Shiv Tandav Strotram - 8

The Shloka

यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकिनः करस्थपद्मनाभपद्मजादिसुर्वराय

दक्षमर्दनोद्भवाय दण्डमुण्डमण्डनाय तस्मै ते नमोऽस्तु रुद्र रूपाय तस्मै ते नमः ॥ ८ ॥

ಯಕ್ಷಸ್ವರೂಪಾಯ ಜಟಾಧರಾಯ ಪಿನಾಕಿನಃ ಕರಸ್ಥಪದ್ಮನಾಭಪದ್ಮಜಾದಿಸುರ್ವರಾಯ ದಕ್ಷಮರ್ಧನೋದ್ಭ ದಂಡಮುಂಡಮಂಡನಾಯ ತಸ್ಮೈ ತೇ ನಮೋಸ್ತು ರುದ್ರ ರೂಪಾಯ ತಸ್ಮೈ ತೇ ನಮಃ ॥ ೮ ॥

Summary

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ಯಕ್ಷನಂತಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಜಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪಿನಾಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತನ್ನ ಕರದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ದಕ್ಷನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಶಿವನು ರುದ್ರ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
यक्षस्वरूपाय	ಯಕ್ಷಸ್ವರೂಪಾಯ	ಯಕ್ಷನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ (ಯಕ್ಷ ಸ್ವರೂಪ) ಯಕ್ಷರು ದೇವತೆಗಳ ಒಂದು ವರ್ಗ. ಶಿವನು ಯಕ್ಷನಂತಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
जटाधराय	ಜಟಾಧರಾಯ	ಜಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವರಿಗೆ (ಜಟಾಧಾರ) ಜಟಾ ಎಂದರೆ ಕೂದಲಿನ ಗುಚ್ಛ. ಶಿವನು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಜಟೆಯಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
पिनाकिनः	ಪಿನಾಕಿನಃ	ಪಿನಾಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ (ಪಿನಾಕ) ಪಿನಾಕ ಶಿವನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆಯುಧ.
करस्थपद्मनाभपद्मजादिसुर्वराय	ಕರಸ್ಥಪದ್ಮನಾಭಪದ್ಮಜಾದಿಸುರ್ವರಾಯ	ಕರದಲ್ಲಿ ಪದ್ಮನಾಭ (ವಿಷ್ಣು) ಮತ್ತು ಪದ್ಮಜ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಸಹಿತ ಸೂರ್ಯ ದೇವರಂತಹ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಶಿವನು ತನ್ನ ಕರದಲ್ಲಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
दक्षमर्दनोद्भवाय	ದಕ್ಷಮರ್ಧನೋದ್ಭ	ದಕ್ಷನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ ಉಂಟಾದವರಿಗೆ (ದಕ್ಷಮರ್ಧನ) ದಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಶಿವನಿಂದ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟನು. ಈ ಘಟನೆ ಶಿವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
दण्डमुण्डमण्डनाय	ದಂಡಮುಂಡಮಂಡನಾಯ	ದಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದವರಿಗೆ (ದಂಡಮುಂಡ) ದಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರು ಶಿವನ ಭಕ್ತರಾದ್ದರಿಂದ ದಕ್ಷನು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು. ಶಿವನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
तस्मै ते नमोऽस्तु	ತಸ್ಮೈ ತೇ ನಮೋಸ್ತು	ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು (ತಸ್ಮೈ) ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
रुद्र रूपाय	ರುದ್ರ ರೂಪಾಯ	ರುದ್ರ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ (ರುದ್ರ) ರುದ್ರ ಶಿವನ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ರೂಪ.
तस्मै ते नमः	ತಸ್ಮೈ ತೇ ನಮಃ	ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು (ತಸ್ಮೈ) ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.