Knowledge - 02 - 03

Der Shloka

———

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।

क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥

———

Klaibyam ma sma gamah Partha naitattwayyupapadyate.

Kschudram hridayadaurbalyam tyaktvottischtha Parantapa.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Dieser Vers ist ein Wendepunkt in der Bhagavad Gītā. Er markiert den Beginn von Kṛṣṇas direkter Lehre an Arjuna. Kṛṣṇa lehnt Arjunas sentimentalen Kummer ab und fordert ihn auf, über seine persönlichen Bindungen hinauszuschauen und seine Dharma-Pflicht (gerechte Pflicht) zu erkennen. Es ist ein Aufruf zur Überwindung von Schwäche, zur Annahme der eigenen Rolle und zur entschlossenen Durchführung von Pflichten, auch wenn sie schwierig sind. Er legt den Grundstein für die gesamte Philosophie der Handlung (Karma Yoga), die Kṛṣṇa in den folgenden Versen darlegen wird. Es ist eine Ermahnung, nicht den eigenen Emotionen zu erliegen, sondern aus einer Position der Stärke, des Verständnisses und des Dharmas heraus zu handeln.

Gib dich nicht der Feigheit hin, oh Pārtha, das geziemt sich nicht für dich. Lege diese erbärmliche Herzensschwäche ab und erhebe dich, oh Bezwinge der Feinde!

Kṛṣṇa weist Arjuna entschieden zurecht, weil er sich der Feigheit hingibt. Er sagt, dass solch eine Schwäche für Arjuna unwürdig sei und fordert ihn auf, seine mentale Schwäche abzulegen und aufzustehen, um seine Pflicht als Krieger zu erfüllen.

In diesem Vers ermahnt Śrī Kṛṣṇa seinen Freund und Schüler Arjuna, der vom Kummer über seine bevorstehende Pflicht, gegen seine Verwandten und Lehrer zu kämpfen, überwältigt ist. Kṛṣṇa tadelt Arjuna für seine momentane Schwäche und Unentschlossenheit. Er betont, dass solches unkriegerisches Verhalten einem mächtigen Krieger wie Arjuna, der für seine Tapferkeit und sein Können bekannt ist, nicht zusteht. Kṛṣṇa fordert Arjuna auf, diese mentale und emotionale Schwäche, die er als ‘Herzensschwäche’ bezeichnet, sofort abzulegen. Er fordert ihn auf, seine Pflicht als Krieger wiederaufzunehmen und sich dem Kampf zu stellen, um Dharma (Rechtschaffenheit und moralische Ordnung) wiederherzustellen. Die Verwendung der Namen ‘Pārtha’ und ‘Parantapa’ dient dazu, Arjunas edle Herkunft und seine kriegerische Natur hervorzuheben und ihn an seine wahre Identität und Verantwortung zu erinnern. Kṛṣṇa versucht, Arjuna aus seiner Verzweiflung zu reißen und ihn zu ermutigen, seine innere Stärke wiederzufinden und seiner Bestimmung zu folgen.

Dieser Vers ereignet sich am Beginn der Kurukshetra-Schlacht. Arjuna steht zwischen den beiden Armeen und sieht seine Verwandten, Freunde und Lehrer auf der gegnerischen Seite. Er wird von tiefer Trauer und moralischen Bedenken überwältigt und weigert sich zu kämpfen, da er die Tötung seiner eigenen Familie nicht ertragen kann. Er legt seinen Bogen beiseite und sagt zu Kṛṣṇa, seinem Wagenlenker und engen Freund, dass er nicht kämpfen kann und lieber bettelnd leben würde, als diese schreckliche Tat zu vollbringen. Kṛṣṇa antwortet ihm in diesem und den folgenden Versen, um ihn zu seiner Pflicht als Krieger und zu einem Verständnis des ewigen Selbst (Ātman) und der Natur der Handlung (Karma) zu führen. Es ist keine separate Geschichte, sondern der unmittelbare Kontext, in dem der gesamte Bhagavad Gītā Dialog stattfindet, nachdem Arjuna seinen Kampfwillen verloren hat.

Satz - 1

———

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ

———

Bedeutung

Gib dich nicht der Feigheit hin, oh Pārtha.

Meaning of Words

क्लैब्यं

Klaibyam

Feigheit

Bezieht sich auf einen Zustand der Schwäche, Unentschlossenheit oder mangelnden Männlichkeit. Es ist ein Zustand der mentalen oder moralischen Unfähigkeit, eine notwendige Handlung auszuführen, besonders in Bezug auf die Pflicht eines Kriegers oder Herrschers. Hier ist es die emotionale und geistige Schwäche, die Arjuna befällt und ihn daran hindert, seine kriegerische Pflicht zu erfüllen.

