Shiv Tandav Strotram - 1¶

The Shloka¶

———

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।

डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥

———

ജടാടവീഗലജ്ജലപ്രവാഹപാവിതസ്ഥലേ

ഗലേഽവലംബ്യ ലംബിതാം ഭുജംഗതുംഗമാലികാമ് ।

ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമന്നിനാദവഡ്ഡമർവയം

ചകാര ചണ്ഡതാണ്ഡവം തനോതു ശിവഃ ശിവമ് ॥

———

jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthale

gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatungamālikām ।

ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ

cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu śivaḥ śivam ॥

———

Meaning / Summary¶

ഈ ശ്ലോകം ശിവന്റെ ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും എടുത്തു കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഭക്തിയോടെ ചൊല്ലുന്നത് ഐശ്വര്യവും സംരക്ഷണവും നൽകും എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

ശിവന്റെ ജടയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട വനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയിറങ്ങുന്ന ഗംഗാ നദിയിലെ ജലം കഴുത്തിനെ കഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്നു; കഴുത്തിൽ ആടുന്ന വലിയ സർപ്പങ്ങളുടെ മാലയുമുണ്ട്. ആ ഭഗവാൻ ഡമരുവിന്റെ ഡമഡം ശബ്ദത്തിലൂടെ സംസാരത്തിന്റെ താളം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ആ ശിവൻ തന്റെ ഉഗ്രതാണ്ഡവത്തിലൂടെ നമുക്ക് മംഗളം നൽകട്ടെ.

ശിവന്റെ ജടയിൽ നിന്നുള്ള ഗംഗാജലം കഴുത്തിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. പാമ്പുകളുടെ മാല കഴുത്തിൽ ഉണ്ട്. ഡമരുവിന്റെ താളത്തിൽ താണ്ഡവമാടുന്ന ശിവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ശിവന്റെ രൂപത്തെയും താണ്ഡവത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വർണ്ണനയാണുള്ളത്. ശിവന്റെ തലമുടിയിൽ ഗംഗാ നദി ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴുത്തിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. കഴുത്തിൽ വലിയ പാമ്പുകളുടെ മാലകൾ കിടക്കുന്നു. ഡമരുവിന്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ താളം നിലനിർത്തുന്ന ശിവൻ, തന്റെ രൗദ്രമായ താണ്ഡവത്തിലൂടെ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

This shloka highlights Shiva’s power and beauty. It is believed that reciting it with devotion brings prosperity and protection.

The water flowing from the forest of Shiva’s matted hair purifies his neck, around which hangs a garland of huge, swaying snakes. He plays the damaru, creating the sound ‘damat damat damat,’ and performs the fierce Tandava dance. May Shiva bestow auspiciousness upon us.

Ganges water flowing from Shiva’s matted hair purifies his neck. A garland of snakes adorns his neck. May Shiva, who dances the Tandava to the rhythm of the damaru, bless us.

This shloka describes the form and dance of Shiva. The Ganges river, flowing from Shiva’s matted hair, purifies his neck. He wears a garland of large, swaying snakes around his neck. Shiva, who maintains the rhythm of the universe through the sound of his damaru, is requested to bestow auspiciousness upon us through his fierce Tandava dance.

Sentence - 1¶

———

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले

———

Meaning¶

ജടകൾ നിറഞ്ഞ വനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയിറങ്ങുന്ന ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ കഴുത്ത് കഴുകി ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവൻ.

Whose neck is purified by the flow of water flowing from the forest of matted hair.

