Full Shloka¶
The Shloka¶
———
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके ।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।
दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥
करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल- द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक- प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छवि- र्विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम् ।
मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः कुरु कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः ॥
अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।
तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥
यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकिनः करस्थपद्मनाभपद्मजादिसुर्वराय
दक्षमर्दनोद्भवाय दण्डमुण्डमण्डनाय तस्मै ते नमोऽस्तु रुद्र रूपाय तस्मै ते नमः ॥
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा- कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी ॥
सहस्रलोचनप्रभृतिशेषलेखरादिभि- र्हिपुष्पधूलिधूसरोर्ध्वलेनदीयकम् ।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा- निपीतदीपित्तकधराधिपेः सहस्रलोचनः ।
अशेषलेखशेखरप्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूषणा मम स्मृतिम् ॥
चलाकलापशालिनी तिलोचने ललाटपट्ट- रज्यमानचन्द्रशेखरस्फुरत्सुभासुरच्छविः ।
प्लवन्निलापमध्यगा सुरारिदर्पदर्दनं मुदा मुहुर्विबोधयन्नमस्तु मे शिवः ॥
———
Meaning / Summary¶
ശിവതാണ്ഡവസ്തോത്രം അതിന്റെ കാവ്യാത്മക സൗന്ദര്യത്തിനും അഗാധമായ ഭക്തിക്കും പേരുകേട്ട, പരമശിവന് സമർപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ശക്തിമത്തായ സ്തോത്രമാണ്. ഈ സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്നത് ശിവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കാനും, ഒരാളുടെ ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണത്തിനും, തടസ്സങ്ങൾ നീക്കാനും, ആന്തരിക സമാധാനവും, ശക്തിയും, ധൈര്യവും നേടാനും സഹായിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രപഞ്ച നർത്തകനായ ശിവനോടുള്ള സമർപ്പണത്തെയും, സൃഷ്ടികർത്താവും സംരക്ഷകനും സംഹാരകനുമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരമോന്നത സ്ഥാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭക്തർ ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും ഭഗവാന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയോടും ദിവ്യരൂപത്തോടും ആഴത്തിലുള്ള ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഇത് പലപ്പോഴും ചൊല്ലാറുണ്ട്.
ശിവതാണ്ഡവസ്തോത്രം പരമശിവന്റെ മഹത്വത്തെയും ശക്തിയെയും സൗന്ദര്യത്തെയും വിശദമായി വർണ്ണിക്കുന്ന ഒരു സംസ്കൃത സ്തോത്രമാണ്. താളാത്മകവും ഊർജ്ജസ്വലവുമായ ശൈലിയിൽ രചിക്കപ്പെട്ട ഇത്, ശിവന്റെ താണ്ടവ നൃത്തത്തിന്റെ വിവിധ ഭാവങ്ങളെയും, ജടാമകുടം, അതിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ഗംഗാനദി, ചന്ദ്രക്കല, അദ്ദേഹത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങൾ തുടങ്ങിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. മരണത്തെയും അഹംഭാവത്തെയും അജ്ഞതയെയും നശിപ്പിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പങ്കിനെയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദയാലുവായതും എന്നാൽ ഭയങ്കരവുമായ സ്വഭാവത്തെയും സ്തുതിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരമോന്നത ദിവ്യസാന്നിധ്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ശിവതാണ്ഡവസ്തോത്രം ലങ്കാധിപതിയും പരമശിവന്റെ കടുത്ത ഭക്തനുമായ രാവണനാണ് രചിച്ചതെന്ന് പരമ്പരാഗതമായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ഒരിക്കൽ രാവണൻ തന്റെ അഹങ്കാരത്താൽ ശിവന്റെ വാസസ്ഥലമായ കൈലാസപർവതം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു. ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ കോപിതനായ ശിവൻ തന്റെ കാൽവിരൽ കൊണ്ട് പർവതത്തെ അമർത്തുകയും രാവണനെ അതിനടിയിൽ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു. മാപ്പുചോദിക്കാനും ശിവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുമായി, രാവണൻ തന്റെ പത്ത് തലകളും ഇരുപത് കൈകളും ഉപയോഗിച്ച് ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ശക്തമായ സ്തോത്രം രചിക്കാൻ തുടങ്ങി. രാവണന്റെ ഭക്തിയിലും സ്തോത്രത്തിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിലും സംപ്രീതനായ ശിവൻ ഒടുവിൽ അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ‘ചന്ദ്രഹാസം’ എന്ന വാളും മറ്റ് വരങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്തു.
The Shiv Tandav Stotram is a powerful hymn of praise dedicated to Lord Shiva, revered for its poetic beauty and profound devotion. Recitation of this stotram is believed to evoke Lord Shiva’s blessings, cleanse one’s aura, remove obstacles, and grant inner peace, strength, and courage. It signifies surrender to the cosmic dancer, Shiva, and acknowledges his supremacy as the creator, preserver, and destroyer. Devotees often recite it for spiritual upliftment and to express deep reverence for the Lord’s magnificent power and divine form.
The Shiv Tandav Stotram is a Sanskrit hymn that vividly describes the glory, power, and beauty of Lord Shiva. Composed in a rhythmic and energetic meter, it portrays various aspects of Shiva’s cosmic dance (Tandava), his attributes such as matted hair, the Ganges flowing from his locks, the crescent moon, and the serpents adorning him. It praises his role as the destroyer of death, ego, and ignorance, and his benevolent yet formidable nature, emphasizing his supreme divine presence.
The Shiv Tandav Stotram is traditionally attributed to Ravana, the demon king of Lanka and a staunch devotee of Lord Shiva. The legend states that Ravana, in his arrogance, attempted to uproot and carry Mount Kailash, Lord Shiva’s abode. Incensed by this act, Shiva pressed down the mountain with his big toe, trapping Ravana underneath. To seek forgiveness and appease Shiva, Ravana began to sing praises to the Lord using his ten heads and twenty arms, composing this powerful hymn. Pleased by Ravana’s devotion and the beauty of the Stotram, Shiva eventually released him and bestowed upon him the ‘Chandrahasa’ sword and other boons.