Shiv Tandav Strotram - 6

The Shloka

———

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छवि- र्विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम् ।

मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः कुरु कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः ॥

———

ಪ್ರಫುಲ್ಲನೀಲಪಂಕಜಪ್ರಪಂಚಕಾಲಿಕಾಚ್ಛವಿರ್ವಿಲಂಬಿ ಕಂಠಕಂದಲೀರುಚಿಪ್ರಬದ್ಧವೈಭವಮ್ ।

ಮದಚ್ಛಿದುಚ್ಛಿದಂಬುಜಂ ಪ್ರಹೂತಚೇತಸೇ ಮಿಲತ್ಕ್ರಿಯಃ ಕುರು ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷಭಾಜಿ ಮೇ ಶಿವಃ ॥

———

praphulla-nīla-paṅkaja-prapañca-kālikācchavi-rvilambi-kaṇṭha-kandalī-ruci-prabaddha-vaibhavam ।

mada-cchidu-cchidam-bhujaṁ prahūta-chetase milat-kriyaḥ kuru kṛpā-kaṭākṣa-bhāji me śivaḥ ॥

———

Meaning

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಪು ವರ್ಣ, ತೂಗಾಡುವ ಕೊರಳು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗಿದೆ. ಶಿವನು ತನ್ನ ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅರಳಿದ ನೀಲಿ ತಾವರೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಕಾಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಛಾಯೆಯುಳ್ಳವನೂ, ತೂಗಾಡುವ ಕೊರಳಿನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೈಭವವುಳ್ಳವನೂ, ಮದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನೆನೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವವನೂ ಆದ ಶಿವನು ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವ ತಂದವ ಸ್ತೋತ್ರದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಿವನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಶಿವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.

This verse describes Shiva’s beauty, power, and compassion towards devotees. His dark complexion, swaying neck, power to destroy the wicked, and his merging with devotees are praised. A prayer is made for Shiva to bestow his compassionate gaze.

He whose dark hue is like a blooming blue lotus or Kali, whose glory is enhanced by the radiance of his swaying neck, who destroys pride and annihilates the wicked, who merges with those who remember him with love – may Shiva cast his compassionate gaze upon me.

This verse is part of the Shiva Tandava Stotram, which depicts the power and beauty of Shiva. It is believed that reciting this stotram brings Shiva’s blessings and fulfills the desires of devotees.

Sentence - 1

———

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छविः

———

Meaning

ಅರಳಿದ ನೀಲಿ ತಾವರೆಯಂತೆ ಮತ್ತು ಕಾಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಛಾಯೆಯುಳ್ಳವನು.

He whose hue is like a blooming blue lotus and shining like Kali.

Meaning of Words

Word	ಉಚ್ಚಾರಣೆ	Pronunciation	ಅರ್ಥ	Meaning
प्रफुल्ल	ಪ್ರಫುಲ್ಲ	praphulla	ಅರಳಿದ	Blooming
नील	ನೀಲ	nīla	ನೀಲಿ	Blue
पङ्कज	ಪಂಕಜ	paṅkaja	ತಾವರೆ	Lotus
प्रपञ्च	ಪ್ರಪಂಚ	prapañca	ಪ್ರಪಂಚ, ವಿಸ್ತಾರ	Expansion
कालिका	ಕಾಲಿಕಾ	kālikā	ಕಾಳಿಯಂತೆ	Like Kali
आच्छविः	ಆಚ್ಛವಿಃ	ācchaviḥ	ಹೊಳಪು, ಕಾಂತಿ	Shine, radiance

Sentence - 2

———

विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम्

———

Meaning

ತೂಗಾಡುವ ಕೊರಳಿನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೈಭವವುಳ್ಳವನು.

He whose glory is enhanced by the radiance of his swaying neck.

Meaning of Words

Word	ಉಚ್ಚಾರಣೆ	Pronunciation	ಅರ್ಥ	Meaning
विलम्बि	ವಿಲಂಬಿ	vilambi	ತೂಗಾಡುವ	Swaying
कण्ठ	ಕಂಠ	kaṇṭha	ಕಂಠ, ಗಂಟಲು	Neck
कन्दली	ಕಂದಲೀ	kandalī	ಕೊರಳು	Neck
रुचि	ರುಚಿ	ruci	ಕಾಂತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ	Radiance, beauty
प्रबद्ध	ಪ್ರಬದ್ಧ	prabaddha	ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವ	Enhanced
वैभवम्	ವೈಭವಮ್	vaibhavam	ವೈಭವ, ಮಹಿಮೆ	Glory, majesty

Sentence - 3

———

मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः

———

Meaning

ಮದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನೆನೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವವನೂ.

He who destroys pride, annihilates the wicked, and merges with those who remember him with love.

Meaning of Words

Word	ಉಚ್ಚಾರಣೆ	Pronunciation	ಅರ್ಥ	Meaning
मदच्छिदु	ಮದಚ್ಛಿದು	mada-cchidu	ಮದವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು	Destroyer of pride
उच्छिदम	ಉಚ್ಛಿದಮ್	ucchidam	ಸಂಹರಿಸುವವನು	Annihilator
अम्बुजं	ಅಂಬುಜಂ	ambujaṁ	ದುಷ್ಟರು	Wicked people
प्रहूतचेतसे	ಪ್ರಹೂತಚೇತಸೇ	prahūta-chetase	ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆಯುವ	Remembering with love
मिलत्	ಮಿಲತ್	milat	ಸೇರುವಿಕೆ, ಬೆರೆಯುವಿಕೆ	Merging
क्रियः	ಕ್ರಿಯಃ	kriyaḥ	ಕ್ರಿಯೆ	Action

Sentence - 4

———

कुरु कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः

———

Meaning

ಶಿವನು ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ.

May Shiva cast his compassionate gaze upon me.

Meaning of Words

Word	ಉಚ್ಚಾರಣೆ	Pronunciation	ಅರ್ಥ	Meaning
कुरु	ಕುರು	kuru	ಮಾಡು	Do
कृपा	ಕೃಪಾ	kṛpā	ಕರುಣಾ	Compassionate
कटाक्ष	ಕಟಾಕ್ಷ	kaṭākṣa	ಕಟಾಕ್ಷ	Gaze
भाजि	ಭಾಜಿ	bhāji	ಪಾಲುಗೊಳ್ಳುವ	Partaking
मे	ಮೇ	me	ನನಗೆ	Me
शिवः	ಶಿವಃ	śivaḥ	ಶಿವ	Shiva

---