Knowledge and Renunciation of Action - 04 - 03¶
Der Shloka¶
———
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
———
Sa evāyam mayā te’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ.
Bhakto’si me sakhā ceti rahasyaṁ hyetaduttamam.
———
Bedeutung / Zusammenfassung¶
Dieser Vers ist entscheidend, da er die Bedingungen offenbart, unter denen Krishna das tiefste spirituelle Wissen teilt. Es ist nicht jedem zugänglich, sondern nur jenen, die eine tiefe Hingabe (Bhakti) und eine persönliche Beziehung (als Freund) zu ihm pflegen. Er unterstreicht die Wichtigkeit von Vertrauen und einer aufrichtigen inneren Haltung als Voraussetzung für den Empfang esoterischen Wissens. Die Lehre des Yoga, die hier als ‘uralt’ bezeichnet wird, betont ihre Zeitlosigkeit und universelle Gültigkeit, auch wenn sie in einer neuen Zeit wieder verkündet wird. Die persönliche Verbindung zwischen Lehrer (Krishna) und Schüler (Arjuna) wird als der Schlüssel zur Übermittlung und zum Verständnis dieses ‘höchsten Geheimnisses’ dargestellt.
Eben dieser uralte Yoga wurde heute von Mir dir verkündet, weil du mein Ergebener und mein Freund bist; deshalb ist dies das höchste Geheimnis.
Krishna erklärt Arjuna, dass er ihm den gleichen, uralten Yoga verkündet, der einst auch anderen gegeben wurde. Der Grund für diese Offenbarung ist Arjunas Hingabe und Freundschaft zu Krishna, was das Wissen zu einem ‘höchsten Geheimnis’ macht, das nur unter solchen Bedingungen geteilt wird.
Krishna offenbart Arjuna hier, dass das Wissen über Yoga, das er jetzt vermittelt, nicht neu ist, sondern ein ‘uralter’ Weg, der bereits in früheren Zeitaltern existierte und von ihm selbst (als Ishvara, der Höchste Herr) offenbart wurde. Die Formulierung ‘sa evāyam’ (‘eben dieser’) betont, dass es sich um dieselbe zeitlose Wahrheit handelt, die nun in der aktuellen Situation wieder dargelegt wird. Krishna wählt Arjuna als Empfänger dieses tiefgründigen Wissens aus zwei wesentlichen Gründen: Erstens ist Arjuna ‘bhaktaḥ’ (ein Ergebener) Krishnas, was bedeutet, dass er mit Hingabe und Glauben zuhört und bereit ist, die Lehre anzunehmen. Zweitens ist Arjuna ‘sakhā’ (ein Freund), was eine intime und vertrauensvolle Beziehung zwischen ihnen impliziert. Diese Freundschaft ermöglicht eine offene Kommunikation und ein tiefes Verständnis, das über eine bloße Lehrer-Schüler-Beziehung hinausgeht. Aus diesen Gründen - Hingabe und Freundschaft - wird das Wissen als ‘rahasyam uttamam’ (das höchste Geheimnis) bezeichnet. Es ist ein Geheimnis, weil es nicht für jeden bestimmt ist, sondern nur für diejenigen, die die erforderlichen Qualitäten besitzen, um es zu verstehen und zu verinnerlichen. Dieses ‘höchste Geheimnis’ ist die höchste spirituelle Wahrheit über das Wirken im Yoga und die Erkenntnis des Göttlichen, die Krishna nur seinen engsten und würdigsten Vertrauten offenbart.
Dieser Vers ist ein direkter Teil der Erzählung im vierten Kapitel der Bhagavad Gita. Es gibt keine separate Geschichte, die diesem spezifischen Vers direkt zugeordnet ist, da er die Erklärung Krishnas an Arjuna über die Herkunft und die Bedeutung der Yoga-Lehre fortsetzt. Er stellt die Rechtfertigung dar, warum Krishna, der scheinbar ein Zeitgenosse Arjunas ist, von den alten Weisen und Göttern wissen kann und warum er dieses Wissen gerade jetzt an Arjuna weitergibt.
Satz - 1¶
———
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।
———
Bedeutung¶
Eben dieser uralte Yoga wurde heute von Mir dir verkündet.
Meaning of Words¶
स | sa | Er |
एव | eva | Nur, gewiss, wahrlich |
अयम् | ayam | |
Dieser | ||
मया | mayā | |
Von mir | ||
ते | te | |
Dir | ||
अद्य | adya | |
Heute, jetzt | ||
योगः | yogaḥ | |
Yoga, die Wissenschaft der Verbindung mit dem Höchsten | ||
प्रोक्तः | proktaḥ | |
Verkündet, erklärt, gesagt | ||
पुरातनः | purātanaḥ | |
Uralt, sehr alt | ||
Satz - 2¶
———
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥
———
Bedeutung¶
Denn du bist mein Ergebener und mein Freund; deshalb ist dies das höchste Geheimnis.
Meaning of Words¶
भक्तः | bhaktaḥ | |
Ergebener, Geweihter | ||
असि | asi | Bist |
मे | me | Mein |
सखा | sakhā | |
Arjuna und Krishna waren nicht nur Lehrer und Schüler, sondern auch enge Freunde. Diese persönliche Beziehung ist der Grund für die tiefgreifende Offenbarung. | ||
च | ca | Und |
इति | iti | |
So, weil, da | ||
रहस्यम् | rahasyam | |
Geheimnis, Mysterium | ||
हि | hi | Fürwahr, sicherlich |
एतत् | etat | Dieses |
उत्तमम् | uttamam | |
Höchstes, ausgezeichnet | ||