Knowledge - 02 - 02

Der Shloka

———

श्रीभगवानुवाच ।

कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।

अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥

———

Schri Bhagavan uwatscha.

Kutastwa kaschmalamidam wischame samupastitam.

Anarjajuschtamaswargjamakirtikaramarddschuna.

———

Bedeutung / Zusammenfassung

Dieser Vers markiert den Wendepunkt in der Bhagavad Gita. Nach Arjunas Klage und Weigerung zu kämpfen, beginnt Krishna mit Seiner göttlichen Unterweisung. Es ist der Beginn des Dialogs, der die Essenz der Vedischen Philosophie, der Pflicht (Dharma) und der Selbstverwirklichung offenbart. Krishnas Worte sind eine direkte Aufforderung an Arjuna, seine Illusionen abzulegen und seine Pflicht als Krieger und Mensch zu erkennen. Dieser Vers stellt die Grundlage für alle folgenden Lehren dar, indem er die Notwendigkeit hervorhebt, mentale Schwäche zu überwinden und Handlungen gemäß den Prinzipien der Rechtschaffenheit auszuführen.

Der Heilige Herr sprach: Woher ist dir diese Unreinheit in dieser schwierigen Lage widerfahren? Dies wird nicht von edlen Menschen geübt, führt nicht zum Himmel und bringt Unehre, Arjuna.

Krishna tadelt Arjuna scharf für seine plötzliche Verzagtheit und Unentschlossenheit auf dem Schlachtfeld. Er bezeichnet Arjunas Zustand als unwürdig für einen edlen Krieger, der weder zu spirituellem Wohlergehen führt noch Ehre einbringt.

In diesem entscheidenden Moment, als Arjuna von tiefster Verzweiflung und moralischer Verwirrung ergriffen wird, tritt Krishna, der Höchste Herr, auf den Plan, um ihn zurechtzuweisen. Krishnas erste Worte sind ein Ausdruck des Erstaunens und der Rüge über Arjunas plötzliche Schwäche. Er fragt, woher diese Unentschlossenheit und Feigheit stamme, die einem edlen Krieger wie Arjuna unwürdig sei. Er betont, dass solch eine Haltung nicht nur der Tradition und dem Verhalten von Arya (edlen Menschen) widerspricht, sondern auch keine spirituellen Verdienste einbringt, die zu einem glücklichen Jenseits führen würden, und stattdessen nur Schande und einen schlechten Ruf für Arjuna als heldenhaften Krieger mit sich bringt. Krishna erinnert Arjuna an seine wahre Natur und seine Pflicht.

Dieser Shloka befindet sich am Beginn des zweiten Kapitels der Bhagavad Gita, kurz nachdem Arjuna seine tiefe Verzweiflung über den bevorstehenden Kampf gegen seine eigenen Verwandten, Lehrer und Freunde ausgedrückt hat. Arjuna hat gerade seine Waffen niedergelegt und sich geweigert zu kämpfen, da er die Sinnlosigkeit und den Schmerz eines solchen Konflikts, der den Tod seiner Liebsten bedeuten würde, nicht ertragen konnte. Er sprach von Trauer, Mitleid und moralischen Bedenken, die gegen den Kampf sprachen. Mit diesem Vers beginnt die Antwort Sri Krishnas, der als Arjunas Wagenlenker und spiritueller Führer fungiert. Krishna ist überrascht und enttäuscht von Arjunas plötzlichem emotionalen Zusammenbruch, da Arjuna zuvor ein furchtloser und entschlossener Krieger war. Die gesamte Erzählung ist im Kontext der großen Schlacht von Kurukshetra im Mahabharata-Epos angesiedelt.

Satz - 1

———

श्रीभगवानुवाच

———

Bedeutung

Der Heilige Herr sprach.

Meaning of Words

श्री

Schri

Heilig, Gesegnet, Ehrwürdig

Eine respektvolle Anrede, die oft vor Namen von Gottheiten oder hochverehrten Personen verwendet wird, um ihre Göttlichkeit, Würde oder Glückseligkeit auszudrücken. Es bedeutet ‘strahlend’, ‘glänzend’, ‘schön’ und impliziert Reichtum, Glück und spirituellen Glanz.

भगवान्

Bhagavan

Herr, Der Gesegnete

Ein Titel für eine Gottheit oder eine spirituell erleuchtete Person. Im Kontext der Bhagavad Gita bezieht sich ‘Bhagavān’ auf Krishna, der als die Höchste Persönlichkeit Gottes angesehen wird. Dieser Titel kennzeichnet ihn als den Inhaber aller Fülle: Reichtum, Kraft, Ruhm, Schönheit, Wissen und Entsagung.

