Shiv Tandav Strotram - 9

The Shloka

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा- कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।

मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी ॥ ९ ॥

ಜಟಾಭುಜಂಗಪಿಂಗಳಸ್ಫುರತ್ಫಣಾಮಣಿಪ್ರಭಾ-

ಕದಂಬಕುಂಕುಮದ್ರವಪ್ರಲಿಪ್ತದಿಗ್ವಧೂಮುಖೇ ।

ಮದಾಂಧಸಿಂಧುರಸ್ಫುರತ್ತ್ವಗುತ್ತರೀಯಮೇದುರೇ

ಮನೋವಿನೋದಮದ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ ।। ೯ ।।

Meaning

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा-कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे:

ಜಟಾಭುಜಂಗಪಿಂಗಳಸ್ಫುರತ್ಫಣಾಮಣಿಪ್ರಭಾ-ಕದಂಬಕುಂಕುಮದ್ರವಪ್ರಲಿಪ್ತದಿಗ್ವಧೂಮುಖೇ

ಶಿವನ ಜಡೆಯೊಳಗಿನ ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಹಾವಿನ ಹೊಳೆಯುವ ಹೆಡೆಯ ಮೇಲಿರುವ ರತ್ನದ ಕಾಂತಿಯು, ದಿಕ್ಕುಗಳೆಂಬ ವಧುಗಳ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಕದಂಬ ಪುಷ್ಪಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಹರಡಿದ ಕುಂಕುಮ ದ್ರವದಂತೆ ಲೇಪಿಸುತ್ತಿದೆ/ಹರಡಿದೆ.

---

मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे:

ಮದಾಂಧಸಿಂಧುರಸ್ಫುರತ್ತ್ವಗುತ್ತರೀಯಮೇದುರೇ

ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತವಾದ, ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಆನೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನೇ ಮೇಲುಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಧರಿಸಿ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ (ಶಿವನಲ್ಲಿ).

---

मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी:

ಮನೋವಿನೋದಮದ್ಭುತಂ ಬಿಭರ್ತು ಭೂತಭರ್ತರಿ

ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ, ಅಂತಹ (ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ) ಪರಮಶಿವನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ/ಅನುಭವಿಸಲಿ.

---

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
जटा	ಜಟಾ	ಜಡೆ, ಜಟೆಗಳು
भुजङ्ग	ಭುಜಂಗ	ಹಾವು, ಸರ್ಪ
पिङ्गल	ಪಿಂಗಳ	ಕಂದು/ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ
स्फुरत्	ಸ್ಫುರತ್	ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ
फणा	ಫಣಾ	ಹಾವಿನ ಹೆಡೆ
मणि	ಮಣಿ	ರತ್ನ
प्रभा	ಪ್ರಭಾ	ಕಾಂತಿ, ಹೊಳಪು, ಪ್ರಕಾಶ
कदम्ब	ಕದಂಬ	ಕದಂಬ ಪುಷ್ಪಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ
कुङ्कुम	ಕುಂಕುಮ	ಕುಂಕುಮ
द्रव	ದ್ರವ	ದ್ರವ, ರಸ
प्रलिप्त	ಪ್ರಲಿಪ್ತ	ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ
दिक्	ದಿಕ್	ದಿಕ್ಕುಗಳು
वधू	ವಧೂ	ವಧು, ಸ್ತ್ರೀ (ಇಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಧುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ)
मुखे	ಮುಖೇ	ಮುಖದ ಮೇಲೆ
मद	ಮದ	ಮದ, ಅಹಂಕಾರ, ಮತ್ತತೆ
अन्ध	ಅಂಧ	ಕುರುಡಾದ, ಉನ್ಮತ್ತವಾದ
सिन्धुर	ಸಿಂಧುರ	ಆನೆ
स्फुरत्	ಸ್ಫುರತ್	(ಇಲ್ಲಿ) ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ನಡುಗುತ್ತಿರುವ
त्वक्	ತ್ವಕ್	ಚರ್ಮ
उत्तरीय	ಉತ್ತರೀಯ	ಮೇಲುಹೊದಿಕೆ, ಶಾಲು
मेदुरे	ಮೇದುರೇ	ದಟ್ಟವಾದ, ಆವರಿಸಿದ (ಶಿವನು ಆನೆಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ)
मनः	ಮನಃ	ಮನಸ್ಸು
विनोदम्	ವಿನೋದಂ	ವಿನೋದ, ಸಂತೋಷ, ಆನಂದ
अद्भुतं	ಅದ್ಭುತಂ	ಅದ್ಭುತವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ
बिभर्तु	ಬಿಭರ್ತು	ಧರಿಸಲಿ, ಹೊಂದಲಿ, ನೀಡಲಿ
भूतभर्तरि	ಭೂತಭರ್ತರಿ	ಭೂತಗಳ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ (ಶಿವನಲ್ಲಿ)