Knowledge and Renunciation of Action - 04 - 02

Der Shloka

———

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।

स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥

———

Ewam Paramparapraaptam-imam Rajarschajo Widuh.

Sa Kalen-eh Mahataa Jogo Naschtah Parantapa.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Dieser Vers unterstreicht die Bedeutung der ‘Parampara’, der ununterbrochenen Schülernachfolge, für die Bewahrung authentischen Wissens. Er erklärt, warum Krishna die Bhagavad Gita spricht: Das ursprüngliche, reine Wissen des Yoga, das einst von großen Königs-Weisen praktiziert wurde, ist im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten oder verzerrt worden. Krishna offenbart es erneut an Arjuna, um es der Menschheit wieder zugänglich zu machen. Dies zeigt, dass spirituelles Wissen, wenn es nicht sorgfältig bewahrt und weitergegeben wird, verloren gehen kann und dass eine direkte Offenbarung oder die Wiederherstellung durch eine göttliche Inkarnation notwendig sein kann.

Dieses (Wissen), das durch die ununterbrochene Nachfolge (der Meister) empfangen wurde, kannten die königlichen Weisen. Aber dieser Yoga ging im Laufe der sehr langen Zeit hier auf der Erde verloren, o Bezwinger der Feinde.

Krishna erklärt Arjuna, dass das Wissen des Yoga einst durch eine ununterbrochene Kette von Lehrern und Schülern weitergegeben wurde und von königlichen Weisen verstanden wurde. Doch im Laufe langer Zeit ist dieses Wissen auf der Erde verloren gegangen.

Satz - 1

———

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।

———

Bedeutung

So, auf diese Weise, kannten die Königs-Weisen dieses (Wissen), das durch die Tradition empfangen wurde.

Meaning of Words

एवं

Ewam

So, auf diese Weise.

Dieses Wort bezieht sich auf die Art und Weise, wie die Lehre oder das Wissen übermittelt wurde, nämlich durch eine ununterbrochene Nachfolge von Lehrern und Schülern.

परम्पराप्राप्तम्

Paramparapraaptam

durch Tradition erhalten; durch eine Nachfolge empfangen.

Dieses zusammengesetzte Wort bezieht sich auf Wissen oder eine spirituelle Lehre, die über Generationen hinweg in einer ununterbrochenen Kette von Lehrern und Schülern weitergegeben wurde. Es unterstreicht die Authentizität und Reinheit der Lehre, da sie von autorisierten Quellen stammt.

इमम्

Imam

Diesen.

Dies ist ein Demonstrativpronomen im Akkusativ Singular Maskulinum und bezieht sich hier auf den ‘Yoga’ oder die Lehre, die im vorherigen Vers (nicht Teil dieser Erklärung, aber im Kontext der Bhagavad Gita) als unvergänglich beschrieben wurde.

राजर्षयः

Rajarschajo

die Königs-Weisen; königliche Seher.

Eine ehrenvolle Bezeichnung, zusammengesetzt aus ‘Raja’ (König) und ‘Rishi’ (Weiser, Seher). Diese Persönlichkeiten waren Könige, die nicht nur ihr Königreich weltlich regierten, sondern auch die spirituelle Erkenntnis und Weisheit von Rishis besaßen. Sie waren sowohl im materiellen als auch im spirituellen Bereich hochqualifiziert und konnten ihren Untertanen sowohl politische als auch spirituelle Führung bieten.

विदुः

Widuh

wussten; kannten; verstanden.

Dies ist die dritte Person Plural vom Verb ‘vid’ (wissen). Es impliziert ein tiefes Verständnis und eine direkte, erfahrungsbasierte Erkenntnis, nicht nur ein intellektuelles Wissen.

Satz - 2

———

स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥

———

Bedeutung

Doch dieser Yoga ging im Laufe der sehr langen Zeit hier verloren, o Bezwinger der Feinde.

Meaning of Words

सः

Sa

Er; dieser; jener.

Ein Demonstrativpronomen im Nominativ Singular Maskulinum, das sich auf den zuvor erwähnten ‘Yoga’ bezieht.

कालेन

Kalen-eh

durch die Zeit; im Laufe der Zeit.

Instrumentalis Singular von ‘Kala’ (Zeit). Es betont, dass der Verlust des Wissens nicht plötzlich, sondern über einen längeren Zeitraum hinweg stattfand, bedingt durch die Einflüsse der Zeit.

इह

Ih

hier; auf dieser Welt.

Ein Adverb, das den Ort des Geschehens angibt, nämlich in dieser materiellen Welt oder auf der Erde.

महता

Mahataa

groß; gewaltig; lang.

Dies ist der Instrumentalis Singular des Adjektivs ‘mahat’ (groß) und steht im Einklang mit ‘kalen-eh’ (durch die Zeit). Es verstärkt die Aussage, dass der Verlust über eine ‘sehr lange’ oder ‘gewaltig lange’ Zeitspanne erfolgte.

योगो

Jogo

Yoga; die Wissenschaft der Verbindung mit dem Höchsten.

Hier bezieht sich ‘Yoga’ nicht nur auf körperliche Übungen, sondern auf das gesamte System der Selbstverwirklichung und der Einheit des individuellen Bewusstseins (Jivatma) mit dem universellen Bewusstsein (Brahman oder Paramatma). Es ist das tiefe spirituelle Wissen und die Methode, die die Königs-Weisen kannten und die von Krishna an Arjuna weitergegeben wird.

नष्टः

Naschtah

zerstört; verloren gegangen.

Ein Partizip, das anzeigt, dass das Wissen oder die Praxis des Yoga im Laufe der Zeit seine ursprüngliche Reinheit, sein Verständnis oder seine Wirksamkeit eingebüßt hat, weil es möglicherweise nicht mehr korrekt übermittelt oder praktiziert wurde.

परन्तप

Parantapa

O Bezwinger der Feinde.

Eine Anrede für Arjuna, zusammengesetzt aus ‘para’ (Feind) und ‘tapa’ (der bezwingt, der quält). Diese Ehrenbezeichnung hebt Arjunas Fähigkeit hervor, Feinde zu besiegen, sowohl äußere Widersacher auf dem Schlachtfeld als auch innere Feinde wie Leidenschaften, Unwissenheit und negative Eigenschaften. Krishna verwendet solche Anreden oft, um Arjunas Qualitäten zu betonen und ihn zu motivieren.