Shiv Tandav Strotram - 7

The Shloka

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥ ७ ॥

ಅನಲ್ಪಕಲ್ಪವಲ್ಲೀಸಕಲಪ್ರಸೂನಜಾಲಿಕಾ- ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಸ್ಥಿತೇ ಪಾದಾರವಿಂದಕಾಂತಭೇ ।

ತನೋತಿ ಬುದ್ಧಿವಾಸನಾಮನೋಭಿಲಾಷಪೂರಣಂ ಕರೋತು ಮಾಮಯಿ ಕ್ಷಯಕ್ಷಯಾಯ ಸಮ್ಮುಖೇ ಶಿವಃ ॥ ೭ ॥

Meaning

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे:

ಅನಂತ ಕಾಲದಿಂದ ಬೆಳೆದಿರುವ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ವಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜಾಲದಂತೆ, ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅರ್ಪಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ, ಶಿವನ ಪಾದಕಮಲದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.

---

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः:

ಶಿವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ, ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆನಂದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ, ನನ್ನ ಕ್ಷಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

---

Summary

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ, ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆನಂದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಪಾದಕಮಲದ ಪ್ರಕಾಶವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका	ಅನಲ್ಪಕಲ್ಪವಲ್ಲೀಸಕಲಪ್ರಸೂನಜಾಲಿಕಾ	ಅನಂತ ಕಾಲದಿಂದ ಬೆಳೆದಿರುವ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ವಳ್ಳಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜಾಲದಂತೆ.
कुसुमाञ्जलिस्थिते	ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಸ್ಥಿತೇ	ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅರ್ಪಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ.
पदारविन्दकान्तिभे	ಪಾದಾರವಿಂದಕಾಂತಭೇ	ಶಿವನ ಪಾದಕಮಲದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ.
तनोति	ತನೋತಿ	ಪಸರಿಸುತ್ತದೆ / ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं	ಬುದ್ಧಿವಾಸನಾಮನೋಭಿಲಾಷಪೂರಣಂ	ಬುದ್ಧಿ, ಆಸಕ್ತಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆನಂದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ.
करोतु	ಕರೋತು	ಮಾಡಲಿ / ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
मामयि	ಮಾಮಯಿ	ನನ್ನಲ್ಲಿ.
क्षयक्षयाय	ಕ್ಷಯಕ್ಷಯಾಯ	ಕ್ಷಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ.
सम्मुखे	ಸಮ್ಮುಖೇ	ಮುಂದೆ / ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.
शिवः	ಶಿವಃ	ಶಿವನು.