Royal Knowledge and Royal Secret - 09 - 01

Der Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।

ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥

———

Schriibhagawanuwaatscha.

Idam tu te guhjatamam prawakschjaamjanasujawe.

Dschñaanam widschñaanasahitam jaddschñatwa moksjase’schubhaat.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Dieser Vers ist von immenser Bedeutung, da er den Beginn eines der wichtigsten Kapitel der Bhagavad Gita markiert, dem ‘König der Wissenschaften’ (Raja-Vidya) und dem ‘König der Geheimnisse’ (Raja-Guhya). Er etabliert die Bedingung für den Empfang dieses erhabenen Wissens: Neidlosigkeit (anasuya). Krishna betont, dass dieses Wissen nicht nur theoretisch (jnana), sondern auch praktisch anwendbar und erfahrbar (vijnana) ist. Die Verheißung ist die Befreiung von allen materiellen Leiden und unglücklichen Umständen (ashubhat), was letztlich die Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod bedeutet. Der Vers unterstreicht, dass das spirituelle Wissen des Herrn nicht leichtfertig oder jedem gegeben wird, sondern nur denen, die eine reine und aufgeschlossene Haltung besitzen.

Der Höchste Herr sprach: Dir, der du keinen Neid hegst, werde ich nun diese höchst geheime Weisheit verkünden - Wissen zusammen mit praktischer Weisheit -, und nachdem du es erkannt hast, wirst du vom Unheil befreit werden.

In diesem einleitenden Vers von Kapitel 9 der Bhagavad Gita kündigt der Höchste Herr Krishna an, Arjuna ein äußerst vertrauliches Wissen zu offenbaren. Er erklärt, dass er dieses Wissen Arjuna mitteilt, weil dieser frei von Neid ist. Dieses Wissen umfasst sowohl theoretische Erkenntnis als auch praktische Verwirklichung und wird, sobald es vollständig verstanden und umgesetzt wurde, zur Befreiung von allen unglücklichen Zuständen und Leiden führen.

Dieser Vers leitet das neunte Kapitel der Bhagavad Gita ein, das als ‘Raja-Vidya Raja-Guhya Yoga’ bekannt ist, der Yoga des königlichen Wissens und des königlichen Geheimnisses. Krishna beginnt, Arjuna ein Wissen zu offenbaren, das er als ‘guhyatamam’, das Höchstgeheimste, bezeichnet. Dies deutet darauf hin, dass die nachfolgenden Offenbarungen tiefer und noch vertraulicher sind als das, was er zuvor erklärt hat. Die Bedingung für den Empfang dieses Wissens ist ‘anasuyave’, also die Abwesenheit von Neid oder Argwohn. Arjuna wird als der ideale Schüler dargestellt, da er trotz Krishnas scheinbar menschlicher Erscheinung keine Zweifel an dessen Göttlichkeit hegt und seine Anweisungen mit Respekt und Hingabe aufnimmt. Das vermittelte Wissen wird als ‘jnanam vijnana-sahitam’ beschrieben - theoretisches Wissen gepaart mit praktischer Verwirklichung. Das bedeutet, es ist nicht nur intellektuelles Verständnis, sondern auch die Fähigkeit, dieses Wissen im eigenen Leben zu erfahren und umzusetzen, um zu einer tiefen, persönlichen Einsicht zu gelangen. Die ultimative Belohnung für das Erlangen dieses Wissens ist ‘mokshyase ashubhat’, die Befreiung von allem Unheil, allen Leiden und den negativen Folgen materieller Existenz. Dies ist die Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod (Samsara) und das Erreichen eines Zustands ewiger Glückseligkeit. Krishna unterstreicht damit die transformative Kraft dieses Wissens, das den Menschen von allen unglücklichen Bindungen und Illusionen befreien kann.

Es gibt keine spezifische eigenständige Geschichte, die direkt mit diesem einzelnen Vers verbunden ist. Dieser Vers ist vielmehr der Beginn einer neuen, zentralen Lehrrede Krishnas an Arjuna innerhalb des epischen Werks der Bhagavad Gita. Er setzt die Erzählung fort, in der Krishna Arjuna auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra spirituelle Unterweisungen erteilt, um ihn von seinen Zweifeln und seiner Furcht zu befreien und ihn dazu zu bewegen, seine Pflicht als Krieger zu erfüllen. Hier leitet Krishna eine noch tiefere Ebene des Wissens ein, die als das ‘königliche Wissen’ und das ‘königliche Geheimnis’ gilt.

