Shiv Tandav Strotram - 3¶
The Shloka¶
धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।
दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥ ३ ॥
ಧರಾಧರಸುತಾ ಟಟೆ ಲಸದ್ವಿಲಾಸಚೆಲಕೇ ದೃಗಞ್ಚಲಸ್ಫುರತ್ಕರಾಲಪಲಭಾಸುರೇ ದೃಶಾಮ್ ।
ದಿಗನ್ತರಾಲಭೂತಲೇ ಪ್ರವರ್ತಿತಾಂಡವೇ ಕ್ಷಪಾಕರೋರ್ಚಿಸಭಾಜನಂ ತನೋತು ಮೇ ಶಿವಃ ॥ ೩ ॥
Meaning¶
धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।:
ಹಿಮಾಲಯದ ಮಗಳು ಪಾರ್ವತಿಯು ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಿಟುಕೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮುಖದ ದೃಷ್ಟಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
When the daughter of Himalaya, Parvati, resides on the shore, the vision of her face, adorned with beautiful hair and appearing terrible with the flickering of her eyes, overwhelms me.
दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥:
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ತನ್ನ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿವನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲಿ.
In the expanse of the sky, Shiva commenced his Tandava dance. May that Shiva, filled with the brilliance born of his anger, protect me.
Meaning of words¶
Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
धराधरसुता | ಧರಾಧರಸುತಾ | ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಮಗಳು (ಪಾರ್ವತಿ) Daughter of the mountain (Parvati) |
तटे | ಟಟೆ | ಕರೆಯಲ್ಲಿ, ತೀರದಲ್ಲಿ On the shore |
लसद्विलासचेलके | ಲಸದ್ವಿಲಾಸಚೆಲಕೇ | ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕೂದಲಿನ With hair adorned with beautiful ornaments |
दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे | ದೃಗಞ್ಚಲಸ್ಫುರತ್ಕರಾಲಪಲಭಾಸುರೇ | ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಿಟುಕೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮುಖದ Whose face appears terrible with the flickering of eyes |
दृशाम् | ದೃಶಾಮ್ | ದೃಷ್ಟಿ, ನೋಟ Sight, vision |
दिगन्तरालभूतले | ದಿಗನ್ತರಾಲಭೂತಲೇ | ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ In the expanse of the sky |
प्रवर्तिताण्डवे | ಪ್ರವರ್ತಿತಾಂಡವೇ | ತನ್ನ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ Who commenced his Tandava dance |
क्षपाकरोरुचिसभाजनं | ಕ್ಷಪಾಕರೋರ್ಚಿಸಭಾಜನಂ | ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉಂಟಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ Filled with the brilliance born of anger |
तनोतु मे शिवः | ತನೋತು ಮೇ ಶಿವಃ | ನನಗೆ ಶಿವನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲಿ May Shiva protect me |