Shiv Tandav Strotram - 3¶

The Shloka¶

———

धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।

दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥

———

தராதரசுதா தடே லஸத்விலாசசேலகே த்ருகஞ்சலஸ்புரத்கராலபல்பபாசுரே த்ருஷாம் ।

திகந்தராலபூதலே ப்ரவர்த்திதாண்டவே க்ஷபாகரோருசிஸபாஜனம் தனோது மே ஷிவ:

———

Dharadharasutā taṭe lasadvilāsacelake dṛgañcalasphuratkarālapalabhāsure dṛśām।

Digantarālabhūtale pravartitāṇḍave kṣapākarorucisabhājanaṃ tanotu me śivaḥ ॥

———

Meaning / Summary¶

இந்த ஸ்லோகம் சிவபெருமானின் அழகையும், ஆற்றலையும், கருணையையும் எடுத்துரைக்கிறது. அவர் பக்தர்களின் துயரங்களை நீக்கி, அவர்களுக்கு நல்வாழ்வை அருள்கிறார் என்பதை உணர்த்துகிறது.

பார்வதி தேவியின் கரையில் அழகாக நடனமாடும் சிவபெருமான், பார்வையாளர்களின் கண்களில் பிரகாசிக்கும் கதிர்கள் போன்ற பிரகாசமான ஒளியை வீசுகிறார். அனைத்து திசைகளிலும் தாண்டவத்தை நிகழ்த்தும் அவர், சந்திரனின் ஒளியை விட பிரகாசமான ஒளியை எனக்கு வழங்கட்டும்.

பார்வதியுடன் நடனமாடும், பக்தர்களின் கண்களில் ஒளி வீசும், எல்லா திசைகளிலும் தாண்டவம் ஆடும் சிவன் எனக்கு சந்திரனின் ஒளியை விட பிரகாசமான ஒளியை வழங்கட்டும்.

இமயமலையின் மகளான பார்வதி தேவியின் கரையோரத்தில், அதாவது பார்வதி தேவியின் அருகில் அழகாக நடனமாடுபவரும், பக்தர்களின் கண்களில் இருந்து வெளிப்படும் ஒளிக்கதிர்களால் பிரகாசமாகத் தோன்றுபவரும், எல்லா திசைகளிலும் தனது தாண்டவத்தை நிகழ்த்துபவருமான சிவபெருமான், சந்திரனின் ஒளியை விட அழகான ஒளியை எனக்கு அருளட்டும். இதன் மூலம், என் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியும், அமைதியும் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்.

This shloka describes the beauty, power, and compassion of Lord Shiva. It emphasizes that He removes the suffering of His devotees and bestows well-being upon them.

May Shiva, who dances beautifully on the shore with Parvati, whose brilliance shines in the eyes of the beholders, who performs the Tandava in all directions, bestow upon me a splendor more radiant than the moon.

May Shiva, who dances with Parvati, shines in the eyes of devotees, and performs Tandava in all directions, grant me a splendor brighter than the moon.

May Lord Shiva, who dances gracefully near the daughter of the mountains, Parvati, appearing brilliant because of the rays of light emanating from the eyes of His devotees, and who performs the Tandava dance in all directions, grant me a radiance and splendor more beautiful than the light of the moon. Through this, may my life be filled with happiness and peace.

Sentence - 1¶

———

धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके

———

Meaning¶

மலைகளின் மகளான பார்வதி தேவியின் கரையில் அழகாக நடனமாடுகிறார்.

He dances beautifully on the shore with the daughter of the mountains (Parvati).

