Shiv Tandav Strotram - 1

The Shloka

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।

डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥ १ ॥

ಜಟಾಟವೀಗಲಜ್ಜನಪ್ರವಾಹಪಾವಿತಸ್ತಲೇ ಗಲೇ ವಲಂಬ್ಯ ಲಂಬಿತಾಂ ಭುಜಙ್ಗತುಙ್ಗಮಾಲಿಕಾಮ್ ।

ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್ನಿನಾದವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ ಚಕಾರ ಚಂಡತಾಂಡವಂ ತನೋತು ಶಿವಃ ಶಿವಮ್ ॥ ೧ ॥

Meaning

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्:

ಶಿವನು ತನ್ನ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮದಿಂದ ಕರಗುವ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಇರುವ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಪಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಎತ್ತರದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

---

डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम्:

ಡಮರಿನ ಶಬ್ದದ ಕಂಪನದೊಂದಿಗೆ ಶಿವನು ಭೀಕರವಾದ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶಿವನು ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ.

---

Summary

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿವನ ಭೀಕರವಾದರೂ ಮಂಗಳಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿವನು ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಹಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ಡಮರಿನ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ನೃತ್ಯವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ.

Meaning of words

Word	Transliteration	Meaning
जटाटवी	ಜಟಾಟವೀ	ಜಟೆಯ ಕಾಡು (ಮatted hair forest) ಶಿವನ ಜಟೆಯು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
गलज्जलप्रवाह	ಗಲಜ್ಜನಪ್ರವಾಹ	ಕರಗುವ ನೀರಿನ ಹರಿವು (flow of melting water) ಹಿಮದಿಂದ ಕರಗುವ ನೀರಿನ ಹರಿವು.
पावित	ಪಾವಿತ	ಪವಿತ್ರವಾದ (sacred) ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ.
स्थले	ಸ್ತಲೇ	ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (place) ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳವು.
गले	ಗಲೇ	ಗಲೆಯಲ್ಲಿ (neck) ಶಿವನ ಗಲೆಯಲ್ಲಿ.
अवलम्ब्य	ಅವಲಂಬ್ಯ	ಧರಿಸಿ (wearing) ಧರಿಸಿ, ಸುತ್ತಿ.
लम्बितां	ಲಂಬಿತಾಂ	ದೊಳಗಿರುವ (hanging) ದೊಳಗಿರುವ, ನೇರವಾಗಿ ತಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುವ.
भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्	ಭುಜಙ್ಗತುಙ್ಗಮಾಲಿಕಾಮ್	ಸರ್ಪಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಹಾರ (serpent garland) ಸರ್ಪಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಎತ್ತರದ ಹಾರ.
डमड्डमड्डमड्डमन्	ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮಡ್ಡಮನ್	ಡಮರುದ ಡಮರಿನ ಶಬ್ದ (sound of damaru) ಡಮರಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
निनादवड्डमर्वयं	ನಿನಾಡವಡ್ಡಮರ್ವಯಂ	ಶಬ್ದದ ಕಂಪನ (sound vibration) ಶಬ್ದದ ಕಂಪನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
चकार	ಚಕಾರ	ಮಾಡಿದನು (made) ಮಾಡಿದನು, ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.
चण्डताण्डवं	ಚಂಡತಾಂಡವಂ	ಭೀಕರವಾದ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯ (fierce tandava dance) ಭೀಕರವಾದ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯ.
तनोतु	ತನೋತು	ಮಾಡಲಿ (may it do) ಮಾಡಲಿ, ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
शिवः	ಶಿವಃ	ಶಿವನು (Shiva) ಶಿವನು.
शिवम्	ಶಿವಮ್	ಮಂಗಳಕರ (auspicious) ಮಂಗಳಕರ, ಶುಭಕರ.