Shiv Tandav Strotram - 9¶
The Shloka¶
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा- कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी ॥
jaṭābhujangapiṅgalasphuratphaṇamaṇiprabhā- kadambakuṅkumadravapraliptadiguvadhūmukhe ।
madāndhasindhurasphuratvagutrīyameḍure manovinodadbhutam bibhartu bhūtabhartarī ।।
Meaning¶
यह श्लोक भगवान शिव के अद्भुत और मनमोहक रूप का वर्णन करता है, जिसमें उनकी जटाओं में सर्प, उनके शरीर पर कुंकुम और कदम्ब का रंग, और उनकी त्वचा का रंग मदान्धसिन्धुर जैसा बताया गया है।
यह श्लोक भगवान शिव की शक्ति, सौंदर्य और अद्भुतता का प्रतीक है। यह भक्तों को उनके दिव्य रूप का ध्यान करने और उनके प्रति अपनी भक्ति व्यक्त करने के लिए प्रेरित करता है।
जिसके जटाओं में सर्प फन फैलाए हुए हैं, और जो कदम्ब और कुंकुम के रस से सने हुए दिशाओं के सौंदर्य से मोहित हैं, उस भगवान भूतभर्तरी (शिव) के अद्भुत और मन को आनंदित करने वाले रूप को मैं प्रणाम करता हूँ, जिनकी त्वचा पर मदान्धसिन्धुर का रंग है और जो गुत्तरीय वस्त्र पहने हुए हैं।
This shloka describes the wondrous and captivating form of Lord Shiva, detailing serpents in his matted locks, the color of saffron and Kadamba flowers on his body, and the color of his skin resembling Madandhasindhur.
This shloka symbolizes the power, beauty, and magnificence of Lord Shiva. It inspires devotees to meditate on his divine form and express their devotion to him.
Whose matted locks are adorned with the spreading hoods of serpents, and who is captivated by the beauty of the directions, smeared with the juice of Kadamba flowers and saffron; to that Lord Bhutabhartri (Shiva), whose skin is the color of Madandhasindhur and who wears a guṭtiya (a type of upper garment), I bow down to His wondrous and mind-delighting form.
Sentence - 1¶
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा- कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
jaṭābhujangapiṅgalasphuratphaṇamaṇiprabhā- kadambakuṅkumadravapraliptadiguvadhūmukhe ।
Meaning¶
जिनकी जटाओं में सर्प फन फैलाए हुए हैं, और जो कदम्ब और कुंकुम के रस से सने हुए दिशाओं के सौंदर्य से मोहित हैं।
Whose matted locks are adorned with the spreading hoods of serpents, and who is captivated by the beauty of the directions, smeared with the juice of Kadamba flowers and saffron.
Meaning of Words¶
Word | English (Phonetics) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
जटा | jaṭā | जटाएँ, बाल | Matted locks, hair |
भुजङ्ग | bhujanga | सर्प, नाग | Serpent, snake |
पिङ्गल | piṅgala | लाल, सुनहरा | Reddish, golden |
स्फुरत् | sphurat | चमकते हुए, उज्ज्वल | Shining, radiant |
फण | phaṇa | फन (सर्प का) | Hood (of a serpent) |
मणिप्रभा | maṇiprabhā | माणिक्य की तरह चमक | Radiance like a jewel |
कदम्ब | kadamba | कदम्ब का फूल | Kadamba flower |
कुङ्कुम | kuṅkuma | कुंकुम, केसर | Saffron, turmeric |
द्रव | drava | द्रव, रस | Liquid, juice |
प्रलिप्त | pralipta | लिपटे हुए, सना हुआ | Smeared, covered |
दिग् | dig | दिशाएँ | Directions |
वधूमुखे | vadhūmukhe | दिशाओं का सौंदर्य | Beauty of the directions |
Sentence - 2¶
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी ॥
madāndhasindhurasphuratvagutrīyameḍure manovinodadbhutam bibhartu bhūtabhartarī ।।
Meaning¶
उस भगवान भूतभर्तरी (शिव) के अद्भुत और मन को आनंदित करने वाले रूप को मैं प्रणाम करता हूँ, जिनकी त्वचा पर मदान्धसिन्धुर का रंग है और जो गुत्तरीय वस्त्र पहने हुए हैं।
To that Lord Bhutabhartri (Shiva), whose skin is the color of Madandhasindhur and who wears a guṭtiya (a type of upper garment), I bow down to His wondrous and mind-delighting form.
Meaning of Words¶
Word | English (Phonetics) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
मदान्धसिन्धुर | madāndhasindhur | एक प्रकार का लाल रंग | A type of red color |
स्फुरत्त्व | sphuratva | चमकती हुई त्वचा | Shining skin |
गुत्तरीय | guṭarīya | ऊपरी वस्त्र, चोगा | Upper garment, cloak |
मेदुरे | meḍure | सुंदर, मनोहर | Beautiful, charming |
मनोविनोद | manovinoda | मन को आनंदित करने वाला | Mind-delighting |
अद्भुतं | adbhutam | अद्भुत, आश्चर्यजनक | Wonderful, amazing |
बिभर्तु | bibhartu | धारण करने वाला | Bearing, holding |
भूतभर्तरी | bhūtabhartarī | भूतों का पालन करने वाला (शिव) | The sustainer of spirits (Shiva) |