenen Handlungen oder an persönliche Wünsche und Vorstellungen (Sankalpas). Krishna betont, dass man nicht einfach durch äußerliche Zeichen oder den Verzicht auf bestimmte Aktivitäten zum Yogi wird. Vielmehr ist die entscheidende Voraussetzung, die inneren, oft egoistisch motivierten Vorsätze und Wünsche aufzugeben. Nur wer diese geistige Entsagung praktiziert, wer also frei von dem Verlangen nach den Ergebnissen seiner Taten und von selbstsüchtigen Absichten ist, kann den Zustand eines wahren Yogi erreichen. Dies bedeutet eine tiefgreifende Transformation des Bewusstseins, bei der man Handlungen ausführt, aber nicht an deren Erfolge oder Misserfolge gebunden ist, und somit in innerem Frieden verweilt.

Satz - 1

———

यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।

———

Bedeutung

Das, was sie Entsagung (Sannyasa) nennen, wisse, oh Pandava, das ist Yoga.

Meaning of Words

यम्

yam

welcher, das

संन्यासम्

Sannyasam

Entsagung, Verzicht

Sannyasa ist der Zustand oder die Handlung des vollständigen Verzichts auf weltliche Dinge, Besitztümer und Anhaftungen. Es ist eine der vier Lebensphasen (Ashramas) im Hinduismus, in der eine Person alle materiellen Bindungen aufgibt, um sich ausschließlich spirituellen Zielen zu widmen und die Befreiung (Moksha) anzustreben. Hier wird es im Sinne des inneren Verzichts verstanden, nicht notwendigerweise als formelle Lebensphase.

इति

iti

so, als

प्राहुर्

prahur

sie sagen, man nennt

योगम्

Yogam

Yoga, Vereinigung

Yoga bezeichnet hier eine spirituelle Disziplin und Praxis, die darauf abzielt, den Geist zu kontrollieren, die Sinnesorgane zu zügeln und eine Vereinigung des individuellen Bewusstseins mit dem universellen Bewusstsein zu erreichen. Es ist ein Weg zur Selbstverwirklichung und inneren Harmonie, der durch verschiedene Methoden wie Meditation, Atemkontrolle und ethisches Verhalten erlangt wird.

तम्

tam

diesen, das

विद्धि

widdhi

wisse, erkenne

पाण्डव

Pandawa

Oh Pandava, Sohn des Pandu

Pandava ist eine Anrede an Arjuna. Arjuna ist der dritte der fünf Pandava-Brüder, die im epischen Mahabharata eine zentrale Rolle spielen. Sie waren die Söhne von König Pandu und kämpften im Kurukshetra-Krieg gegen ihre Vettern, die Kauravas. Krishna spricht Arjuna häufig mit dieser ehrenvollen Anrede an, um seine königliche Herkunft und seinen edlen Charakter hervorzuheben, und um ihn zur Annahme der Lehren zu ermutigen.

Satz - 2

———

न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥

———

Bedeutung

Denn niemand, der seine Wünsche und Vorsätze nicht aufgegeben hat, wird zu einem Yogi.

Meaning of Words

न

na

nicht

ह्य

hya

denn, wahrlich

असंन्यस्तसङ्कल्पो

asannyastasankalpo

dessen Vorsätze nicht aufgegeben wurden

Dieses zusammengesetzte Wort bedeutet ‘jemand, dessen Vorsätze oder Wünsche nicht aufgegeben wurden’. Es setzt sich zusammen aus ‘a’ (nicht), ‘sannyasta’ (aufgegeben, verzichtet) und ‘sankalpa’ (Vorsatz, Wunsch, Absicht, Entschluss, Vorstellung). Es beschreibt eine Person, die noch an ihren inneren Bestrebungen, Absichten oder gedanklichen Formulierungen festhält, die aus egoistischen Motiven oder weltlichen Anhaftungen entstehen.

योगी

Yogi

ein Yogi

Ein Yogi ist eine Person, die sich aktiv dem Yoga widmet und dessen Prinzipien in ihrem Leben umsetzt. Ein wahrer Yogi ist nicht nur ein Praktizierender von Körperhaltungen oder Atemübungen, sondern jemand, der durch Disziplin, Selbstkontrolle und das Aufgeben egoistischer Wünsche und Vorstellungen eine tiefere spirituelle Ebene erreicht hat und nach Vereinigung mit dem Höchsten strebt.

भवति

bhawati

wird, ist

कश्चन

kaschana

irgendeiner, irgendjemand