Shiv Tandav Strotram - 9

The Shloka

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा- कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।

मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी ॥

ಜಟಾಭುಜಂಗ ಪಿಂಗಳ ಸ್ಪೂರ್ತ ಫಣಮಣಿ ಪ್ರಭಾ, ಕದಂಬ ಕುಂಕುಮ ದ್ರವ ಪ್ರಲಿಪ್ತ ದಿಗ್ವಿಧೂಮುಖೇ। ಮದಾನ್ಧ ಸಿಂಧುರ ಸ್ಪೂರ್ತ ತ್ವಗುತ್ತರೀಯ ಮೇಡुरे, ಮನೋವಿನೋದ ಅಧ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ॥

jaṭābhujanga-piṅgala-sphurat-phaṇamaṇi-prabhā, kadambakuṅkuma-dravapralipta-digvidhūmukhe। madāndhasindhura-sphurat-tvaguttarīyameḍure, manovinoda-adhbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari ॥

Meaning

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಭವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಜಟಾಭುಜಂಗ, ಪಿಂಗಳ, ಕದಂಬ, ಕುಂಕುಮ ಮುಂತಾದ ಪದಗಳು ಶಿವನ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಶಿವನು ಭಯಾನಕನಾದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅವನು ನೀಡುವ ಆನಂದವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ದೈವೀಕ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಕ್ತರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಜಟಾಭುಜಂಗ ಪಿಂಗಳ ಸ್ಪೂರ್ತ ಫಣಮಣಿ ಪ್ರಭಾ, ಕದಂಬ ಕುಂಕುಮ ದ್ರವ ಪ್ರಲಿಪ್ತ ದಿಗ್ವಿಧೂಮುಖೇ। ಮದಾನ್ಧ ಸಿಂಧುರ ಸ್ಪೂರ್ತ ತ್ವಗುತ್ತರೀಯ ಮೇಡुरे, ಮನೋವಿನೋದ ಅಧ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ॥

This shloka describes the magnificent form of Lord Shiva. Words like jataabhujanga, pingala, kadamba, and kumkuma refer to Shiva’s adornments. Although fearsome, Shiva brings joy to the mind.

This shloka reveals the power, glory, and the bliss that Shiva bestows upon his devotees. By meditating on Shiva’s divine form, devotees can attain liberation.

With matted locks adorned with serpents, glowing with the brilliance of gem-like hoods, smeared with the crimson of kadamba and kumkum on the faces of the directions; wearing a hide, radiant like the ocean of intoxication, and a garland of skulls, the Lord of Ghosts, Shiva, manifests a wondrous delight to the mind.

Sentence - 1

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।

ಜಟಾಭುಜಂಗ ಪಿಂಗಳ ಸ್ಪೂರ್ತ ಫಣಮಣಿ ಪ್ರಭಾ, ಕದಂಬ ಕುಂಕುಮ ದ್ರವ ಪ್ರಲಿಪ್ತ ದಿಗ್ವಿಧೂಮುಖೇ।

jaṭābhujanga-piṅgala-sphurat-phaṇamaṇi-prabhā kadambakuṅkuma-dravapralipta-digvidhūmukhe।

Meaning

ಜಟಾಭುಜಂಗ ಪಿಂಗಳ ಸ್ಪೂರ್ತ ಫಣಮಣಿ ಪ್ರಭಾ, ಕದಂಬ ಕುಂಕುಮ ದ್ರವ ಪ್ರಲಿಪ್ತ ದಿಗ್ವಿಧೂಮುಖೇ।

With matted locks adorned with serpents, glowing with the brilliance of gem-like hoods, smeared with the crimson of kadamba and kumkum on the faces of the directions.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
जटा	ಜಟಾ	jaṭā	ಜಟಾ	Matted locks
भुजङ्ग	ಭುಜಂಗ	bhujanga	ಸರ್ಪಗಳು	Serpents
पिङ्गल	ಪಿಂಗಳ	piṅgala	ಕೆಂಪಗಿನ	Reddish-brown, golden
स्फुरत्	ಸ್ಪೂರ್ತ	sphurat	ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ	Glowing, radiant
फणामणि	ಫಣಮಣಿ	phaṇamaṇi	ರತ್ನದಂತಾದ ಹೂವುಗಳು	Gem-like hoods
प्रभा	ಪ್ರಭಾ	prabhā	ಜ್ಯೋತಿ	Brilliance, light
कदम्ब	ಕದಂಬ	kadamba	ಕದಂಬೆ ಹೂವು	Kadamba flower
कुङ्कुम	ಕುಂಕುಮ	kuṅkuma	ಕುಂಕುಮ	Kumkum (red powder)
द्रव	ದ್ರವ	drav	ದ್ರವ	Liquid, fluid
प्रलिप्त	ಪ್ರಲಿಪ್ತ	pralipta	ಪ್ರಲೀಪಿತ	Smeared, covered
दिग्	ದಿಗ್	dig	ದಿಕ್ಕುಗಳು	Directions
वधूमुखे	ದಿಗ್ವಿಧೂಮುಖೇ	digvidhūmukhe	ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮುಖ	Faces of the directions

Sentence - 2

मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी ॥

ಮದಾನ್ಧ ಸಿಂಧುರ ಸ್ಪೂರ್ತ ತ್ವಗುತ್ತರೀಯ ಮೇಡुरे, ಮನೋವಿನೋದ ಅಧ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ॥

madāndhasindhura-sphurat-tvaguttarīyameḍure manovinoda-adhbhutaṃ bibhartu bhūtabhartari ॥

Meaning

ಮದಾನ್ಧ ಸಿಂಧುರ ಸ್ಪೂರ್ತ ತ್ವಗುತ್ತರೀಯ ಮೇಡुरे, ಮನೋವಿನೋದ ಅಧ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ॥

Wearing a hide, radiant like the ocean of intoxication, and a garland of skulls, the Lord of Ghosts, Shiva, manifests a wondrous delight to the mind.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
मदान्ध	ಮದಾನ್ಧ	madāndha	ಮತ್ತೆತ್ತಿದ	Intoxicated
सिन्धु	ಸಿಂಧು	sindhu	ಸಮುದ್ರ	Ocean
स्फुरत्	ಸ್ಪೂರ್ತ	sphurat	ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ	Glowing, radiant
त्वगुत्तरीय	ತ್ವಗುತ್ತರೀಯ	tvaguttarīya	ಚರ್ಮ	Hide, skin
मेदुरे	ಮೇಡुरे	meḍure	ಸುಂದರವಾದ	Radiant, beautiful
मनोविनोद	ಮನೋವಿನೋದ	manovinoda	ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ	Delight to the mind
अद्भुतं	ಅಧ್ಭುತಂ	adhbhutaṃ	ಅದ್ಭುತವಾದ	Wondrous, amazing
बिभर्तु	ಬಿಭರ್ತು	bibhartu	ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ	Manifests, bears
भूतभर्तरी	ಭೂತಭರ್ತರಿ	bhūtabhartari	ಭೂತಗಳ ನಾಯಕ	Lord of Ghosts