Knowledge and Renunciation of Action - 04 - 02¶
Der Shloka¶
———
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
———
Ewam Paramparapraaptam-imam Rajarschajo Widuh.
Sa Kalen-eh Mahataa Jogo Naschtah Parantapa.
———
Bedeutung / Zusammenfassung¶
Dieser Vers unterstreicht die Bedeutung der ‘Parampara’, der ununterbrochenen Schülernachfolge, für die Bewahrung authentischen Wissens. Er erklärt, warum Krishna die Bhagavad Gita spricht: Das ursprüngliche, reine Wissen des Yoga, das einst von großen Königs-Weisen praktiziert wurde, ist im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten oder verzerrt worden. Krishna offenbart es erneut an Arjuna, um es der Menschheit wieder zugänglich zu machen. Dies zeigt, dass spirituelles Wissen, wenn es nicht sorgfältig bewahrt und weitergegeben wird, verloren gehen kann und dass eine direkte Offenbarung oder die Wiederherstellung durch eine göttliche Inkarnation notwendig sein kann.
Dieses (Wissen), das durch die ununterbrochene Nachfolge (der Meister) empfangen wurde, kannten die königlichen Weisen. Aber dieser Yoga ging im Laufe der sehr langen Zeit hier auf der Erde verloren, o Bezwinger der Feinde.
Krishna erklärt Arjuna, dass das Wissen des Yoga einst durch eine ununterbrochene Kette von Lehrern und Schülern weitergegeben wurde und von königlichen Weisen verstanden wurde. Doch im Laufe langer Zeit ist dieses Wissen auf der Erde verloren gegangen.
Satz - 1¶
———
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
———
Bedeutung¶
So, auf diese Weise, kannten die Königs-Weisen dieses (Wissen), das durch die Tradition empfangen wurde.
Meaning of Words¶
एवं | Ewam | |
So, auf diese Weise. | ||
परम्पराप्राप्तम् | Paramparapraaptam | |
durch Tradition erhalten; durch eine Nachfolge empfangen. | ||
इमम् | Imam | |
Diesen. | ||
राजर्षयः | Rajarschajo | |
die Königs-Weisen; königliche Seher. | ||
विदुः | Widuh | |
wussten; kannten; verstanden. | ||
Satz - 2¶
———
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
———
Bedeutung¶
Doch dieser Yoga ging im Laufe der sehr langen Zeit hier verloren, o Bezwinger der Feinde.
Meaning of Words¶
सः | Sa | |
Er; dieser; jener. | ||
कालेन | Kalen-eh | |
durch die Zeit; im Laufe der Zeit. | ||
इह | Ih | |
hier; auf dieser Welt. | ||
महता | Mahataa | |
groß; gewaltig; lang. | ||
योगो | Jogo | |
Yoga; die Wissenschaft der Verbindung mit dem Höchsten. | ||
नष्टः | Naschtah | |
zerstört; verloren gegangen. | ||
परन्तप | Parantapa | |
O Bezwinger der Feinde. | ||