Shiv Tandav Strotram - 7

The Shloka

———

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥

———

ಅನಲ್ಪಕಲ್ಪವಲ್ಲೀಸಕಲಪ್ರಸೂನಜಾಲಿಕಾ- ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಸ್ಥಿತೇ ಪದಾರವಿಂದಕಾಂತಿಭೇ ।

ತನೋತಿ ಬುದ್ಧಿವಾಸನಾಮನೋಭಿಲಾಷಪೂರಣಂ ಕರೋತು ಮಾಮಯಿ ಕ್ಷಯಕ್ಷಯಾಯ ಸಮ್ಮುಖೇ ಶಿವಃ ॥

———

analpakalpavallīsakalaprasūnajālikā- kusumāñjalisthite padāravindakāntibhe ।

tanoti buddhivāsanāmanobhilāṣapūraṇaṃ karotu māmayi kṣayakṣayāya sammukhe śivaḥ ॥

———

Meaning

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಶಿವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅಪಾರವಾದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ದೈವಿಕ ಪ್ರಕಾಶವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ. ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿ, ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಶಿವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಶಿವನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅನಂತ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಸಮೂಹ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಾರವಿಂದದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಶಿವನು, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ, ಇಚ್ಛೆ, ಮತ್ತು ಮನೋಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಲಿ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ಭಕ್ತರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು ಮತ್ತು ಅವರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಶಿವನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

In this shloka, the devotee praises the feet of Shiva, which are adorned with a multitude of flowers from wish-fulfilling Kalpa Vrikshas, and whose divine radiance spreads everywhere. The devotee prays to Shiva to fulfill his intellect, desires, and wishes of the mind. Furthermore, he begs Shiva to destroy all his sorrows and appear before him.

May Lord Shiva, whose lotus-like feet are adorned with a shower of flowers from countless wish-fulfilling Kalpa Vriksha vines, and whose divine radiance illuminates, fulfill my intellect, desires, and aspirations. May He, the destroyer of all sorrows, appear before me.

This shloka emphasizes the divine power and compassion of Shiva. Shiva is believed to be the fulfiller of the devotees’ wishes and the remover of their sorrows. By reciting this shloka, one can attain the blessings of Shiva and gain spiritual knowledge.

Sentence - 1

———

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।

———

Meaning

ಅನಂತ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಸಮೂಹ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಾರವಿಂದದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವ.

Whose lotus-like feet are adorned with a shower of flowers from countless wish-fulfilling Kalpa Vriksha vines, and whose divine radiance illuminates.

Meaning of Words

Word	ಉಚ್ಚಾರಣೆ	Pronunciation	ಅರ್ಥ	Meaning
अनल्प	ಅನಲ್ಪ	analpa	ಅನಂತ, ಅಪಾರ	Infinite, Abundant
कल्पवल्ली	ಕಲ್ಪವಲ್ಲಿ	kalpavallī	ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳ	Of wish-fulfilling vines
सकल	ಸಕಲ	sakala	ಎಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣ	All, Entire
प्रसूनजालिका	ಪ್ರಸೂನಜಾಲಿಕಾ	prasūnajālikā	ಹೂವುಗಳ ಸಮೂಹ	Collection of flowers
कुसुमाञ्जलिस्थिते	ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಸ್ಥಿತೇ	kusumāñjalisthite	ಕುಸುಮಾಂಜಲಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ	Situated in a handful of flowers
पदारविन्द	ಪದಾರವಿಂದ	padāravinda	ಕಮಲದಂತಿರುವ ಪಾದಗಳ	Of lotus-like feet
कान्तिभे	ಕಾಂತಿಭೇ	kāntibhe	ಕಾಂತಿಯಿಂದ	By the radiance

Sentence - 2

———

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥

———

Meaning

ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ, ಇಚ್ಛೆ, ಮತ್ತು ಮನೋಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಲಿ.

May He fulfill my intellect, desires, and aspirations. May He, the destroyer of all sorrows, appear before me.

Meaning of Words

Word	ಉಚ್ಚಾರಣೆ	Pronunciation	ಅರ್ಥ	Meaning
तनोति	ತನೋತಿ	tanoti	ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ, ಮಾಡಲಿ	May extend, may do
बुद्धि	ಬುದ್ಧಿ	buddhi	ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ	Intellect, Wisdom
वासना	ವಾಸನಾ	vāsanā	ಇಚ್ಛೆ	Desire
मनोभिलाष	ಮನೋಭಿಲಾಷ	manobhilāṣa	ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ	Wish of the mind
पूरणं	ಪೂರಣಂ	pūraṇaṃ	ಪೂರೈಸಲಿ	Fulfill
करोतु	ಕರೋತು	karotu	ಮಾಡಲಿ	May do
माम्	ಮಾಮ್	mām	ನನಗೆ	To me
अयि	ಅಯಿ	ayi	ನನ್ನಲ್ಲಿ	In me
क्षय	ಕ್ಷಯ	kṣaya	ನಾಶ	Destruction
क्षयाय	ಕ್ಷಯಾಯ	kṣayāya	ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ	For destruction
सम्मुखे	ಸಮ್ಮುಖೇ	sammukhe	ಎದುರಿಗೆ	Before
शिवः	ಶಿವಃ	śivaḥ	ಶಿವ	Shiva

---