Shiv Tandav Strotram - 13

The Shloka

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमस्तवं पठन् स्मरन् ब्रुवन्नरो विशुद्धचेतसा ।

भवन् विमुक्तदुर्लभं तस्य जन्मजन्मनि श्रियं ददाति शम्भुभक्तिमुक्तिसाधनम् ॥ १३ ॥

ಇಮಂ ಹಿ ನಿತ್ಯಮೇವಮುಕ್ತಮುತ್ತಮಸ್ತವಂ ಪಠನ್ ಸ್ಮರನ್ ಬ್ರುವನ್ನರೋ ವಿಶುದ್ಧಚೇತಸಾ ।

ಭವನ್ ವಿಮುಕ್ತದುರ್ಲಭಂ ತಸ್ಯ ಜನ್ಮಜನ್ಮನಿ ಶ್ರಿಯಂ ದದಾತಿ ಶಂಭುಭಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಸಾಧನಮ್ ॥ ೧೩ ॥

Meaning

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमस्तवं पठन् स्मरन् ब्रुवन्नरो विशुद्धचेतसा ।:

ಈ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಕ್ತವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಓದುತ್ತಾ, ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಹೇಳುತ್ತಾ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾನವನು…

ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಶಿವತಂಡವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಓದುವುದರ ಮೂಲಕ, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರೆ…

---

भवन् विमुक्तदुर्लभं तस्य जन्मजन्मनि श्रियं ददाति शम्भुभक्तिमुक्तिसाधनम् ॥:

ನೀವು ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಶಿವ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಸಾಧನ.

ಶಿವನು ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ಜನ್ಮಕ್ಕೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಶಿವ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಸಾಧನವೆಂದರೆ ಶಿವನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

---

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
इमं	ಇಮಂ	ಈ
हि	ಹಿ	ಖಂಡಿತ
नित्यमेव	ನಿತ್ಯಮೇವ	ಎಲ್ಲಾಗಿಯೂ
मुक्तमुत्तमस्तवं	ಮುಕ್ತಮುತ್ತಮಸ್ತವಂ	ಮುಕ್ತವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ತೋತ್ರ
पठन्	ಪಠನ್	ಓದುತ್ತಾ
स्मरण्	ಸ್ಮರನ್	ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ
ब्रुवन्	ಬ್ರುವನ್	ಹೇಳುತ್ತಾ
नरः	ನರಃ	ಮಾನವ
विशुद्धचेतसा	ವಿಶುದ್ಧಚೇತಸಾ	ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ
भवन्	ಭವನ್	ನೀವು
विमुक्तदुर्लभं	ವಿಮುಕ್ತದುರ್ಲಭಂ	ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ
तस्य	ತಸ್ಯ	ಅವನಿಗೆ
जन्मजन्मनि	ಜನ್ಮಜನ್ಮನಿ	ಜನ್ಮ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ
श्रियं	ಶ್ರಿಯಂ	ಸಂಪತ್ತು
ददाति	ದದಾತಿ	ನೀಡುತ್ತದೆ
शम्भु	ಶಂಭು	ಶಂಭು
भक्तिमुक्तिसाधनम्	ಭಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಸಾಧನಮ್	ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಸಾಧನ