Shree Ram Vandana - 2

The Shloka

———

कन्दर्प अगणित अमित छवि

नव नील नीरद सुन्दरं ।

पटपीत मानहुँ तडित रुचि शुचि

नोमि जनक सुतावरं ॥

———

કન્દર્પ અગણિત અમિત છવિ નવ નીલ નીરદ સુંદરમ્ ।

પટપીત માનહું તડિત રુચિ શુચિ નોમિ જનક સુતાવરમ્ ॥

———

Kandarpa aganita amita chavi nava neela neerada sundaram ।

Patpeeta maanahun tadita ruchi shuchi nomi Janaka sutaavaram ॥

———

Meaning / Summary

આ શ્લોક શ્રી રામની સુંદરતા અને મહત્વનું વર્ણન કરે છે, જે ભક્તોને તેમની ભક્તિ અને આદર વ્યક્ત કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.

જેમની શોભા અગણિત કામદેવોથી પણ અધિક છે, જે નવા નીલા મેઘ જેવા સુંદર છે, અને જેમના પીળા વસ્ત્રો વીજળીની જેમ પવિત્ર શોભા આપે છે, તે જાનકીના પતિ શ્રી રામને હું નમન કરું છું.

આ શ્લોકમાં શ્રી રામના સૌંદર્ય અને દિવ્યતાનું વર્ણન છે, જે અગણિત કામદેવોથી પણ સુંદર છે અને જાનકીના પતિ છે.

આ શ્લોકમાં ભગવાન શ્રી રામના રૂપનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે. તેમની સુંદરતા અસંખ્ય કામદેવોને પણ આંટી જાય તેવી છે. તેમનું શરીર નવા નીલા મેઘ જેવું આકર્ષક છે અને તેમણે પહેરેલું પીળું વસ્ત્ર વીજળીની જેમ ઝળહળી રહ્યું છે. આવા પવિત્ર અને સુંદર જાનકીના પતિને હું નમન કરું છું.

This shloka describes the beauty and importance of Shri Rama, which inspires devotees to express their devotion and respect to him.

Whose splendor exceeds countless cupids, who is as beautiful as a fresh blue cloud, and whose yellow garment shines purely like lightning - I bow to that husband of Janaki, Shri Rama.

This shloka describes the beauty and divinity of Shri Rama, who is more beautiful than countless cupids and is the husband of Janaki.

This shloka describes the form of Lord Shri Rama. His beauty surpasses that of countless cupids. His body is as attractive as a new blue cloud, and the yellow garment he wears shines like lightning. I bow to such a pure and beautiful husband of Janaki.

Sentence - 1

———

कन्दर्प अगणित अमित छवि

———

Meaning

જેમની શોભા અગણિત કામદેવોથી પણ અધિક છે.

Whose splendor exceeds countless cupids.

Meaning of Words

कन्दर्प		કન્દર્પ		Kandarpa
કામદેવ. પ્રેમના દેવતા, જે સૌંદર્ય અને આકર્ષણનું પ્રતીક છે.			Cupid. The god of love, representing beauty and attraction.
अगणित		અગણિત		Aganita
અગણિત. ગણી ન શકાય તેટલા, અસંખ્ય.			Countless. Too many to be counted, innumerable.
अमित		અમિત		Amita
અમિત. જેની કોઈ સીમા નથી, અપાર.			Unlimited. Without limits, boundless.
छवि		છવિ		Chavi
શોભા, તેજ. સુંદરતા, દેખાવ.			Splendor, beauty. Luster, appearance.

Sentence - 2

———

नव नील नीरद सुन्दरं ।

———

Meaning

જે નવા નીલા મેઘ જેવા સુંદર છે.

Who is as beautiful as a fresh blue cloud.

Meaning of Words

नव		નવ		Nava
નવું. તાજું, નૂતન.			New, fresh. Recent, not old.
नील		નીલ		Neela
વાદળી. આકાશ જેવો રંગ.			Blue. Color of the sky.
नीरद		નીરદ		Neerada
વાદળ. મેઘ.			Cloud. Mass of condensed water vapor.
सुन्दरं		સુંદરમ્		Sundaram
સુંદર. આકર્ષક, મનોહર.			Beautiful. Attractive, pleasing.

Sentence - 3

———

पटपीत मानहुँ तडित रुचि शुचि

———

Meaning

જેમના પીળા વસ્ત્રો વીજળીની જેમ પવિત્ર શોભા આપે છે.

Whose yellow garment shines purely like lightning.

Meaning of Words

पटपीत		પટપીત		Patpeeta
વસ્ત્ર. લૂગડું, પહેરવેશ.			Garment, cloth. Piece of clothing.
मानहुँ		માનહું		Maanahun
જેવું લાગે છે કે. એવું લાગે છે.			As if. It appears that.
तडित		તડિત		Tadita
આકાશી વીજળી.			Lightning. Electrical discharge in the sky.
रुचि		રુચિ		Ruchi
શોભા. તેજ, કાંતિ.			Splendor. Brightness, radiance.
शुचि		શુચિ		Shuchi
પવિત્ર. શુદ્ધ, નિર્મળ.			Pure. Clean, immaculate.

Sentence - 4

———

नोमि जनक सुतावरं ॥

———

Meaning

હું જાનકીના પતિને નમન કરું છું.

I bow to that husband of Janaki, Shri Rama.

Meaning of Words

नोमि		નોમિ		Nomi
નમન કરું છું. પ્રણામ કરું છું, આદર આપું છું.			I bow. I pay homage, I respect.
जनक सुता		જનક સુતા		Janaka Suta
જનકની પુત્રી. સીતા.			Daughter of Janaka. Sita.
अवरं		વરમ્		Avaram
પતિ. વર, માલિક.			Husband. Spouse, lord.

---