Shiv Tandav Strotram - 10

The Shloka

सहस्रलोचनप्रभृतिशेषलेखरादिभि- र्हिपुष्पधूलिधूसरोर्ध्वलेनदीयकम् ।

भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥ १० ॥

ಸಹಸ್ರಲೋಚನಪ್ರಭೃತೀಶೇಷಲೇಖರಾದಿಭಿಃ ಹಿಪುಷ್ಪಧೂಳಿದೂಸರೋರ್ಧ್ವಲೇನದೀಯಕಮ್ ।

ಭುಜಙ್ಗರಾಜಮಾಲಯಾ ನಿಬದ್ಧಜಾಟಜೂಟಕಃ ಶ್ರಿಯೈ ಚಿರಾಯ ಜಾಯತಾಂ ಚಕೋರಬಂಧುಷೇಖರಃ ॥ ೧೦ ॥

Meaning

सहस्रलोचनप्रभृतिशेषलेखरादिभि- र्हिपुष्पधूलिधूसरोर्ध्वलेनदीयकम्:

ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಶಿವನು, ಶೇಷ ಲೆಖರಾದಿಗಳಿಂದ, ಹಿಮಾಲಯದ ಹೂವುಗಳ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಉತ್ತರದ ನದಿಯಾದ ಗಂಗಾ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

Shiva, with thousands of eyes, is covered by the dust of Himalayan flowers, and the northern river Ganga surrounds him.

---

भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः:

ಸರ್ಪಗಳ ರಾಜನಾದ ನಾಗರ ಮಣಿಮತ್ತೆ ಶಿವನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

The garland of the serpent king, Naga, is bound in Shiva’s matted locks.

---

श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः:

ಶ್ರೀಯಾದಿ ಮಹಿಮೆಗೆ ಶಿವನು ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ.

May Shiva, the friend of the Chakora bird, be born forever for the glory of Shri (Lakshmi).

---

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
सहस्रलोचन	ಸಹಸ್ರಲೋಚನ	ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ Having thousands of eyes
प्रभृति	ಪ್ರಭೃತೀ	ಆದಿಯಾಗಿ Beginning with
शेषलेखरादिभिः	ಶೇಷಲೇಖರಾದಿಭಿಃ	ಶೇಷ ಲೆಖರಾದಿಗಳಿಂದ By the remaining scribes and others
हिपुष्पधूलि	ಹಿಪುಷ್ಪಧೂಳಿ	ಹಿಮಾಲಯದ ಹೂವುಗಳ ಧೂಳು Dust of Himalayan flowers
धूसर	ದೂಸರ	ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ Covered
उर्ध्वलेनदीयकम्	ರ್ಧ್ವಲೇನದೀಯಕಮ್	ಉತ್ತರದ ನದಿಯಾದ ಗಂಗಾ The northern river, Ganga
भुजङ्गराजमालया	ಭುಜಙ್ಗರಾಜಮಾಲಯಾ	ಸರ್ಪಗಳ ರಾಜನಾದ ನಾಗರ ಮಣಿಮತ್ತೆ The garland of the serpent king, Naga
निबद्धजाटजूटकः	ನಿಬದ್ಧಜಾಟಜೂಟಕಃ	ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ Bound in his matted locks
श्रियै	ಶ್ರಿಯೈ	ಶ್ರೀಯಾದಿ ಮಹಿಮೆಗೆ For the glory of Shri (Lakshmi)
चिराय	ಚಿರಾಯ	ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ Forever
जायतां	ಜಾಯತಾಂ	ಹುಟ್ಟಲಿ May be born
चकोरबन्धुशेखरः	ಚಕೋರಬಂಧುಷೇಖರಃ	ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಶಿವ Shiva, the friend of the Chakora bird