Meaning of Words¶

जटाटवी	ജടാടവീ		jaṭāṭavī
ജടകളുടെ വനം കെട്ടുപിണഞ്ഞ മുടിയുടെ വനം. ശിവന്റെ പ്രത്യേകതരം മുടി കെട്ടുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.		Forest of matted hair The forest of matted hair. Refers to Shiva’s distinctive hairstyle.
गलत्	ഗലത്		galat
ഒഴുകിയിറങ്ങുന്ന ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന, താഴേക്ക് പതിക്കുന്ന		Flowing down Cascading down, descending.
जल	ജല		jala
ജലത്തിന്റെ വെള്ളത്തിന്റെ		Of water Pertaining to water.
प्रवाह	പ്രവാഹ		pravāha
പ്രവാഹം, ഒഴുക്ക്		Flow Stream, current.
पावित	പാവിത		pāvita
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട വിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട, കഴുകി വൃത്തിയാക്കപ്പെട്ട		Purified Sanctified, cleansed.
स्थले	സ്ഥലേ		sthale
സ്ഥലം കഴുത്ത്		Place Here it means neck

Sentence - 2¶

———

गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।

———

Meaning¶

കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടാടുന്ന ഉയരംകൂടിയ സർപ്പങ്ങളുടെ മാലയുള്ളവൻ.

Around whose neck hangs a garland of swaying, lofty serpents.

Meaning of Words¶

गले	ഗലേ		gale
കഴുത്തിൽ കണ്ഠത്തിൽ		Around the neck On the neck
अवलम्ब्य	അവലംബ്യ		avalambya
തൂക്കിയിട്ട് ചേർത്ത് വെച്ച്		Hanging Suspended.
लम्बितां	ലംബിതാം		lambitāṃ
തൂക്കിയിട്ടാടുന്ന ആടുന്ന, ഡോളായമാനമായ		Swinging Dangling, swaying.
भुजङ्ग	ഭുജംഗ		bhujaṅga
സർപ്പങ്ങളുടെ പാമ്പുകളുടെ		Of serpents Belonging to snakes.
तुङ्ग	തുംഗ		tunga
ഉയരംകൂടിയ വലുപ്പമുള്ള		Lofty Tall, high.
मालिकाम्	മാലികാമ്		mālikām
മാല ചെയിൻ, ഹാരം		Garland Necklace, chain.

Sentence - 3¶

———

डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं

———

Meaning¶

ഡമഡം ഡമഡം ഡമഡം എന്നിങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്ന ഡമരുവിന്റെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നവൻ.

Who creates the sound of the damaru, resounding ‘damat damat damat.’

Meaning of Words¶

डमड्डमड्डमड्डमन्	ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമഡ്ഡമൻ		ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍaman
ഡമഡം ഡമഡം ഡമഡം ഇത് ഡമരുവിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദത്തെ അനുകരിക്കുന്നു		Damat damat damat Imitates the sound of the damaru drum.
निनाद	നിനാദ		nināda
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ധ്വനിയുണ്ടാക്കുന്ന		Resounding Making a sound.
वड्डमर्वयं	വഡ്ഡമർവയം		vaḍḍamarvayaṃ
ശിവന്റെ ഡമരു		Of the damaru Refers to Shiva’s damaru drum.

Sentence - 4¶

———

चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥

———

Meaning¶

ഉഗ്രമായ താണ്ഡവം ചെയ്ത ശിവൻ മംഗളം നൽകട്ടെ.

May Shiva, who performed the fierce Tandava, bestow auspiciousness.

Meaning of Words¶

चकार	ചകാര		cakāra
ചെയ്തു പ്രവർത്തിച്ചു		Performed Did, executed.
चण्ड	ചണ്ഡ		caṇḍa
ഉഗ്രമായ ശക്തമായ, രൗദ്രമായ		Fierce Intense, powerful.
ताण्डवं	താണ്ഡവം		tāṇḍavaṃ
താണ്ഡവം ശിവന്റെ നൃത്തം		Tandava Shiva’s dance of destruction and creation.
तनोतु	തനോതു		tanotu
നൽകട്ടെ വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ, പകരട്ടെ		Bestow May he extend, spread.
शिवः	ശിവഃ		śivaḥ
ശിവൻ ശിവ ഭഗവാൻ		Shiva
शिवम्	ശിവമ്		śivam
മംഗളം ശുഭം, നന്മ		Auspiciousness Good fortune, well-being.