Shiv Tandav Strotram - 6¶
The Shloka¶
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छवि- र्विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम् ।
मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः कुरु कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः ॥ ६ ॥
ಪ್ರಾಫುಲ್ಲನೀಲಪಙ್ಕಜಪ್ರಪಞ್ಚಕಾಲಿಕಾಚ್ಛವಿ-ರ್ವಿಲಂಬಿ ಕण्ಠಕಂದಲೀರುಚಿಪ್ರಬದ್ಧವೈಭವಮ್ ।
ಮದಚ್ಛಿದುಚ್ಛಿದಮ್ಬುಜಂ ಪ್ರಹೂತಚೇತಸೇ ಮಿಲತ್- ಕ್ರಿಯಃ ಕುರು ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷಭಾಜಿ ಮೇ ಶಿವಃ ॥ ೬ ॥
Meaning¶
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छवि- र्विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम्:
ಬಿಚ್ಚಿದ ನೀಲಿ ಕಮಲದ ಪ್ರಪಂಚ, ಕಾಲಿಯ ರೂಪದ ಕಾಂತಿ, ದೊಡ್ಡ ಗಂಟಲಿನ ಸುಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಭವವುಳ್ಳವನಾದ ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
The splendor of Shiva, radiating like the blue lotus blooming in the world, possessing the brilliance of Kali, and adorned with the beauty of wrinkles on his long neck.
मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः कुरु:
ಮದವುಳ್ಳ ಕಮಲದಂತೆ, ಚಿತ್ತವು ಹರಡಿದಂತೆಯೇ, ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡು.
Perform actions like a lotus filled with the intoxication of creation, with a mind that is lost in devotion.
कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः:
ನನಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೋರು ಶಿವ.
O Shiva, bestow your compassionate glance upon me.
Summary¶
This verse is a prayer to Shiva, seeking his compassionate grace. It describes his magnificent form and urges the devotee to perform actions with a mind absorbed in devotion, hoping to receive Shiva’s benevolent gaze.
Meaning of words¶
Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
प्रफुल्ल | ಪ್ರಾಫುಲ್ಲ | ಬಿಚ್ಚಿದ, ಹೂಡಿದ bloomed, blossomed |
नीलपङ्कज | ನೀಲಪಙ್ಕಜ | ನೀಲಿ ಕಮಲ blue lotus |
प्रपञ्च | ಪ್ರಪಞ್ಚ | ಪ್ರಪಂಚ, ವಿಸ್ತಾರ world, expanse |
कालिका | ಕಾಲಿಕಾ | ಕಾಲಿಯ ರೂಪ form of Kali |
च्छवि | ಚ್ಛವಿ | ಕಾಂತಿ, ಪ್ರಕಾಶ radiance, splendor |
विलम्बि | ವಿಲಂಬಿ | ದೊಡ್ಡ, ಉದ್ದ long, extended |
कण्ठकन्दली | ಕण्ಠಕಂದಲೀ | ಗಂಟಲಿನ ಸುಕ್ಕು wrinkles on the neck |
रुचिप्रबद्ध | ರುಚಿಪ್ರಬದ್ಧ | ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ beautifully adorned |
वैभवम् | ವೈಭವಮ್ | ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ವೈಭವ glory, magnificence |
मदच्छिदुच्छिदम्वुजं | ಮದಚ್ಛಿದುಚ್ಛಿದಮ್ಬುಜಂ | ಮದವುಳ್ಳ ಕಮಲ lotus filled with intoxication (of creation) |
प्रहूतचेतसे | ಪ್ರಹೂತಚೇತಸೇ | ಚಿತ್ತವು ಹರಡಿದ with a distracted mind |
मिलत् | ಮಿಲತ್ | ಮಿಳಿತವಾಗು uniting, merging |
क्रियः | ಕ್ರಿಯಃ | ಕೃತಿ, ಕೆಲಸ action, deed |
कुरु | ಕುರು | ಮಾಡು do |
कृपाकटाक्षभाजि | ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷಭಾಜಿ | ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು with a compassionate glance |
मे | ಮೇ | ನನಗೆ to me |
शिवः | ಶಿವಃ | ಶಿವ Shiva |