Shiv Tandav Strotram - 11¶
The Shloka¶
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा- निपीतदीपित्तकधराधिपेः सहस्रलोचनः ।
अशेषलेखशेखरप्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूषणा मम स्मृतिम् ॥
ಲಲಾಟಚತ್ವरज्वलದ್ಧನञ್जयস্ফುಲಿಙ್ಗಭಾ
ನಿಪೀತದೀಪಿತ्तಕಧರಾಧಿಪೇಃ ಸಹಸ್ರಲೋಚನಃ ।
ಅಶೇಷಲೇಖಶೇಖರಪ್ರಸೂನಧೂಳಿದ್ಧೋರಣೀ
ವಿಧೂಸರಾಙ್घ्रಪಿಠಭೂಷಣಾ ಮಮ ಸ್ಮೃತಿಮ್ ॥
lalāṭacattvarajvaladdhananjayasphulingabhā
nipīṭadīpitakadharādhipēḥ sahasralōcanaḥ ।
aśēṣalēkhashēkharaprasūnadhūḷidhoranī
vidhūsarāṅghrapīṭabhūṣaṇā mama smṛtim ।।
Meaning¶
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ವೈಭವವನ್ನು, ಅವನ ಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಪೀಠದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾರ್ವಭೌಮತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಭಕ್ತರು ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಶಿವನ ಲಲಾಟದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿ, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳು, ಸರ್ಪಗಳ ಆವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಅವನ ಪಾದಪೀಠವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ನಿರಂತರವಾಗಿರಲಿ.
This shloka describes the splendor of Shiva, his blazing radiance, and the ornamentation of his feet. It implores that our minds be constantly filled with the remembrance of Shiva.
This shloka reveals the divine power and sovereignty of Shiva. Devotees of Shiva can attain liberation by constantly remembering Him.
From Shiva’s forehead emanates a blazing fire, from his bow shines forth a radiant splendor, and from his eyes, a thousand rays of light illuminate. The seat of his feet, the abode of serpents, is adorned with jewels. May my memory be filled with Him constantly.
Sentence - 1¶
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा- निपीतदीपित्तकधराधिपेः सहस्रलोचनः ।
ಲಲಾಟಚತ್ವरज्वलದ್ಧನञ್जयস্ফುಲಿಙ್ಗಭಾ
ನಿಪೀತದೀಪಿತ्तಕಧರಾಧಿಪೇಃ ಸಹಸ್ರಲೋಚನಃ ।
lalāṭacattvarajvaladdhananjayasphulingabhā
nipīṭadīpitakadharādhipēḥ sahasralōcanaḥ ।
Meaning¶
ಶಿವನ ಲಲಾಟದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿ, ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳು.
From Shiva’s forehead emanates a blazing fire, from his bow shines forth a radiant splendor, and from his eyes, a thousand rays of light illuminate.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
ललाट | ನೊರೆಮೂಳೆ | lalāṭa | ನೊರೆಮೂಳೆ | Forehead |
चत्वर | ನಾಲ್ಕು | catvara | ನಾಲ್ಕು | Four |
ज्वलद् | ಜ್ವಲಿಸುವ | jvalad | ಜ್ವಲಿಸುವ | Blazing |
धनञ्जय | ಅರ್ಜುನ | dhananjaya | ಅರ್ಜುನ (ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು) | Arjuna (name of a bow) |
स्फुलिङ्ग | ಚಿರಾಯುಕ್ತ | sphulinga | ಚಿರಾಯುಕ್ತ | Sparkling |
सहस्र | ಸಾವಿರ | sahasra | ಸಾವಿರ | Thousand |
लोचन | ಕಣ್ಣುಗಳು | locana | ಕಣ್ಣುಗಳು | Eyes |
Sentence - 2¶
अशेषलेखशेखरप्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूषणा मम स्मृतिम् ॥
ಅಶೇಷಲೇಖಶೇಖರಪ್ರಸೂನಧೂಳಿದ್ಧೋರಣೀ
ವಿಧೂಸರಾಙ್घ्रಪಿಠಭೂಷಣಾ ಮಮ ಸ್ಮೃತಿಮ್ ॥
aśēṣalēkhashēkharaprasūnadhūḷidhoranī
vidhūsarāṅghrapīṭabhūṣaṇā mama smṛtim ।।
Meaning¶
ಸರ್ಪಗಳ ಆವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಅವನ ಪಾದಪೀಠವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ನಿರಂತರವಾಗಿರಲಿ.
The seat of his feet, the abode of serpents, is adorned with jewels. May my memory be filled with Him constantly.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
अशेष | ಅಸಂಖ್ಯ | aśēṣa | ಅಸಂಖ್ಯ | Countless |
लेख | ರೆಖೆಗಳು | lēkha | ರೆಖೆಗಳು | Lines, markings |
शेखर | ಶೃಂಗ | śēkhara | ಶೃಂಗ | Crest, peak |
प्रसून | ಹೂವು | prasūna | ಹೂವು | Flower |
धूलि | ಧೂಳು | dhūli | ಧೂಳು | Dust |
विधूसर | ಪ್ರಕಾಶಮಾನ | vidhūsara | ಪ್ರಕಾಶಮಾನ | Radiant, shining |
आङ्घ्रि | ಪಾದಗಳು | āṅghri | ಪಾದಗಳು | Feet |
पीठ | ಆಸನ | pīṭha | ಆಸನ | Seat |
भूषणा | ಅಲಂಕಾರ | bhūṣaṇā | ಅಲಂಕಾರ | Adornment |
मम | ನನ್ನ | mama | ನನ್ನ | My |
स्मृतिम् | ಸ್ಮರಣೆ | smṛtim | ಸ್ಮರಣೆ | Memory |