Shiv Tandav Strotram - 7

The Shloka

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥

ಅನಲ್ಪಕಲ್ಪವಲ್ಲಿಸಕಲಪ್ರಸೂಂಜಾಲಿಕಾ- ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಸ್ಥಿते ಪದಾರವಿಂದಕಾಂತಿಭೇ ।

ತನೋತಿ ಬುದ್ಧಿವಾಸನಾ ಮನೋಭಿಲಾಷಪೂರಣಂ ಕರೋತು ಮಾಮಯಿ ಕ್ಷಯಕ್ಷಯಾಯ ಸಂಮುಖೇ ಶಿವಃ ॥

analpakalpavallisakalaprasunjalika- kusumanjalisthite padaravindakantibhe ।

tanoti buddhivasanā manobhilāṣapūraṇaṃ karotu māmayi kṣayakṣayāya sammukhe śivaḥ ।।

Meaning

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಅನಂತವಾದ ಬಳ್ಳಿಗಳಂತೆ ಹರಡಿರುವ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಜಾಲಿಕೆಯಂತಹ, ಶಿವನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಪಾದಕಮಲಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಲಿ.

This shloka describes the glory of Shiva’s lotus feet and states that they have the power to fulfill the desires of our hearts and minds.

Devotees who offer this shloka to Shiva seek His grace to remove all their sorrows and attain liberation (moksha).

I bow to the lotus-like feet of Shiva, which are adorned with a network of flowers, spreading like endless creepers. May those feet fulfill the desires of my heart and mind, and destroy my sorrows and afflictions.

Sentence - 1

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।

ಅನಲ್ಪಕಲ್ಪವಲ್ಲಿಸಕಲಪ್ರಸೂಂಜಾಲಿಕಾ- ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಸ್ಥಿते ಪದಾರವಿಂದಕಾಂತಿಭೇ ।

analpakalpavallisakalaprasunjalika- kusumanjalisthite padaravindakantibhe ।

Meaning

ಅನಂತವಾದ ಬಳ್ಳಿಗಳಂತೆ ಹರಡಿರುವ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಜಾಲಿಕೆಯಂತಹ, ಶಿವನ ಪಾದಕಮಲಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.

The lotus-like feet of Shiva shine, adorned with a network of flowers, spreading like endless creepers.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
अनल्पकल्पवल्ली	ಅನಲ್ಪಕಲ್ಪವಲ್ಲಿ	analpakalpavalli	ಅನಂತವಾದ ಬಳ್ಳಿಗಳು	Endless creepers
सकलप्रसूनजालिका	ಸಕಲಪ್ರಸೂಂಜಾಲಿಕಾ	sakalaprasunjalika	ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹೂವುಗಳ ಜಾಲಿಕೆ	Network of all kinds of flowers
कुसुमाञ्जलिस्थिते	ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಸ್ಥಿते	kusumanjalisthite	ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ	Adorned with flowers
पदारविन्दकान्तिभे	ಪದಾರವಿಂದಕಾಂತಿಭೇ	padaravindakantibhe	ಪಾದಕಮಲಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ	Lotus-like feet shine

Sentence - 2

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥

ತನೋತಿ ಬುದ್ಧಿವಾಸನಾ ಮನೋಭಿಲಾಷಪೂರಣಂ ಕರೋತು ಮಾಮಯಿ ಕ್ಷಯಕ್ಷಯಾಯ ಸಂಮುಖೇ ಶಿವಃ ॥

tanoti buddhivasanā manobhilāṣapūraṇaṃ karotu māmayi kṣayakṣayāya sammukhe śivaḥ ।।

Meaning

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಲಿ ಎಂದು ಶಿವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.

May Shiva, standing before me, fulfill the desires of my heart and mind, and destroy my sorrows and afflictions.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
तनोति	ತನೋತಿ	tanoti	ಪೂರೈಸಲಿ	May fulfill
बुद्धिवासना	ಬುದ್ಧಿವಾಸನಾ	buddhivasanā	ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸಕ್ತಿಗಳು	Desires of the heart
मनोभिलाषपूरणं	ಮನೋಭಿಲಾಷಪೂರಣಂ	manobhilāṣapūraṇaṃ	ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ	Fulfill the thoughts
करोतु	ಕರೋತು	karotu	ಮಾಡಲಿ	May do
मामयि	ಮಾಮಯಿ	māmayi	ನನ್ನಲ್ಲಿ	In me
क्षयक्षयाय	ಕ್ಷಯಕ್ಷಯಾಯ	kṣayakṣayāya	ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಲು	To destroy sorrows
सम्मुखे	ಸಂಮುಖೇ	sammukhe	ಮುಂದೆ	Before
शिवः	ಶಿವಃ	śivaḥ	ಶಿವನು	Shiva