Shiv Tandav Strotram - 12

The Shloka

चलाकलापशालिनी तिलोचने ललाटपट्ट- रज्यमानचन्द्रशेखरस्फुरत्सुभासुरच्छविः ।

प्लवन्निलापमध्यगा सुरारिदर्पदर्दनं मुदा मुहुर्विबोधयन्नमस्तु मे शिवः ॥ १२ ॥

chalākalāpashālinī tilochane lalāṭapaṭṭa-rajyamānachandraśekharasphurat subhāsura chchaviḥ ।

plavannilāpamadhyagā surāridarpadardanaṃ mudā muhurvibodhayan namastu me shivaḥ ।। 12 ।।

Meaning

चलाकलापशालिनी तिलोचने ललाटपट्ट- रज्यमानचन्द्रशेखरस्फुरत्सुभासुरच्छविः:

ಚಲಕಲಾಪಶಾಲಿನೀ ತಿಲೋಚನೇ ಲಲಾಟಪಟ್ಟ ರಜ್ಯಮಾನಚಂದ್ರಶೇಖರಸ್ಫುರತ್ಸುಭಾಸುರಚ್ಛವಿಃ

ಒಳ್ಳೆಯ ನೃತ್ಯ ಕಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನುದಿಯ ಅಲಂಕರಣ ಹೊಂದಿರುವ, ರಜಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರಶೇಖರನು, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

---

प्लवन्निलापमध्यगा सुरारिदर्पदर्दनं:

ಪ್ಲವನ್ನಿಲಾಪಮಧ್ಯಗಾ ಸುರಾರಿದರ್ಪದರ್ದನಂ

ಹರಿಯುವಾಗ ನೃತ್ಯಮಾಡುವನು, ದೇವತೆಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.

---

मुदा मुहुर्विबोधयन्नमस्तु मे शिवः:

ಮುದಾ ಮುಹುರ್ವಿಬೋಧ್ಯನ್ ನಮಸ್ತು ಮೇ ಶಿವಃ

ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪದೇ ಪದೇ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

---

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
चलाकलापशालिनी	ಚಲಕಲಾಪಶಾಲಿನೀ	ಒಳ್ಳೆಯ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ, ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಣಾತನಾದ (ಒಳ್ಳೆಯ ನೃತ್ಯ ಕಲೆ ಹೊಂದಿರುವ)
तिलोचने	ತಿಲೋಚನೇ	ಕಣ್ಣುಗಳು
ललाटपट्ट	ಲಲಾಟಪಟ್ಟ	ನುದಿಯ ಅಲಂಕರಣ
रज्यमानचन्द्रशेखर	ರಜ್ಯಮಾನಚಂದ್ರಶೇಖರ	ಚಂದ್ರಶೇಖರ (ಶಿವ)ನು ರಜಮಾನವಾಗಿ (ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ)
स्फुरत्सुभासुरच्छविः	ಸ್ಫುರತ್ಸುಭಾಸುರಚ್ಛವಿಃ	ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಮುಖ ಹೊಂದಿರುವ
प्लवन्निलापमध्यगा	ಪ್ಲವನ್ನಿಲಾಪಮಧ್ಯಗಾ	ಹರಿಯುವಾಗ ನೃತ್ಯಮಾಡುವ
सुरारिदर्पदर्दनं	ಸುರಾರಿದರ್ಪದರ್ದನಂ	ದೇವತೆಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ
मुदा	ಮುದಾ	ಸಂತೋಷದಿಂದ
मुहुर्विबोधयन्	ಮುಹುರ್ವಿಬೋಧ್ಯನ್	ತೊಡತೊಡನೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ
नमस्तु मे शिवः	ನಮಸ್ತು ಮೇ ಶಿವಃ	ನನಗೆ ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