Shiv Tandav Strotram - 7¶
The Shloka¶
———
अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।
तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥
———
analpa-kalpa-vallī-sakala-prasūna-jālikā- kusumāñjali-sthite padāravinda-kānti-bhe ।
tanoti buddhi-vāsanā-mano’bhilāṣa-pūraṇaṁ karotu mām-ayi kṣaya-kṣayāya sammukhe śivaḥ ॥
———
Meaning¶
यह श्लोक भगवान शिव की सर्वशक्तिमानता और उनकी भक्तवत्सलता को दर्शाता है। यह बताता है कि उनकी शरण में जाने से सभी मनोकामनाएं पूर्ण होती हैं और दुखों का नाश होता है।
हे शिव, आपके चरणों की आभा, जो अनगिनत कल्पवृक्षों के सभी फूलों के समूहों से अर्पित कुसुमांजलि में स्थित है, मेरी बुद्धि, इच्छाओं और मन की अभिलाषाओं को पूर्ण करे, और मेरे सभी दुखों को नष्ट करे।
इस श्लोक में, भगवान शिव के चरण कमलों की महिमा का वर्णन है और उनसे बुद्धि, इच्छाओं और अभिलाषाओं को पूर्ण करने और दुखों को नष्ट करने की प्रार्थना की गई है।
इस श्लोक में, भक्त भगवान शिव से प्रार्थना करता है कि उनके चरण कमलों की दिव्य कांति, जो अनगिनत कल्पवृक्षों के फूलों से सजी है, उसकी बुद्धि, इच्छाओं और मन की सभी अभिलाषाओं को पूर्ण करे। साथ ही, वह उनसे अपने जीवन के सभी कष्टों और दुखों को नष्ट करने की प्रार्थना करता है। ‘कल्पवृक्ष’ एक ऐसा वृक्ष है जो सभी इच्छाओं को पूर्ण करता है। इस प्रकार, भगवान शिव के चरण कमलों को सभी इच्छाओं को पूर्ण करने वाला बताया गया है।
This verse illustrates the omnipotence and benevolence of Lord Shiva. It signifies that taking refuge in him fulfills all desires and destroys suffering.
Oh Shiva, may the radiant splendor of your lotus-like feet, situated in the offering of flowers from a multitude of wish-fulfilling trees, fulfill my intellect, desires, and the aspirations of my mind, and destroy all my sorrows.
This verse describes the glory of Lord Shiva’s lotus feet and prays for the fulfillment of intellect, desires, and aspirations, as well as the destruction of sorrows.
In this verse, the devotee prays to Lord Shiva, requesting that the divine radiance of his lotus feet, adorned with flowers from countless Kalpavrikshas (wish-fulfilling trees), fulfill his intellect, desires, and all the aspirations of his mind. He also pleads for the destruction of all his sufferings and sorrows in life. The ‘Kalpavriksha’ is a mythical tree which grants all desires. Thus, Lord Shiva’s lotus feet are described as capable of fulfilling all wishes.
Sentence - 1¶
———
अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।
———
Meaning¶
अनगिनत कल्पवृक्षों के सभी फूलों के समूहों से अर्पित कुसुमांजलि में स्थित आपके चरण कमलों की शोभा।
The radiant splendor of your lotus-like feet, situated in the offering of flowers from a multitude of wish-fulfilling trees.
Meaning of Words¶
अनल्प | analpa | ||
अनल्प का अर्थ है बहुत अधिक, असंख्य, जिसकी कोई सीमा न हो। | Abundant, numerous. Analpa means abundant, plentiful, without limit. | ||
कल्पवल्ली | kalpa-vallī | ||
कल्पवल्ली का अर्थ है कल्पवृक्ष की लता, जो मनोकामना पूर्ण करने वाली होती है। | Wish-fulfilling creeper. Kalpavalli refers to the creeper of the Kalpavriksha, a mythical tree that grants all desires. | ||
सकल | sakala | ||
सकल का अर्थ है सभी, संपूर्ण। | All, entire. Sakala means all, whole, complete. | ||
प्रसून | prasūna | ||
प्रसून का अर्थ है फूल, पुष्प। | Flower, blossom. Prasuna means flower, blossom. | ||
जालिका | jālikā | ||
जालिका का अर्थ है समूह, गुच्छा। | Cluster, group. Jalika means cluster, group, collection. | ||
कुसुमाञ्जलि | kusumāñjali | ||
कुसुमाञ्जलि. कुसुमांजलि का अर्थ है फूलों का अर्पण, फूलों से भरी हुई अंजलि। | Offering of flowers. Kusumanjali means offering of flowers, a handful of flowers offered in devotion. | ||
स्थिते | sthite | ||
स्थिते का अर्थ है स्थित, विराजमान। | Situated, residing. Sthite means situated, residing, located. | ||
पदारविन्द | padāravinda | ||
पदारविन्द का अर्थ है कमल के समान चरण। | Lotus-like feet. Padaravinda means lotus-like feet, feet as beautiful as a lotus. | ||
कान्ति | kānti | ||
कान्ति का अर्थ है शोभा, चमक, आभा। | Splendor, radiance. Kanti means splendor, radiance, shine. | ||
भे | bhe | ||
भे का अर्थ है, जो। | Which. Bhe means which, that. |
Sentence - 2¶
———
तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥
———
Meaning¶
हे शिव, आप मेरी बुद्धि, इच्छाओं और मन की अभिलाषाओं को पूर्ण करें और मेरे सभी दुखों को नष्ट करें, मैं आपके सामने हूं।
Oh Shiva, may you fulfill my intellect, desires, and the aspirations of my mind, and destroy all my sorrows, I am before you.
Meaning of Words¶
तनोति | tanoti | ||
तनोति का अर्थ है विस्तार करना, फैलाना, पूर्ण करना। | May extend, fulfill. Tanoti means may extend, expand, fulfill. | ||
बुद्धि | buddhi | ||
बुद्धि का अर्थ है समझ, ज्ञान, विवेक। | Intellect, understanding. Buddhi means intellect, understanding, wisdom. | ||
वासना | vāsanā | ||
वासना का अर्थ है इच्छा, कामना, लालसा। | Desire, inclination. Vasana means desire, inclination, longing. | ||
मनोभिलाष | mano’bhilāṣa | ||
मनोऽभिलाष का अर्थ है मन की अभिलाषा, मन की इच्छा। | Aspiration of the mind. Mano’bhilasha means aspiration of the mind, desire of the heart. | ||
पूरणं | pūraṇaṁ | ||
पूरणम् का अर्थ है पूर्ण करना, भरना। | Fulfillment. Puranam means fulfillment, filling up. | ||
करोतु | karotu | ||
करोतु का अर्थ है करें, करो। | May do, please do. Karotu means may do, please do. | ||
माम् | mām | ||
माम् का अर्थ है मुझे। | Me. Mam means me, to me. | ||
अयि | ayi | ||
अयि का अर्थ है हे, अरे (संबोधन)। | Oh. Ayi means oh, an interjection of address. | ||
क्षयक्षयाय | kṣaya-kṣayāya | ||
क्षयक्षयाय का अर्थ है विनाश के लिए, नाश करने के लिए। | For the destruction of sorrows. Kshaya-kshaya means for the destruction of sorrows, to destroy. | ||
सम्मुखे | sammukhe | ||
सम्मुखे का अर्थ है सामने, उपस्थित। | In front of, present. Sammukhe means in front of, present, facing. | ||
शिवः | śivaḥ | ||
शिवः का अर्थ है शिव, कल्याणकारी। | Shivah means Shiva, the auspicious one. |