Threefold Faith - 17 - 03

Der Shloka

———

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।

श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥

———

Sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati Bhārata.

Śraddhāmayo’yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Dieser Vers ist von großer Bedeutung, da er die enge Verbindung zwischen der inneren Natur (Sattva, Rajas, Tamas) eines Menschen und seinem Glauben darlegt. Er erklärt, dass der Glaube nicht etwas Zufälliges ist, sondern eine tiefe Manifestation dessen, was man im Innersten ist. Man ist nicht nur im Besitz eines Glaubens, sondern man IST der Glaube, den man hegt. Dies unterstreicht die Wichtigkeit der Kultivierung eines reinen und tugendhaften Glaubens (sattvische Shraddha), da dieser die gesamte Persönlichkeit und das Handeln eines Menschen prägt. Es zeigt auch, dass äußere Handlungen und Rituale ohne die entsprechende innere Überzeugung bedeutungslos sind, während ein starker Glaube die Grundlage für spirituellen Fortschritt und Erfüllung bildet.

Oh Bharata, der Glaube eines jeden Menschen entspricht seiner Beschaffenheit (Natur). Ein Mensch besteht aus seinem Glauben; welche Art von Glauben jemand hat, das ist er selbst.

Krishna erklärt Arjuna, dass der Glaube jedes Menschen seiner inneren Natur (Sattva, Rajas oder Tamas) entspricht. Er betont, dass ein Mensch im Wesentlichen durch seinen Glauben definiert wird - das heißt, ein Mensch ist das, was sein Glaube ist.

In diesem wichtigen Vers legt Krishna dar, dass der Glaube (Shraddha) eines jeden Individuums nicht von seinen Handlungen getrennt ist, sondern untrennbar mit seiner inneren Beschaffenheit oder Natur (Sattva) verbunden ist. Die drei Gunas - Sattva (Reinheit, Harmonie), Rajas (Leidenschaft, Aktivität) und Tamas (Trägheit, Dunkelheit) - bestimmen die Qualität des Glaubens eines Menschen. Wenn ein Mensch sattvisch ist, wird sein Glaube von Reinheit, Erkenntnis und der Suche nach dem Guten geprägt sein. Ist er rajasisch, wird sein Glaube von Leidenschaft, Ehrgeiz und weltlichen Wünschen motiviert sein. Ist er tamasisch, wird sein Glaube von Unwissenheit, Trägheit und negativen Tendenzen beeinflusst. Der zweite Teil des Verses unterstreicht diese Aussage nochmals nachdrücklich: ‘Ein Mensch besteht aus seinem Glauben; welche Art von Glauben jemand hat, das ist er selbst.’ Dies bedeutet, dass der Glaube nicht nur eine Eigenschaft ist, die man besitzt, sondern ein wesentlicher Bestandteil der eigenen Identität. Man ist geformt und definiert durch die Art und Weise, wie man glaubt, vertraut und hingibt. Dies impliziert, dass um sich selbst zu ändern, man seinen Glauben ändern muss, und um einen positiven Wandel im Leben zu bewirken, ist die Transformation des Glaubens essenziell.

Satz - 1

———

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।

———

Bedeutung

Oh Bharata, der Glaube eines jeden Menschen entspricht seiner Beschaffenheit (Natur).

Meaning of Words

सत्त्वानुरूपा	sattvānurūpā
entsprechend der Natur/Beschaffenheit Dies setzt sich zusammen aus ‘Sattva’ (die innere Natur, Beschaffenheit, Qualität des Seins, die Grundstimmung) und ‘anurūpā’ (entsprechend, gemäß, in Übereinstimmung mit). Es bedeutet, dass der Glaube eines Individuums seiner intrinsischen Qualität oder Wesensart entspricht.
सर्वस्य	sarvasya	von jedem, jedes Einzelnen
श्रद्धा	śraddhā
Glaube, Vertrauen, feste Überzeugung ‘Shraddha’ ist ein tiefgründiger Begriff, der mehr als nur ‘Glaube’ im westlichen Sinne bedeutet. Er umfasst Vertrauen, feste Überzeugung, inneren Eifer und Hingabe an eine Wahrheit oder ein Ideal. Es ist die innere Haltung, die jemandem die Energie und Entschlossenheit gibt, ein bestimmtes Ziel zu verfolgen oder eine bestimmte Lebensweise anzunehmen. Es ist die Zuversicht, dass das angestrebte Ziel erreichbar ist, und die Bereitschaft, dafür zu handeln.
भवति	bhavati	ist, wird
भारत	Bhārata
Oh Bharata Dies ist eine ehrenvolle Anrede, die Krishna oft für Arjuna verwendet. ‘Bharata’ bedeutet ‘Nachkomme von Bharata’ oder ‘Held unter den Bharatas’. Bharata war ein legendärer und mächtiger Kaiser, von dem eine große Dynastie abstammte, zu der auch Arjuna gehörte. Durch diese Anrede erinnert Krishna Arjuna an sein edles Erbe, seine Pflichten als Kshatriya (Angehöriger der Kriegerklasse) und seine Fähigkeit, große Taten zu vollbringen. Es soll Arjunas Stellung und Bedeutung unterstreichen und ihn motivieren, die Lehren Krishnas aufzunehmen und seine Dharma (Pflicht) zu erfüllen.

Satz - 2

———

श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥

———

Bedeutung

Ein Mensch besteht aus seinem Glauben; welche Art von Glauben jemand hat, das ist er selbst.

Meaning of Words

श्रद्धामयोऽयम्	śraddhāmayo
voller Glaube, aus Glaube bestehend Dies setzt sich zusammen aus ‘Shraddha’ (Glaube, Vertrauen) und ‘maya’ (bestehend aus, voller). Es beschreibt, dass das gesamte Wesen eines Menschen von seinem Glauben durchdrungen oder geformt ist.
अयम्	ayam	dieser
पुरुषो	puruṣo	Mensch, Wesen, Person
यो	yo	wer, derjenige
यच्छ्रद्धः	yacchraddhah
dessen Glaube, welche Art von Glaube Dies ist eine Kombination aus ‘yat’ (welcher Art, dessen) und ‘shraddha’ (Glaube). Es bedeutet ‘welcher Art von Glauben ein Mensch besitzt’.
स	sa	er
एव	eva	nur, allein, gewiss
सः	saḥ	er

---