Knowledge - 02 - 02¶
Der Shloka¶
———
श्रीभगवानुवाच ।
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
———
Schri Bhagavan uwatscha.
Kutastwa kaschmalamidam wischame samupastitam.
Anarjajuschtamaswargjamakirtikaramarddschuna.
———
Bedeutung / Zusammenfassung¶
Dieser Vers markiert den Wendepunkt in der Bhagavad Gita. Nach Arjunas Klage und Weigerung zu kämpfen, beginnt Krishna mit Seiner göttlichen Unterweisung. Es ist der Beginn des Dialogs, der die Essenz der Vedischen Philosophie, der Pflicht (Dharma) und der Selbstverwirklichung offenbart. Krishnas Worte sind eine direkte Aufforderung an Arjuna, seine Illusionen abzulegen und seine Pflicht als Krieger und Mensch zu erkennen. Dieser Vers stellt die Grundlage für alle folgenden Lehren dar, indem er die Notwendigkeit hervorhebt, mentale Schwäche zu überwinden und Handlungen gemäß den Prinzipien der Rechtschaffenheit auszuführen.
Der Heilige Herr sprach: Woher ist dir diese Unreinheit in dieser schwierigen Lage widerfahren? Dies wird nicht von edlen Menschen geübt, führt nicht zum Himmel und bringt Unehre, Arjuna.
Krishna tadelt Arjuna scharf für seine plötzliche Verzagtheit und Unentschlossenheit auf dem Schlachtfeld. Er bezeichnet Arjunas Zustand als unwürdig für einen edlen Krieger, der weder zu spirituellem Wohlergehen führt noch Ehre einbringt.
In diesem entscheidenden Moment, als Arjuna von tiefster Verzweiflung und moralischer Verwirrung ergriffen wird, tritt Krishna, der Höchste Herr, auf den Plan, um ihn zurechtzuweisen. Krishnas erste Worte sind ein Ausdruck des Erstaunens und der Rüge über Arjunas plötzliche Schwäche. Er fragt, woher diese Unentschlossenheit und Feigheit stamme, die einem edlen Krieger wie Arjuna unwürdig sei. Er betont, dass solch eine Haltung nicht nur der Tradition und dem Verhalten von Arya (edlen Menschen) widerspricht, sondern auch keine spirituellen Verdienste einbringt, die zu einem glücklichen Jenseits führen würden, und stattdessen nur Schande und einen schlechten Ruf für Arjuna als heldenhaften Krieger mit sich bringt. Krishna erinnert Arjuna an seine wahre Natur und seine Pflicht.
Dieser Shloka befindet sich am Beginn des zweiten Kapitels der Bhagavad Gita, kurz nachdem Arjuna seine tiefe Verzweiflung über den bevorstehenden Kampf gegen seine eigenen Verwandten, Lehrer und Freunde ausgedrückt hat. Arjuna hat gerade seine Waffen niedergelegt und sich geweigert zu kämpfen, da er die Sinnlosigkeit und den Schmerz eines solchen Konflikts, der den Tod seiner Liebsten bedeuten würde, nicht ertragen konnte. Er sprach von Trauer, Mitleid und moralischen Bedenken, die gegen den Kampf sprachen. Mit diesem Vers beginnt die Antwort Sri Krishnas, der als Arjunas Wagenlenker und spiritueller Führer fungiert. Krishna ist überrascht und enttäuscht von Arjunas plötzlichem emotionalen Zusammenbruch, da Arjuna zuvor ein furchtloser und entschlossener Krieger war. Die gesamte Erzählung ist im Kontext der großen Schlacht von Kurukshetra im Mahabharata-Epos angesiedelt.
Satz - 1¶
———
श्रीभगवानुवाच
———
Bedeutung¶
Der Heilige Herr sprach.
Meaning of Words¶
श्री | Schri | |
Heilig, Gesegnet, Ehrwürdig | ||
भगवान् | Bhagavan | |
Herr, Der Gesegnete | ||
उवाच | uwatscha | |
sprach, sagte | ||
Satz - 2¶
———
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्
———
Bedeutung¶
Woher ist dir diese Unreinheit in dieser schwierigen Lage widerfahren?
Meaning of Words¶
कुतः | kuta | |
Woher?, Warum? | ||
त्वा | twa | |
dir, dich | ||
कश्मलम् | kaschmalam | |
Unreinheit, Schwäche, Verzweiflung | ||
इदम् | idam | |
dieses, dies | ||
विषमे | wischame | |
in dieser schwierigen Lage, in dieser Notlage | ||
समुपस्थितम् | samupastitam | |
widerfahren, aufgetreten, erschienen | ||
Satz - 3¶
———
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन
———
Bedeutung¶
Dies wird nicht von edlen Menschen geübt, führt nicht zum Himmel und bringt Unehre, Arjuna.
Meaning of Words¶
अनार्यजुष्टम् | anarjajuschtam | |
nicht von Edlen geübt, unwürdig für Arya | ||
अस्वर्ग्यम् | aswargjam | |
nicht zum Himmel führend, nicht himmlisch | ||
अकीर्तिकरम् | akirtikaram | |
Unehre bringend, Rufschädigend | ||
अर्जुन | Ardschuna | |
Arjuna (Eigenname) | ||