उवाच

uwatscha

sprach, sagte

Die Vergangenheitsform des Verbs ‘sprechen’ oder ‘sagen’. Es leitet die Worte Krishnas ein, der nun auf Arjunas Verzweiflung antwortet.

Satz - 2

———

कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्

———

Bedeutung

Woher ist dir diese Unreinheit in dieser schwierigen Lage widerfahren?

Meaning of Words

कुतः

kuta

Woher?, Warum?

Eine Frage, die den Ursprung oder die Herkunft einer Sache oder eines Zustandes hinterfragt. Hier drückt sie Krishnas Erstaunen und seine Frage nach der Quelle von Arjunas plötzlicher Schwäche aus.

त्वा

twa

dir, dich

Eine Form des Pronomens ‘du’ im Akkusativ oder Dativ, hier verwendet, um ‘zu dir’ oder ‘dir’ zu bedeuten. Es richtet die Frage direkt an Arjuna.

कश्मलम्

kaschmalam

Unreinheit, Schwäche, Verzweiflung

Bezeichnet hier einen Zustand der geistigen Trübung, der Verzagtheit oder der Unentschlossenheit. Es ist eine mentale Schwäche, die Arjuna am entscheidenden Moment des Kampfes befällt und ihn daran hindert, seine Pflicht zu erfüllen. Es kann auch moralische Verwirrung bedeuten.

इदम्

idam

dieses, dies

Ein Demonstrativpronomen, das sich auf die unmittelbar zuvor erwähnte ‘Unreinheit’ oder ‘Schwäche’ bezieht, die Arjuna ergriffen hat.

विषमे

wischame

in dieser schwierigen Lage, in dieser Notlage

Wörtlich ‘in einer unebenen, ungleichen oder schwierigen Situation’. Hier bezieht es sich auf die Schlachtfeld-Situation, die für Arjuna eine moralische und emotionale Krise darstellt, da er seinen Verwandten und Lehrern gegenübertreten muss.

समुपस्थितम्

samupastitam

widerfahren, aufgetreten, erschienen

Bedeutet ‘ganz nahe gekommen’, ‘aufgetaucht’ oder ‘eingetreten’. Es betont das plötzliche und unerwartete Auftreten von Arjunas Schwäche in einer kritischen Situation, in der er eigentlich fest und entschlossen sein sollte.

Satz - 3

———

अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन

———

Bedeutung

Dies wird nicht von edlen Menschen geübt, führt nicht zum Himmel und bringt Unehre, Arjuna.

Meaning of Words

अनार्यजुष्टम्

anarjajuschtam

nicht von Edlen geübt, unwürdig für Arya

Eine Zusammensetzung aus ‘an-ārya’ (nicht-edel, nicht-kultiviert, nicht-arisch im Sinne von nobel) und ‘juṣṭam’ (geübt, gefolgt, angenehm). Es bedeutet, dass solch eine Haltung oder Handlung nicht dem Verhalten oder den Werten eines edlen, tugendhaften Menschen entspricht. Arya (आरय) bezeichnete ursprünglich eine Person von hohem Stand, edlem Charakter oder ehrenhafter Abstammung.

अस्वर्ग्यम्

aswargjam

nicht zum Himmel führend, nicht himmlisch

Besteht aus ‘a-’ (nicht) und ‘svargyam’ (zum Himmel führend, himmlisch). Es bedeutet, dass diese Art von Verhalten oder diese Gedanken nicht zu den spirituellen oder tugendhaften Verdiensten führen, die im damaligen Verständnis einen Platz im Himmel oder eine höhere Existenzebene sichern würden. Es ist eine Handlung, die keine positiven karmischen Früchte trägt.

अकीर्तिकरम्

akirtikaram

Unehre bringend, Rufschädigend

Gebildet aus ‘a-’ (nicht) und ‘kīrtikaram’ (Ruhm bringend). Es bedeutet, dass Arjunas derzeitige Haltung und Weigerung zu kämpfen nicht nur keine Ehre einbringt, sondern ihm vielmehr Schande und einen schlechten Ruf als Krieger und Prinz einbringen wird. Für einen Kshatriya (Kriegerklasse) war Ruhm und Ehre von größter Bedeutung.

अर्जुन

Ardschuna

Arjuna (Eigenname)

Der Name des Prinzen aus der Pandava-Familie, an den Krishna hier spricht. Arjuna bedeutet ‘der Helle’, ‘der Reine’ oder ‘der Glänzende’. Er war bekannt für seine außergewöhnlichen Bogenschießkünste, seinen Mut und seinen tugendhaften Charakter. Krishna wählt diesen Namen hier bewusst, um Arjunas edle Natur und seinen eigentlichen Charakter hervorzuheben, der im Gegensatz zu seiner aktuellen Schwäche steht. Er ist der zentrale Hörer der Bhagavad Gita.