Meaning of Words¶

धराधरसुता	தராதரசுதா		Dharadharasutā
தராதரசுதா தராதர (மலை) சுதா (மகள்) - மலைகளின் மகள், பார்வதி தேவி		Dharaadhara (mountain) + Sutaa (daughter) - Daughter of the mountains, Parvati
तटे	தடே		taṭe
தடே கரையில், பக்கத்தில்		On the shore On the bank, on the edge, near
लसद्विलासचेलके	லஸத்விலாசசேலகே		lasadvilāsacelake
லஸத்விலாசசேலகே லஸத் (அழகாக) விலாச (நடனம்) சேலகே (செய்கிறார்) - அழகாக நடனம் ஆடுகிறார்		Dancing beautifully Lasat (beautifully, gracefully) + Vilaasa (dance, sport) + Chelake (doing, performing) - Beautifully dancing

Sentence - 2¶

———

दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम्

———

Meaning¶

பார்வையாளர்களின் கண்களில் பிரகாசிக்கும் ஒளிக்கதிர்கள் போன்ற பிரகாசமான ஒளியை வீசுகிறார்.

Whose brilliance shines in the eyes of the beholders.

Meaning of Words¶

दृगञ्चल	த்ருகஞ்சல		dṛgañcala
த்ருகஞ்சல த்ருக் (கண்) அஞ்சல (ஓரம்) - கண்களின் ஓரம்		Dṛk (eye) + Añcala (edge) - Edge of the eyes
स्फुरत्	ஸ்புரத்		sphurat
ஸ்புரத் பிரகாசிக்கும்		Shining Radiating, glittering
कराल	கரால		karāla
கரால பிரகாசமான, ஒளிமயமான		Brilliant Radiant, dazzling
पल	பல்ப		pala
பல்ப கதிர்கள், ஒளிக்கற்றைகள்		Rays Light rays, beams
भासुरे	பாசுரே		bhāsure
பாசுரே பிரகாசமாக, ஒளிவீசும்		Shining brightly Illuminating, radiant
दृशाम्	த்ருஷாம்		dṛśām
த்ருஷாம் பார்ப்பவர்களின், காண்பவர்களின்		Of the beholders Of those who see, of the viewers

Sentence - 3¶

———

दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे

———

Meaning¶

அனைத்து திசைகளிலும் தாண்டவத்தை நிகழ்த்துகிறார்.

Who performs the Tandava in all directions.

Meaning of Words¶

दिगन्तराल	திகந்தரால		digantarāla
திகந்தரால திக் (திசை) அந்தரால (இடைப்பட்ட) - அனைத்து திசைகளிலும்		Dik (direction) + Antaraala (interval, space) - In all directions, in the space between directions
भूतले	பூதலே		bhūtale
பூதலே உலகத்தில், பூமியில்		On the earth On the surface of the earth, in the world
प्रवर्तिताण्डवे	ப்ரவர்த்தித		pravartita
ப்ரவர்த்தித நிகழ்த்துகிறார், செய்கிறார்		Performing Executing, causing to happen
ताण्डवे	தாண்டவே		āṇḍave
தாண்டவே தாண்டவம் - சிவபெருமானின் நடனம்		Tandava - The dance of Lord Shiva

Sentence - 4¶

———

क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥

———

Meaning¶

சந்திரனின் ஒளியை விட பிரகாசமான ஒளியை எனக்கு வழங்கட்டும் சிவபெருமான்.

May Shiva bestow upon me a splendor more radiant than the moon.

Meaning of Words¶

क्षपाकर	க்ஷபாகர		kṣapākara
க்ஷபாகர க்ஷபா (இரவு) கர (செய்பவர்) - இரவை உருவாக்குபவர், சந்திரன்		The moon Kṣapā (night) + Kara (maker, doer) - The one who makes the night, the moon
रुचि	உருசி		ruci
உருசி ஒளி, பிரகாசம்		Splendor Light, radiance, brilliance
सभोजनं	ஸபாஜனம்		sabhājanaṃ
ஸபாஜனம் சபாஜனம் (மேன்மை, சிறப்பான) - மேலான பிரகாசம்		Splendor Something excellent, something special
तनोतु	தனோது		tanotu
தனோது வழங்கட்டும்		May he grant May he bestow, may he extend
मे	மே		me
மே எனக்கு		To me For me, unto me
शिवः	ஷிவ:		śivaḥ
ஷிவ: சிவபெருமான்		Lord Shiva