Satz - 1

———

श्रीभगवानुवाच ।

———

Bedeutung

Der Höchste Herr sprach:

Meaning of Words

श्रीभगवान्	Shree Bhagawan
Der Höchste Herr Dies bezieht sich auf Krishna, der als der Höchste Herr, die höchste Persönlichkeit Gottes, angesprochen wird. ‘Shree’ ist ein ehrwürdiger Titel, der Wohlstand, Schönheit und Herrlichkeit impliziert, während ‘Bhagawan’ wörtlich ‘der Besitzer aller Reichtümer, aller Stärke, allen Ruhmes, aller Schönheit, allen Wissens und aller Entsagung’ bedeutet.
उवाच	uwaatsch
sprach Vergangenheit von ‘sprechen’ oder ‘sagen’. Es bedeutet, dass Krishna nun beginnt, weitere Anweisungen oder Erklärungen zu geben.

Satz - 2

———

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।

———

Bedeutung

Dir, der du keinen Neid hegst, werde ich nun diese höchst geheime Weisheit verkünden.

Meaning of Words

इदं	Idam
Bezieht sich auf das nun folgende Wissen, das Krishna Arjuna offenbaren wird. Es ist ein Demonstrativpronomen, das ‘dies hier’ oder ‘dieses’ bedeutet.
तु	tu	aber, wahrlich
ते	te
Dativ-Form des Pronomens ‘du’, also ‘dir’. Es zeigt an, dass Krishna Arjuna persönlich dieses Wissen offenbart.
गुह्यतमं	guhjataman
höchst geheim Superlativ von ‘guhya’ (geheim). Es bedeutet ‘das geheimste’, ‘das verborgenste’ oder ‘das tiefste Mysterium’. Krishna betont damit die außerordentliche Tiefe und Exklusivität dieses Wissens.
प्रवक्ष्यामि	prawakschjaami
werde ich verkünden Futurform von ‘pra-vaksh’ (verkünden, erklären). Es bedeutet ‘Ich werde dir erzählen’ oder ‘Ich werde es dir offenbaren’. Die Vorsilbe ‘pra’ verstärkt die Bedeutung, etwas umfassend und deutlich zu verkünden.
अनसूयवे	anasujawe
dem Neidlosen Dativ-Form von ‘anasuya’, was ‘neidlos’, ‘ohne Missgunst’ oder ‘ohne Kritik’ bedeutet. Krishna erklärt, dass er dieses erhabene Wissen nur jemandem offenbaren wird, der frei von Neid und Argwohn ist, da nur eine solche Person es richtig empfangen und verstehen kann. Arjuna wird hier als jemand charakterisiert, der keine Neid auf Krishna hegt.

Satz - 3

———

ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥

———

Bedeutung

Das ist Wissen zusammen mit praktischer Weisheit, und nachdem du es erkannt hast, wirst du vom Unheil befreit werden.

Meaning of Words

ज्ञानं	Dschñaanam
Bezieht sich auf theoretisches, intellektuelles Wissen oder Erkenntnis, oft im spirituellen Kontext. Es ist das Verständnis der vedischen Schriften, der Philosophie und der Prinzipien der Existenz.
विज्ञानसहितं	widschñaanasahitam
zusammen mit praktischer Weisheit Besteht aus ‘widschñaan’ (praktische Weisheit, verwirklichtes Wissen, Erfahrung) und ‘sahitam’ (begleitet von, zusammen mit). Dies bedeutet, dass das hier vermittelte Wissen nicht nur theoretisch ist, sondern auch die praktische Erfahrung und Verwirklichung des Gelernten beinhaltet, die zu einer tiefen inneren Einsicht führt.
यत्	jat
Ein Relativpronomen, das ‘welches’ oder ‘das’ bedeutet und sich auf das zuvor erwähnte Wissen bezieht.
ज्ञात्वा	dschñatwa
Ein Gerundium, das ‘nachdem man es gewusst hat’, ‘nachdem man es verstanden hat’ oder ‘nachdem man es erkannt hat’ bedeutet. Es impliziert eine vollständige und tiefe Aneignung des Wissens.
मोक्ष्यसे	moksjase
wirst du befreit werden Futur passive Form von ‘moksh’ (befreien, erlösen). Es bedeutet ‘du wirst befreit werden’ oder ‘du wirst Erlösung erlangen’. Dies ist die ultimative Verheißung für denjenigen, der dieses Wissen versteht und anwendet.
अशुभात्	aschubhaat
Ablativ-Form von ‘aschubha’ (unheilvoll, unglücklich, schlecht). Es bedeutet ‘vom Unheil’, ‘von allem Unglück’, ‘von schlechten Zuständen’ oder ‘von den Übeln der Existenz’. Die Befreiung bezieht sich auf die Befreiung vom Kreislauf von Geburt und Tod sowie von allen Formen des Leidens.

---