Shiv Tandav Strotram - 10

The Shloka

सहस्रलोचनप्रभृतिशेषलेखरादिभि- र्हिपुष्पधूलिधूसरोर्ध्वलेनदीयकम् ।

भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥

ಸಹಸ್ರಲೋಚನಪ್ರಭೃತಿಶೇಷಲೇಖರಾದಿಭಿಃ ಹಿಪುಷ್ಪಧೂಲಿಧೂಸರೋರ್ಧ್ವಲೇನದೀಯಕಮ್ ।

ಭುಜಂಗರಾಜಮಾಲಯಾ ನಿಬದ್ಧಜಾಟಜೂಟಕಃ ಶ್ರಿಯೈ ಚಿರಾಯ ಜಾಯತಾಂ ಚಕೋರಬಂಧುಶೇಖರಃ ॥

sahasralocanaprabhṛtiśeśalekharādibhiḥ hipuṣpadhūlidhūsāro’rdhvalenadīyakam ।

bhujangarājamālayā nibaddhajāṭajūṭakaḥ śriyai chirāya jāyatāṃ cakorabandhusekharaḥ ।।

Meaning

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಜಟಾಜೂಟ, ಸರ್ಪಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟದ ವೈಭವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಜಟಾಜೂಟದಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಪಮಾಲೆ ಶಿವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ, ಶಿವನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ಸಹಸ್ರಲೋಚನಾದಿಗಳಿಂದ, ಶೇಷಲೇಖರಾದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಧೂಳಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾದ ನದಿಯಂತಿರುವ ಶಿವನ ಜಟಾಜೂಟವು, ಭುಜಂಗರಾಜಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಬಂಧುವಾದ ಚಕೋರನಂತಿರುವ ಶಿವನ ಶೇಖರವು, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.

This shloka describes the magnificence of Shiva’s matted hair, serpent garland, and crown. It praises the divine power of Shiva and asks for prosperity and long life.

This shloka highlights the glory of Shiva. The thousand eyes in Shiva’s matted hair represent his all-seeing nature, and the serpent garland symbolizes his power. Just as the Chakora bird is related to the moon, Shiva illuminates the world.

May Shiva’s matted hair, adorned with a thousand eyes and the writings of Sesa and other serpents, dark like a river covered in dust, along with the serpent-king garland, and his crown resembling a Chakora bird (partridge) who is a relative of the moon, bestow prosperity and long life.

Sentence - 1

सहस्रलोचनप्रभृतिशेषलेखरादिभिः हिपुष्पधूलिधूसरोर्ध्वलेनदीयकम् ।

ಸಹಸ್ರಲೋಚನಪ್ರಭೃತಿಶೇಷಲೇಖರಾದಿಭಿಃ ಹಿಪುಷ್ಪಧೂಲಿಧೂಸರೋರ್ಧ್ವಲೇನದೀಯಕಮ್ ।

sahasralocanaprabhṛtiśeśalekharādibhiḥ hipuṣpadhūlidhūsāro’rdhvalenadīyakam ।

Meaning

ಸಹಸ್ರಲೋಚನಾದಿಗಳಿಂದ, ಶೇಷಲೇಖರಾದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹೂವುಗಳ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾದ, ನದಿಯಂತಿರುವ ಶಿವನ ಜಟಾಜೂಟವು.

Shiva’s matted hair, adorned with a thousand eyes and the writings of Sesa and other serpents, dark like a river covered in dust of flowers.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
सहस्रलोचन	ಸಹಸ್ರಲೋಚನ	sahasralocana	ಸಹಸ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳು	Thousand eyes
प्रभृति	ಪ್ರಭೃತಿ	prabhṛti	ಮತ್ತು	And
शेषलेखरादिभिः	ಶೇಷಲೇಖರಾದಿಭಿಃ	śeśalekharādibhiḥ	ಶೇಷನಾದಿ ಸರ್ಪಗಳ ಬರವಣಿಗೆಗಳಿಂದ	By the writings of Sesa and other serpents
हिपुष्पधूलि	ಹಿಪುಷ್ಪಧೂಲಿ	hipuṣpadhūli	ಹೂವುಗಳ ಧೂಳಿ	Dust of flowers
धूसर	ಧೂಸರ	dhūsara	ಕಪ್ಪಾದ	Dark
उर्ध्वलेनादीयकम्	ಉರ್ಧ್ವಲೇನದೀಯಕಮ್	urdhvalenadīyakam	ನದಿಯಂತಿರುವ	Like a river

Sentence - 2

भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥

ಭುಜಂಗರಾಜಮಾಲಯಾ ನಿಬದ್ಧಜಾಟಜೂಟಕಃ ಶ್ರಿಯೈ ಚಿರಾಯ ಜಾಯತಾಂ ಚಕೋರಬಂಧುಶೇಖರಃ ॥

bhujangarājamālayā nibaddhajāṭajūṭakaḥ śriyai chirāya jāyatāṃ cakorabandhusekharaḥ ।।

Meaning

ಸರ್ಪರಾಜ ಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜಟಾಜೂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಬಿದ್ದಿರುವ ಶಿವನ ಶೇಖರವು, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಬಂಧುವಾದ ಚಕೋರನಂತಿರುವ ಶಿವನ ಶೇಖರವು.

May his crown, bound to the matted hair with the serpent-king garland, bestow prosperity and long life, resembling a Chakora bird, a relative of the moon.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
भुजङ्गराजमालया	ಭುಜಂಗರಾಜಮಾಲಯಾ	bhujangarājamālayā	ಸರ್ಪರಾಜ ಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ	With the serpent-king garland
निबद्धजाटजूटकः	ನಿಬದ್ಧಜಾಟಜೂಟಕಃ	nibaddhajāṭajūṭakaḥ	ಜಟಾಜೂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಬಿದ್ದಿರುವ	Bound to the matted hair
श्रियै	ಶ್ರಿಯೈ	śriyai	ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ	For prosperity
चिराय	ಚಿರಾಯ	chirāya	ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ	For long life
जायतां	ಜಾಯತಾಂ	jāyatāṃ	ನೀಡಲಿ	May it bestow
चकोरबन्धुशेखरः	ಚಕೋರಬಂಧುಶೇಖರಃ	cakorabandhusekharaḥ	ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯ ಬಂಧುವಾದ ಶೇಖರ	The crown resembling a Chakora bird