Shiv Tandav Strotram - 7

The Shloka

———

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥

———

analpakalpavallīsakalaprasūnajālikā- kusumāñjalisthite padāravindakāntibhe ।

tanoti buddhivāsanāmanobhilāṣapūraṇaṁ karotu māmayi kṣayakṣayāya sammukhe śivaḥ ॥

———

Meaning

इस श्लोक में, भगवान शिव को कल्पवृक्ष के समान बताया गया है और उनसे भक्तों की बुद्धि, इच्छाओं और अभिलाषाओं को पूर्ण करने की प्रार्थना की गई है।

हे शिव, आप कल्पवृक्ष की तरह हैं, जिनकी शाखाएँ हमेशा फूलों से भरी रहती हैं। आपके चरणों की कान्ति ऐसी है जैसे कोई भक्त फूलों की अंजलि अर्पित कर रहा हो। हे क्षय के नाशक, मेरे सम्मुख प्रकट होकर मेरी बुद्धि, इच्छाओं, मन की अभिलाषाओं को पूर्ण करें।

यह श्लोक भगवान शिव की भक्तवत्सलता और उनकी कृपा से सभी मनोकामनाओं के पूर्ण होने की शक्ति का वर्णन करता है।

This verse describes Lord Shiva as a Kalpavriksha and prays to him to fulfill the intellect, desires, and wishes of his devotees.

O Shiva, you are like a Kalpavriksha (wish-fulfilling tree) whose branches are always filled with flowers. The radiance of your feet is as if a devotee is offering a handful of flowers. O destroyer of destruction, appear before me and fulfill my intellect, desires, and the wishes of my mind.

This verse describes Lord Shiva’s devotion to his devotees and the power of his grace to fulfill all desires.

Sentence - 1

———

अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।

———

Meaning

आप कल्पवृक्ष की तरह हैं, जिनकी शाखाएँ हमेशा फूलों से भरी रहती हैं और आपके चरणों की कान्ति ऐसी है जैसे कोई भक्त फूलों की अंजलि अर्पित कर रहा हो।

You are like a Kalpavriksha whose branches are always filled with flowers, and the radiance of your feet is as if a devotee is offering a handful of flowers.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
अनल्प	analpa	अत्यधिक, प्रचुर	Abundant, plentiful
कल्पवल्ली	kalpavallī	कल्पवृक्ष, मनोकामना पूर्ण करने वाला वृक्ष	Kalpavalli, wish-fulfilling tree
सकल	sakala	सभी, संपूर्ण	All, entire
प्रसून	prasūna	फूल	Flower
जालिका	jālikā	जाल, समूह	Net, group, multitude
कुसुमाञ्जलि	kusumāñjali	फूलों की अंजलि	Handful of flowers
स्थिते	sthite	स्थित	Situated, located
पद	pada	पैर, चरण	Foot
अरविन्द	aravinda	कमल	Lotus
कान्तिभे	kāntibhe	कान्ति के समान, चमक	Like radiance, shine

Sentence - 2

———

तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥

———

Meaning

हे क्षय के नाशक, मेरे सम्मुख प्रकट होकर मेरी बुद्धि, इच्छाओं, मन की अभिलाषाओं को पूर्ण करें।

O destroyer of destruction, appear before me and fulfill my intellect, desires, and the wishes of my mind.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
तनोति	tanoti	फैलाना, विस्तार करना, पूर्ण करना	To spread, extend, fulfill
बुद्धि	buddhi	बुद्धि, ज्ञान	Intellect, wisdom
वासना	vāsanā	इच्छा, कामना	Desire, inclination
मनोभिलाष	manobhilāṣa	मन की अभिलाषा, इच्छा	Wish of the mind, desire
पूरणं	pūraṇaṁ	पूर्ण करना	Fulfilling
करोतु	karotu	करें	Do, make
माम्	mām	मुझे	Me
अयि	ayi	हे	Oh!
क्षयक्षयाय	kṣayakṣayāya	क्षय के नाशक	Destroyer of destruction
सम्मुखे	sammukhe	सामने	In front, before
शिवः	śivaḥ	शिव	Shiva

---