Shiv Tandav Strotram - 1¶
The Shloka¶
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
ಜಟಾಟವೀಗಲಜ್ಜನ ಪ್ರವಾಹಪಾವಿತ ಸ್ಥಲೇ ಗಲೇಅವಲಂಬ್ಯ ಲಂಬಿತಾಂ ಭುಜಂಗತುಂಗಮಾಲಿಕಾಂ। ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ನಿನಾದವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ ಚಕಾರ ಚಂಡತಾಂಡವಂ ತನೋತು ಶಿವಃ ಶಿವಮ್ ॥
jaṭāṭavīgalajjan pravāhapāvita sthale gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām ।
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu śivaḥ śivam ।।
Meaning¶
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಭವ್ಯವಾದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ಗಂಗಾನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಜಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ನೃತ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಜಟಾಟವೀಗಲಜ್ಜನ ಪ್ರವಾಹಪಾವಿತ ಸ್ಥಲೇ, ಗಲೇಅವಲಂಬ್ಯ ಲಂಬಿತಾಂ ಭುಜಂಗತುಂಗಮಾಲಿಕಾಂ। ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ನಿನಾದವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ ಚಕಾರ ಚಂಡತಾಂಡವಂ ತನೋತು ಶಿವಃ ಶಿವಮ್ ॥
This shloka describes the majestic appearance of Shiva and his Tandava dance. Shiva wears a matted lock flowing with the Ganges river and a garland of serpents.
This shloka conveys the power, glory, and importance of Shiva’s dance. It is chanted to express devotion to Shiva.
With matted locks flowing with the stream of the Ganges, and adorning the neck with a garland of serpents, He performs the fierce Tandava dance, and may Shiva bestow auspiciousness upon us.
Sentence - 1¶
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
ಜಟಾಟವೀಗಲಜ್ಜನ ಪ್ರವಾಹಪಾವಿತ ಸ್ಥಲೇ
jaṭāṭavīgalajjan pravāhapāvita sthale
Meaning¶
ಜಟಾಟವೀಗಲಜ್ಜನ ಪ್ರವಾಹಪಾವಿತ ಸ್ಥಲೇ
In the sacred place purified by the flow of the Ganges water from the matted locks.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
जटा | ಜಟಾ | jaṭā | ಜಟಾ | Matted locks |
टवी | ಟವೀ | ṭavī | ಕಾಡು | Forest |
गलज्जल | ಗಲಜ್ಜನ | galajjan | ಪ್ರವಾಹ | Flowing water |
प्रवाह | ಪ್ರವಾಹ | pravāha | ಪ್ರವಾಹ | Flow |
पावित | ಪಾವಿತ | pāvita | ಪವಿತ್ರ | Purified |
स्थले | ಸ್ಥಲೇ | sthale | ಸ್ಥಳ | Place |
Sentence - 2¶
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्
ಗಲೇಅವಲಂಬ್ಯ ಲಂಬಿತಾಂ ಭುಜಂಗತುಂಗಮಾಲಿಕಾಂ
gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām
Meaning¶
ಗಲೇಅವಲಂಬ್ಯ ಲಂಬಿತಾಂ ಭುಜಂಗತುಂಗಮಾಲಿಕಾಂ
Adorning the neck with a garland of serpents, high and hanging.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
गले | ಗಲೇ | gale | ಗಲ | Neck |
अवलम्ब्य | ಅವಲಂಬ್ಯ | avalambya | ಅಲಂಕರಿಸಿ | Adorning |
लम्बितां | ಲಂಬಿತಾಂ | lambitāṃ | ಸೊಂಟಿ | Hanging |
भुजङ्ग | ಭುಜಂಗ | bhujaṅga | ಸರ್ಪ | Serpent |
तुङ्ग | ತುಂಗ | tuṅga | ತುಂಗ | High |
मालिकाम् | ಮಾಲಿಕಾಂ | mālikām | ಮಾಲೆ | Garland |
Sentence - 3¶
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ನಿನಾದವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ ಚಕಾರ ಚಂಡತಾಂಡವಂ ತನೋತು ಶಿವಃ ಶಿವಮ್ ॥
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu śivaḥ śivam ।।
Meaning¶
ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ನಿನಾದವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ ಚಕಾರ ಚಂಡತಾಂಡವಂ ತನೋತು ಶಿವಃ ಶಿವಮ್ ॥
He performed the fierce Tandava dance with the sounds of ‘Damaddamma’, may Shiva bestow auspiciousness.
Meaning of Words¶
Word | Kannada (Phonetics) | English (Phonetics) | Kannada Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|---|
डमड्डमड्डमड्डमन् | ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ | ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍaman | ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ | Damaddamma (sound of drum) |
निनाद | ನಿನಾದ | nināda | ಧ್ವನಿ | Sound |
वड्डमर्वयं | ವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ | vaḍḍamarvayaṃ | ವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ | A type of drum sound |
चकार | ಚಕಾರ | cakāra | ಮಾಡಿದರು | Performed |
चण्डताण्डवं | ಚಂಡತಾಂಡವಂ | caṇḍatāṇḍavaṃ | ಚಂಡತಾಂಡವ | Fierce Tandava |
तनोतु | ತನೋತು | tanotu | ನೀಡಲಿ | May bestow |
शिवः | ಶಿವಃ | śivaḥ | ಶಿವ | Shiva |
शिवम् | ಶಿವಮ್ | śivam | ಶುಭ | Auspiciousness |