Shiv Tandav Strotram - 6

The Shloka

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छवि- र्विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम् ।

मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः कुरु कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः ॥

ಪ್ರಫುಲ್ಲನೀಲಪಙ್ಕಜಪ್ರಪಞ್ಚಕಾಲಿಕಾಚ್ಛವಿರ್ವಿಲಂಬಿ ಕण्ಠಕಂಡಲೀರುಚಿಪ್ರಬದ್ಧವೈಭವಮ್ ।

ಮದಚ್ಛಿದುಚ್ಛಿದಂಬುಜಂ ಪ್ರಹೂತಚೇತಸೇ ಮಿಲತ್ಕ್ರಿಯಃ ಕुरु ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷಭಾಜಿ ಮೇ ಶಿವಃ ॥

prafullanīlapankajaprapañcakālikācchavirvilambi kaṇṭhakandalīruciprabaddhavibhavam ।

madacchiducchidambujam prahūtacetase milatkriyaḥ kuru kṛpākaṭākṣabhāji me śivaḥ ।।

Meaning

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಸೌಂದರ್ಯ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ದಯೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶಿರ್ವದಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಭಕ್ತರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.

ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ, ಕಾಲಿಕಾದೇವಿಯ ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ ಶಿವನು, ತನ್ನ ಕण्ಠದಲ್ಲಿನ ಕಂದರೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ದೈವಿಕ ವೈಭವವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅವನ ಕಣ್ಣಿನ ನೋಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶಿರ್ವದಿಸು, ಶಿವನೇ.

This shloka describes the beauty, splendor, and grace of Lord Shiva. It praises Shiva’s radiant appearance and requests His compassionate glance.

This shloka highlights the divine power of Shiva and His compassion towards His devotees. It is believed that one can attain liberation through Shiva’s grace.

Shiva, whose splendor resembles the radiance of a fully blossomed blue lotus and the beauty of Kali’s face, displays the serpent around His neck. His divine glory is all-pervading. O Shiva, bestow Your gracious glance upon me.

Sentence - 1

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छवि- र्विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम् ।

ಪ್ರಫುಲ್ಲನೀಲಪಙ್ಕಜಪ್ರಪಞ್ಚಕಾಲಿಕಾಚ್ಛವಿರ್ವಿಲಂಬಿ ಕण्ಠಕಂಡಲೀರುಚಿಪ್ರಬದ್ಧವೈಭವಮ್ ।

prafullanīlapankajaprapañcakālikācchavirvilambi kaṇṭhakandalīruciprabaddhavibhavam ।

Meaning

ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಕಾಲಿಕಾದೇವಿಯ ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಿವನು, ತನ್ನ ಕण्ಠದಲ್ಲಿನ ಕಂದರೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ವೈಭವವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

Shiva, whose splendor resembles the radiance of a fully blossomed blue lotus and the beauty of Kali’s face, displays the serpent around His neck. His glory is all-pervading.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
प्रफुल्ल	ಪ್ರಫುಲ್ಲ	prafulla	ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿದ	fully blossomed
नील	ನೀಲ	nīla	ನೀಲಿ	blue
पङ्कज	ಪಙ್ಕಜ	paṅkaja	ಕಮಲ	lotus
प्रपञ्च	ಪ್ರಪಞ್ಚ	prapañca	ಪ್ರಕಾಶ, ವೈಭವ	radiance, splendor
कालिका	ಕಾಲಿಕಾ	kālikā	ಕಾಳಿಕಾ	Kali
आच्छवि	ಆಚ್ಛವಿ	ācchavi	ಸೌಂದರ್ಯ, ವೈಭವ	beauty, splendor
विलम्बि	ವಿಲಂಬಿ	vilambi	ತಾಳೆಯಾಡುವ, ಸುತ್ತುವ	hanging, encircling
कण्ठ	ಕण्ಠ	kaṇṭha	ಗಂಡು	neck
कन्दली	ಕಂಡಲೀ	kandalī	ಸರ್ಪ	serpent
रुचि	ರುಚಿ	ruci	ಕಾಂತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ	luster, beauty
प्रबद्ध	ಪ್ರಬದ್ಧ	prabaddha	ಬದ್ಧ, ಅಲಂಕೃತ	bound, adorned
वैभवम्	ವೈಭವಮ್	vaibhavam	ವೈಭವ	glory, splendor

Sentence - 2

मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः कुरु कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः ॥

ಮದಚ್ಛಿದುಚ್ಛಿದಂಬುಜಂ ಪ್ರಹೂತಚೇತಸೇ ಮಿಲತ್ಕ್ರಿಯಃ ಕुरु ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷಭಾಜಿ ಮೇ ಶಿವಃ ॥

madacchiducchidambujam prahūtacetase milatkriyaḥ kuru kṛpākaṭākṣabhāji me śivaḥ ।।

Meaning

ಮತ್ತೆತ್ತರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಿವನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷವನ್ನು ಹರಿಸಿ.

O Shiva, with eyes that are intoxicated with bliss, attract my mind and bestow Your gracious glance upon me with compassion.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
मद	ಮದ	mada	ಮತ್ತೆತ್ತರ	intoxication, bliss
च्छिदु	ಚ್ಛಿದು	chid	ಚಲ್ಲಿದ	sprinkling, scattering
उच्छिदु	ಉಚ್ಛಿದು	ucchid	ಚಲ್ಲಿದ	sprinkling, scattering
अम्बुज	ಅಂಬುಜ	ambuja	ಕಣ್ಣು	eye
प्रहूत	ಪ್ರಹೂತ	prahūta	ಆಕರ್ಷಿತ	attracted, drawn
चेतस	ಚೇತಸ	cetas	ಮನಸ್ಸು	mind
मिलत्	ಮಿಲತ್	milat	ಆಕರ್ಷಿಸುವ	attracting
क्रियः	ಕ್ರಿಯಃ	kriyaḥ	ಮಾಡು	do
कुरु	ಕುರು	kuru	ಮಾಡು	do
कृपा	ಕೃಪಾ	kṛpā	ಕರುಣೆ	compassion
कटाक्ष	ಕಟಾಕ್ಷ	kaṭākṣa	ನೋಟ	glance
भाजि	ಭಾಜಿ	bhāji	ನೀಡು	bestow
मे	ಮೇ	me	ನನಗೆ	to me
शिवः	ಶಿವಃ	śivaḥ	ಶಿವ	Shiva