Shiv Tandav Strotram - 3¶
The Shloka¶
धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।
दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥
ಹಿಮವತ್ಪರ್ವತತಟೇ ಲಸದ್ವಿಲಾಸಚೇಳಕೇ ದೃಷ್ಟಿಚಲಸ್ಪೂರ್ತಕರಾಲಪಲ್ಲವಾಸುರೇ ದೃಶಾಮ್ ।
ದಿಗ್ಂತರಾಲಭೂತಲೇ ಪ್ರವರ್ತಿತಾಂಡವೇ ಕ್ಷಪಾಕರೋರ್ಚಿಸಭಾಜನಂ ತನೋತಿ ಮೇ ಶಿವಃ ।।
himavatparvatataṭe lasadvilāsacelake dṛṣṭicalaspūrtakarālapallavāsure dṛśām ।
digantarālabhūtale pravartitāṇḍave kṣapākarorcisabhājanam tanotu me śivaḥ ।।
Meaning¶
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದ ತಟದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆನಂದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕವಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಭಕ್ತರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದ ತಟದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ತೋರಣಗಳೊಳು, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಂತೆ ಕರಳುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಿವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ತನ್ನ ಆನಂದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ನೃತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿ, ಶಿವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
This shloka describes the vision of Shiva on the shores of the Himavat mountain and His blissful dance in the sky. The poet praises the glory of Shiva.
This shloka describes the beauty, power, and bliss of Shiva. Devotees of Shiva can attain His blessings by chanting this shloka.
On the shores of the mountain Himavat, amidst beautiful groves, I behold the vision of Shiva, whose matted locks gleam with the flashing of eyes. In the firmament between the worlds, He performs His Tandava, and my heart is filled with joy as I praise His glory.
Sentence - 1¶
धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।
ಹಿಮವತ್ಪರ್ವತತಟೇ ಲಸದ್ವಿಲಾಸಚೇಳಕೇ ದೃಷ್ಟಿಚಲಸ್ಪೂರ್ತಕರಾಲಪಲ್ಲವಾಸುರೇ ದೃಶಾಮ್ ।
himavatparvatataṭe lasadvilāsacelake dṛṣṭicalaspūrtakarālapallavāsure dṛśām ।
Meaning¶
ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದ ತಟದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ತೋರಣಗಳೊಳು, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಂತೆ ಕರಳುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಿವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
On the shores of the mountain Himavat, amidst beautiful groves, I behold the vision of Shiva, whose matted locks gleam with the flashing of eyes.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
धराधरसुता | ಹಿಮವತ್ಪರ್ವತ | himavatparvata | ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತ | Himavat mountain |
तटे | ತಟದಲ್ಲಿ | tate | ತಟದಲ್ಲಿ | on the shore |
लसद्विलासचेलके | ಲಸದ್ವಿಲಾಸಚೇಳಕೇ | lasadvilāsacelake | ಸುಂದರವಾದ ತೋರಣಗಳೊಳು | amidst beautiful groves |
दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे | ದೃಷ್ಟಿಚಲಸ್ಪೂರ್ತಕರಾಲಪಲ್ಲವಾಸುರೇ | dṛṣṭicalaspūrtakarālapallavāsure | ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಂತೆ ಕರಳುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ | whose matted locks gleam with the flashing of eyes |
दृशाम् | ದೃಶಾಮ್ | dṛśām | ದರ್ಶನ | vision |
Sentence - 2¶
दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥
ದಿಗ್ಂತರಾಲಭೂತಲೇ ಪ್ರವರ್ತಿತಾಂಡವೇ ಕ್ಷಪಾಕರೋರ್ಚಿಸಭಾಜನಂ ತನೋತಿ ಮೇ ಶಿವಃ ।।
digantarālabhūtale pravartitāṇḍave kṣapākarorcisabhājanam tanotu me śivaḥ ।।
Meaning¶
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ತನ್ನ ಆನಂದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆ ನೃತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿ, ಶಿವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
In the firmament between the worlds, He performs His Tandava, and my heart is filled with joy as I praise His glory.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
दिगन्तरालभूतले | ದಿಗ್ಂತರಾಲಭೂತಲೇ | digantarālabhūtale | ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ | in the firmament between the worlds |
प्रवर्तिताण्डवे | ಪ್ರವರ್ತಿತಾಂಡವೇ | pravartitāṇḍave | ತನ್ನ ಆನಂದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ | He performs His Tandava |
क्षपाकरोरुचिसभाजनं | ಕ್ಷಪಾಕರೋರ್ಚಿಸಭಾಜನಂ | kṣapākarorcisabhājanam | ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿ | filled with joy |
तनोतु | ತನೋತಿ | tanotu | ತುಂಬಿ | may it fill |
मे | ಮೇ | me | ನನಗೆ | to me |
शिवः | ಶಿವಃ | śivaḥ | ಶಿವ | Shiva |