Shiv Tandav Strotram - 5

The Shloka

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।

निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥

ನವೀನಮೇಘಮಂಡಲೀ ನಿರುದ್ಧದುರ್ಧರಸ್ಫುರತ್- ಕುಹುನಿಶೀತಿನೀತಮಃ ಪ್ರಬಂಧಬಂಧುಕಂಧರೇ ।

ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರೀಧರಸ್ತನೋತು ಕೃತ್ತಿಸಿಂದುರಃ ಕಲಾನಿಧಾನಬಂಧುರಃ ಶ್ರಿಯಂ ಜಗದ್ಧುರಂಧರಃ ॥

navīnameghamandalī niruddhadurdharasphurat- kuhuniśīthinītamaḥ prabandhabandhukandhare ।

nilimpanirjarīdharastanotu kruttisinduraḥ kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ।।

Meaning

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ವೈಭವವನ್ನು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವವನು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಶಿವನು ಹೊಸ ಮೇಘಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ತಡೆದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಆಕಾಶವು ಕಪ್ಪಾದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಿವನು ತನ್ನ ಕಂಧರದಲ್ಲಿ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮೈಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕಲೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿರುವ ದೇವರು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುವವನು.

This shloka describes the glory of Shiva, his radiant eyes, the posture of wearing serpents, and the power of bearing the world.

This shloka signifies Shiva’s omnipotence and his control over the world. It conveys that Shiva is the source of all arts and the preserver of the world.

Shiva obstructs the new gathering of clouds, possessing radiant eyes. The sky appears like a dark night, and Shiva wears serpents on his shoulders. Rivers flowing from his body enhance his fame, and he is the abode of all arts, the bearer of the world.

Sentence - 1

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।

ನವೀನಮೇಘಮಂಡಲೀ ನಿರುದ್ಧದುರ್ಧರಸ್ಫುರತ್- ಕುಹುನಿಶೀತಿನೀತಮಃ ಪ್ರಬಂಧಬಂಧುಕಂಧರೇ ।

navīnameghamandalī niruddhadurdharasphurat- kuhuniśīthinītamaḥ prabandhabandhukandhare ।

Meaning

ಶಿವನು ಹೊಸ ಮೇಘಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ತಡೆದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಆಕಾಶವು ಕಪ್ಪಾದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಿವನು ತನ್ನ ಕಂಧರದಲ್ಲಿ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Shiva obstructs the new gathering of clouds, possessing radiant eyes. The sky appears like a dark night, and Shiva wears serpents on his shoulders.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
नवीन	ಹೊಸ	navīn	ಹೊಸ	new
मेघमण्डली	ಮೇಘಗಳ ಸಮೂಹ	meghamandalī	ಮೇಘಗಳ ಸಮೂಹ	gathering of clouds
निरुद्ध	ತಡೆದು	niruddha	ತಡೆದು	obstructed
दुर्धरस्फुरत्	ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ	durdharasphurat	ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ	radiant
कुहुनिशीथिनीतमः	ಕಪ್ಪಾದ ರಾತ್ರಿ	kuhuniśīthinītamaḥ	ಕಪ್ಪಾದ ರಾತ್ರಿ	dark night
प्रबन्धबन्धु	ಸರ್ಪಗಳು	prabandhabandhu	ಸರ್ಪಗಳು	serpents
कन्धरे	ಕಂಧರ	kandhare	ಕಂಧರ	shoulders

Sentence - 2

निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥

ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರೀಧರಸ್ತನೋತು ಕೃತ್ತಿಸಿಂದುರಃ ಕಲಾನಿಧಾನಬಂಧುರಃ ಶ್ರಿಯಂ ಜಗದ್ಧುರಂಧರಃ ॥

nilimpanirjarīdharastanotu kruttisinduraḥ kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ।।

Meaning

ಅವನ ಮೈಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕಲೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿರುವ ದೇವರು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುವವನು.

Rivers flowing from his body enhance his fame, and he is the abode of all arts, the bearer of the world.

Meaning of Words

Word	Kannada (Phonetics)	English (Phonetics)	Kannada Meaning	English Meaning
निलिम्प	ಹರಿಯುವ	nilimp	ಹರಿಯುವ	flowing
निर्झरी	ನದಿಗಳು	nirjarī	ನದಿಗಳು	rivers
धरस्तनोतु	ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ	dharastanotu	ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ	enhance
कृत्तिसिन्धुरः	ಕೀರ್ತಿ	kruttisinduraḥ	ಕೀರ್ತಿ	fame
कलानिधान	ಕಲೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿರುವ	kalānidhān	ಕಲೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿರುವ	abode of arts
बन्धुरः	ದೇವರು	bandhuraḥ	ದೇವರು	deity
श्रियं	ಶ್ರೀ	śriyaṃ	ಶ್ರೀ	wealth
जगद्धुरंधरः	ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುವವನು	jagaddhurandharaḥ	ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುವವನು	bearer of the world