Shiv Tandav Strotram - 2¶
The Shloka¶
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके ।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
ಜಟಾಕಟಾಹಸಂಭ್ರಮಭ್ರಮನ್ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರಿ ವಿಲೋಲವೀಚಿವಲ್ಲರೀವಿರಾಜಮಾನಮಸ್ತಕೇ। ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ्वलಲ್ಲಲಾಟಪಟ್ಟಪಾವಕೇ ಕಿಶೋರಚಂದ್ರಶೇಖರೇ ರತಿಃ ಪ್ರತಿಕಷಣಂ ಮಮ ॥
jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī vilolavīchivallarīvirājamānamastake ।
dhagaddhagaddhagajvalallāṭapaṭṭapāvake kiśorachandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇam mama ।।
Meaning¶
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಕೂದಲಿನ ಅಲಂಕಾರ, ಗಂಗಾನದಿಯ ಹರಿವು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ವೈಭವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ದೈವೀಕ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಜಟಾಕಟಾಹಸಂಭ್ರಮಭ್ರಮನ್ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರಿ ವಿಲೋಲವೀಚಿವಲ್ಲರೀವಿರಾಜಮಾನಮಸ್ತಕೇ। ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ्वलಲ್ಲಲಾಟಪಟ್ಟಪಾವಕೇ ಕಿಶೋರಚಂದ್ರಶೇಖರೇ ರತಿಃ ಪ್ರತಿಕಷಣಂ ಮಮ ॥
This shloka describes the adornment of Shiva’s hair, the flow of the Ganges river, and the splendor of his face. It expresses devotion to Shiva.
This shloka reveals the divine form of Shiva and the importance of devotion to him. This stotra dedicated to Shiva grants liberation to devotees.
Upon the head which wears the matted locks, tangled and whirling, from which a stream of the Ganges flows in waves; adorned with the creeper-like lines of the forehead, blazing like the fire of destruction; O young moon-crested Lord Shiva, my love for you increases with every moment!
Sentence - 1¶
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके ।
ಜಟಾಕಟಾಹಸಂಭ್ರಮಭ್ರಮನ್ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರಿ ವಿಲೋಲವೀಚಿವಲ್ಲರೀವಿರಾಜಮಾನಮಸ್ತಕೇ।
jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī vilolavīchivallarīvirājamānamastake ।
Meaning¶
ಜಟಾಕಟಾಹಸಂಭ್ರಮಭ್ರಮನ್ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರಿ ವಿಲೋಲವೀಚಿವಲ್ಲರೀವಿರಾಜಮಾನಮಸ್ತಕೇ।
Upon the head which wears the matted locks, tangled and whirling, from which a stream of the Ganges flows in waves.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
जटा | ಜಟಾ | jaṭā | ಜಟಾ | Matted locks |
कटा | ಕಟಾ | kaṭā | ಕಟಾ | Entangled |
हासम्भ्रम | ಹಾಸಂಭ್ರಮ | hāsaṃbhrama | ಹಾಸಂಭ್ರಮ | Whirling |
भ्रमन् | ಭ್ರಮನ್ | bhraman | ಭ್ರಮನ್ | Whirling |
निलिम्प | ನಿಲಿಂಪ | nilimpa | ನಿಲಿಂಪ | Ganges |
निर्झरी | ನಿರ್ಝರಿ | nirjharī | ನಿರ್ಝರಿ | Stream |
विलोल | ವिलोಲ | vilola | ವिलोಲ | Waving |
वीचि | ವೀಚಿ | vīci | ವೀಚಿ | Waves |
वल्लरी | ವಲ್ಲರಿ | vallarī | ವಲ್ಲರಿ | Creeper |
विराजमान | ವಿರಾಜಮಾನ | virājamāna | ವಿರಾಜಮಾನ | Adorned |
मस्तके | ಮಸ್ತಕೇ | mastake | ಮಸ್ತಕೇ | On the head |
Sentence - 2¶
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ್ವಲಲ್ಲಲಾಟಪಟ್ಟಪಾವಕೇ ಕಿಶೋರಚಂದ್ರಶೇಖರೇ ರತಿಃ ಪ್ರತಿಕಷಣಂ ಮಮ ॥
dhagaddhagaddhagajvalallāṭapaṭṭapāvake kiśorachandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇam mama ।।
Meaning¶
ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ಜ್ವಲಲ್ಲಲಾಟಪಟ್ಟಪಾವಕೇ ಕಿಶೋರಚಂದ್ರಶೇಖರೇ ರತಿಃ ಪ್ರತಿಕಷಣಂ ಮಮ ॥
Adorned with the creeper-like lines of the forehead, blazing like the fire of destruction; O young moon-crested Lord Shiva, my love for you increases with every moment!
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
धगद्धगद्धगज् | ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ | dhagaddhagaddhagaj | ಧಗದ್ಧಗದ್ಧಗಜ್ | Blazing |
ज्वल | ಜ್ವಲ | jvala | ಜ್ವಲ | Burning |
ललाट | ಲಲಾಟ | lalāṭa | ಲಲಾಟ | Forehead |
पट्ट | ಪಟ್ಟ | paṭṭa | ಪಟ್ಟ | Lines |
पावक | ಪಾवक | pāvaka | ಪಾवक | Fire |
किशोर | ಕಿಶೋರ | kiśora | ಕಿಶೋರ | Young |
चन्द्रशेखरे | ಚಂದ್ರಶೇಖರೇ | chandraśekhare | ಚಂದ್ರಶೇಖರೇ | Moon-crested |
रतिः | ರತಿಃ | ratiḥ | ರತಿಃ | Love |
प्रतिकक्षणं | ಪ್ರತಿಕಷಣಂ | pratikṣaṇam | ಪ್ರತಿಕಷಣಂ | Every moment |
मम | ಮಮ | mama | ಮಮ | Mine |