Shiv Tandav Strotram - 3¶

The Shloka¶

———

धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।

दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥

———

ధరాధరసుతా తటే లసద్విలాసచేలకే దృగంచలస్ఫురత్కరాలపలభాసురే దృశాం ।

దిగంతరాలభూతలే ప్రవర్తితాండవే క్షపాకరోరుచిసభాజనం తనోతు మే శివః ॥

———

Dharādharasutā taṭe lasadvilāsacelake dṛgañcalasphuratkarālapalabhāsure dṛśām

Digantarālabhūtale pravartitāṇḍave kṣapākarorucisabhājanaṃ tanotu me śivaḥ

———

Meaning / Summary¶

ఈ శ్లోకం శివుని యొక్క మహిమను తెలియజేస్తుంది. ఇది శివ తాండవ స్తోత్రంలో ఒక భాగం. ఈ స్తోత్రాన్ని పఠించడం ద్వారా శివుని అనుగ్రహం పొందవచ్చని నమ్ముతారు.

పర్వతరాజు కుమార్తె (పార్వతి) ఒడ్డున ఉండగా, తన అందమైన క్రీడలతో ఆకర్షణీయంగా ఉన్నవాడు, కళ్ళ అంచుల నుండి ప్రసరించే మెరుపులతో భయంకరమైన సర్పాలను ధరించినవాడు, దిక్కుల మధ్య ప్రదేశంలో తన నాట్యాన్ని వ్యాపింపజేసినవాడు, చంద్రుని కాంతి వంటి ప్రకాశాన్ని కలిగిన శివుడు నాకు శుభాన్ని కలిగించుగాక.

ఈ శ్లోకం శివుని సౌందర్యాన్ని, శక్తిని, కరుణను వర్ణిస్తూ, ఆయన అనుగ్రహం కోసం చేసే ప్రార్థన.

ఈ శ్లోకంలో, రావణుడు శివుడిని స్తుతిస్తూ, పార్వతీదేవి ఒడ్డున కూర్చుని ఉండగా, తన దివ్యమైన క్రీడలతో అందంగా వెలుగొందుతున్నాడని, కంటి చూపుల నుండి వచ్చే మెరుపులతో భయంకరమైన పాములను అలంకరించుకున్నాడని, తన తాండవ నృత్యంతో దిక్కులన్నింటినీ నింపి, చంద్రుని వెలుగును మించిన కాంతిని కలిగి ఉన్న శివుడు తనకు శుభం చేకూర్చుగాక అని ప్రార్థిస్తున్నాడు. ఇక్కడ శివుని యొక్క శక్తి, సౌందర్యం, మరియు కరుణను వర్ణిస్తూ, ఆయన అనుగ్రహం కోసం వేడుకుంటున్నాడు.

This shloka reveals the glory of Shiva. It is a part of the Shiva Tandava Stotram. It is believed that reciting this stotram can bring the blessings of Shiva.

May Shiva, who is charming with his beautiful plays while the daughter of the mountain king (Parvati) is on the bank, who wears terrible snakes with flashes emanating from the corners of his eyes, who has spread his dance in the space between the directions, and who has the radiance that rivals the moonlight, bestow auspiciousness upon me.

This shloka is a prayer that describes the beauty, power, and compassion of Shiva, seeking his blessings.

In this verse, Ravana praises Shiva, describing him as charming with his divine plays while Parvati sits nearby. He adorns himself with fearsome snakes that seem to sparkle with light emanating from the corners of his eyes. Shiva’s Tandava dance fills all directions. Ravana prays that Shiva, whose radiance surpasses even the moonlight, bestows auspiciousness upon him. The shloka highlights Shiva’s power, beauty, and compassion, and seeks his blessings.

Sentence - 1¶

———

धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके

———

Meaning¶

పర్వతరాజు కుమార్తె ఒడ్డున ఉండగా, తన అందమైన క్రీడలతో ఆకర్షణీయంగా ఉన్నవాడు.

While the daughter of the mountain king (Parvati) is on the bank, he is charming with his beautiful plays.

Meaning of Words¶

धराधरसुता	ధరాధరసుతా		Dharādharasutā
ధరాధరసుతా పర్వతరాజు యొక్క కుమార్తె (పార్వతి)		Daughter of the mountain king
तटे	తటే		taṭe
తటే ఒడ్డున		On the bank On the shore
लसत्	లసత్		lasat
లసత్ మెరుస్తూ		Shining Radiant, glittering
विलास	విలాస		vilāsa
విలాస అందమైన క్రీడలు		Beautiful plays Graceful sport, playful activity
चेलके	చేలకే		celake
చేలకే ఆకర్షణీయంగా ఉన్నవాడు		Charming Attractive, delightful

Sentence - 2¶

———

दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।

———

Meaning¶

కళ్ళ అంచుల నుండి ప్రసరించే మెరుపులతో భయంకరమైన సర్పాలను ధరించినవాడు.

Who wears terrible snakes with flashes emanating from the corners of his eyes.

Meaning of Words¶

दृगञ्चल	దృగంచల		dṛgañcala
దృగంచల కళ్ళ అంచుల		Corners of the eyes From the edges of the eyes
स्फुरत्	స్ఫురత్		sphurat
స్ఫురత్ ప్రసరించే		Emanating Flashing, sparkling
कराल	కరాల		karāla
కరాల భయంకరమైన		Terrible Frightful, fierce
पल	పల		pala
పల		Snakes Serpents
भासुरे	భాసురే		bhāsure
భాసురే ధరించినవాడు		Wearing Shining, adorned
दृशाम्	దృశాం		dṛśām
దృశాం చూపులకు		To the eyes For the sight

Sentence - 3¶

———

दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे

———

Meaning¶

దిక్కుల మధ్య ప్రదేశంలో తన నాట్యాన్ని వ్యాపింపజేసినవాడు.

Who has spread his dance in the space between the directions.

Meaning of Words¶

दिगन्तराल	దిగంతరాల		digantarāla
దిగంతరాల దిక్కుల మధ్య ప్రదేశం		Space between the directions The intermediate regions of the directions
भूतले	భూతలే		bhūtale
భూతలే ప్రదేశంలో		In the place On the surface
प्रवर्तिताण्डवे	ప్రవర్తిత		pravartita
ప్రవర్తిత వ్యాపింపజేసిన		Spread Set in motion, caused to happen
ताण्डवे	తాండవే		tāṇḍave
తాండవే నాట్యం		Dance Tandava dance

Sentence - 4¶

———

क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥

———

Meaning¶

చంద్రుని కాంతి వంటి ప్రకాశాన్ని కలిగిన శివుడు నాకు శుభాన్ని కలిగించుగాక.

May Shiva, who has the radiance that rivals the moonlight, bestow auspiciousness upon me.

Meaning of Words¶

क्षपाकर	క్షపాకర		kṣapākara
క్షపాకర చంద్రుడు		Moon The one who makes the night (moon)
उरुचि	ఉరుచి		uruci
ఉరుచి గొప్ప కాంతి		Great radiance Excellent brightness, powerful shine
सभाजनं	సభాజనం		sabhājanam
సభాజనం		Radiance Possessing radiance, resembling
तनोतु	తనోతు		tanotu
తనోతు కలుగజేయుగాక		May bestow May he grant, may he spread
मे	మే		me
మే		Upon me To me
शिवः	శివః		śivaḥ
శివః శివుడు		Lord Shiva