मा

Ma

nicht

स्म

Sma

Ein verstärkendes Partikel, das hier in Verbindung mit ‘ma’ eine starke, prohibitive Betonung verleiht, vergleichbar mit ‘bloß nicht’ oder ‘auf keinen Fall’. Es drückt Kṛṣṇas nachdrückliche Warnung aus.

गमः

Gamah

gib dich hin, verfalle

Imperativ der 2. Person Singular vom Verb ‘gam’ (gehen, kommen), hier im übertragenen Sinne von ‘sich hingeben’, ‘verfallen’ oder ‘einem Zustand anheimfallen’. Kṛṣṇa befiehlt Arjuna, sich nicht der Feigheit zu ergeben.

पार्थ

Partha

oh Pārtha (Sohn der Prithā)

Ein Name für Arjuna, der ‘Sohn der Prithā’ bedeutet. Prithā ist der Geburtsname von Kuntī, Arjunas Mutter. Kṛṣṇa verwendet diesen Namen, um Arjuna an seine edle Abstammung und seine Verbindung zur Tugend und den königlichen Pflichten zu erinnern, die er von seiner Mutter geerbt hat. Es ist eine liebevolle, aber auch ermahnende Anrede, die seine wahre Identität als heldenhafter Krieger und nicht als schwacher Mann hervorhebt.

Satz - 2

———

नैतत्त्वय्युपपद्यते ।

———

Bedeutung

Das geziemt sich nicht für dich.

Meaning of Words

न

Na

nicht

एतत्

Etat

Pronomen, das sich auf die zuvor erwähnte ‘Feigheit’ (klaibyam) bezieht. Kṛṣṇa stellt klar, dass diese Art von Schwäche inakzeptabel ist.

त्वयि

Twayi

Lokativ-Form von ‘tvam’ (du), hier im Sinne von ‘in dir’, ‘für dich’ oder ‘bei dir’. Es bedeutet, dass diese Eigenschaft (Feigheit) nicht zu Arjunas Wesen, seinem Charakter oder seiner Rolle als Krieger passt.

उपपद्यते

Upapadyate

geziemt sich, passt sich an

Verb, das ‘sich ereignen’, ‘passend sein’, ‘angemessen sein’ oder ‘sich schicken’ bedeutet. Kṛṣṇa sagt, dass Feigheit einem Krieger wie Arjuna, dessen Dharma es ist, für Gerechtigkeit zu kämpfen, absolut nicht angemessen ist.

Satz - 3

———

क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥

———

Bedeutung

Lege diese erbärmliche Herzensschwäche ab und erhebe dich, oh Bezwinge der Feinde!

Meaning of Words

क्षुद्रं

Kschudram

erbärmlich, kleinlich

Bedeutet geringfügig, unwürdig, niedrig oder erbärmlich. Es beschreibt die Qualität der Schwäche als etwas, das weit unter dem Niveau eines edlen Kriegers liegt und seiner wahren Natur widerspricht.

हृदयदौर्बल्यं

Hridayadaurbalyam

Herzensschwäche

Eine Zusammensetzung aus ‘hridaya’ (Herz) und ‘daurbalya’ (Schwäche). Es bezieht sich auf emotionale oder mentale Schwäche, die sich als Feigheit, Unentschlossenheit oder mangelnde Entschlossenheit äußert. Arjuna ist innerlich erschüttert und Kṛṣṇa identifiziert dies als eine Schwäche des Herzens, nicht des Körpers, die überwunden werden muss.

त्यक्त्वा

Tyaktva

nachdem du abgelegt hast, aufgegeben hast

Ein Absolutivpartizip, das ‘nachdem man aufgegeben hat’ oder ‘durch das Aufgeben’ bedeutet. Es ist eine Aufforderung, die Herzensschwäche vollständig loszulassen, um handlungsfähig zu werden.

उत्तिष्ठ

Uttischtha

steh auf, erhebe dich

Imperativ der 2. Person Singular, der ‘steh auf’, ‘erhebe dich’ oder ‘werde aktiv’ bedeutet. Es ist eine direkte Aufforderung zur Handlung, sowohl physisch (um zu kämpfen) als auch metaphorisch (um sich aus seinem Zustand der Traurigkeit und Verzweiflung zu erheben und seine Pflicht zu erfüllen).

परन्तप

Parantapa

oh Bezwinge der Feinde

Ein weiterer ehrender Beiname für Arjuna, der ‘derjenige, der Feinde quält’ oder ‘Bezwinge der Feinde’ bedeutet. ‘Para’ bedeutet Feind, ‘tapa’ kommt von der Wurzel ‘tap’ (zu quälen, zu erhitzen). Kṛṣṇa erinnert Arjuna an seine angeborene Fähigkeit und sein Schicksal als siegreicher Krieger, der seine Gegner besiegen kann. Diese Anrede dient dazu, Arjunas Kampfgeist zu wecken und ihn aus seiner Lethargie zu reißen, indem sie seine heldenhafte Identität hervorhebt.