Shiv Tandav Strotram - 4

The Shloka

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल- द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।

धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक- प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥ ४ ॥

ಕರಾಲಭಾಲಪಟ್ಟಿಕಾಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ-ದ್ಧನಂಜಯಾಹುತೀಕೃತಪ್ರಚಂಡಪಂಚಸಾಯಕೇ ।

ಧಾರಾಹೇಂದ್ರನಂದಿನಿಕುಚಾಗ್ರಚಿತ್ರಪತ್ರಕ- ಪ್ರಕಲ್ಪನೈಕಶಿಲ್ಪಿಣಿ ತ್ರಿಲೋಚನೇ ರತಿರ್ಮಮ ॥ ೪ ॥

Meaning

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल- द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।:

ಭಯಾನಕ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿರುವ, ಜ್ವಾಲಿಸುವ, ಧನಂಜಯನ ಅಗ್ನಿಹೂತಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಮಹತ್ವದ ಐದು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಿವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Salutations to Shiva, who has a fierce forehead adorned with ornaments, blazing intensely, offered to the sacrificial fire of Dhananjaya, and possessing five powers.

---

धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक- प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥ ४ ॥:

ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳಾದ ಪಾರ್ವತಿಯ ಸ್ತನದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ, ಏಕ ಶಿಲ್ಪಿಯಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಿವನೇ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

That Shiva, who is the sole artist creating a picture on the breast of Parvati, the daughter of Himalaya, and the three-eyed one, is my love.

---

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
कराल	ಕರಾಲ	ಭಯಾನಕ, ಭಯಕರ Fierce, terrible
भाल	ಭಾಲ	ಕಪಾಲ, ಹಣೆಯ Forehead
पट्टिका	ಪಟ್ಟಿ ಕಾ	ಪಟ್ಟೆ, ಅಲಂಕಾರ Ornament, band
धगद्धगद्धगज्ज्वल	ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ्वल	ಜ್ವಾಲಿಸುವ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ Blazing, shining intensely
धनञ्जयाहुतीकृत	ದ್ಧನಂಜಯಾಹುತೀಕೃತ	ಅಗ್ನಿಹೂತಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ Offered to the sacrificial fire of Dhananjaya
प्रचण्ड	ಪ್ರಚಂಡ	ಮಹತ್ವದ, ಭಯಾನಕ Fierce, powerful
पञ्चसायके	ಪಂಚಸಾಯಕೇ	ಐದು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳ Possessing five powers
धारा	ಧಾರಾ	ಪರ್ವತ Mountain
हरेन्द्र	ಹೇರೆಂದ್ರ	ಹಿಮವಂತ Himalaya
नन्दिनी	ನಂದಿನಿ	ಹಿಮವಂತನ ಮಗಳು Daughter of Himalaya
कुचाग्रचित्रपत्रक	ಕುಚಾಗ್ರಚಿತ್ರಪತ್ರಕ	ಸ್ತನದ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರ Picture on the breast
प्रकल्पना	ಪ್ರಕಲ್ಪನಾ	ಸೃಷ್ಟಿ, ಕಲ್ಪನೆ Creation, imagination
एकशिल्पिनि	ಏಕಶಿಲ್ಪಿಣಿ	ಒಂದು ಶಿಲ್ಪಿಯಾದ The sole artist
त्रिलोचने	ತ್ರಿಲೋಚನೇ	ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ Three-eyed one
रतिर्मम	ರತಿರ್ಮಮ	ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ My love