Shiv Tandav Strotram - 5¶
The Shloka¶
———
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥
———
navīnameghamaṇḍalī niruddhadurdharasphurat- kuhūniśīthinītamaḥ prabandhabandhukandhare ।
nilimpanirjharīdharastanotu kṛttisindhuraḥ kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ॥
———
Meaning¶
यह श्लोक भगवान शिव के सौंदर्य, शक्ति और उनके द्वारा जगत के कल्याण के लिए किए गए कार्यों की महत्ता को दर्शाता है। इसका जाप करने से भगवान शिव की कृपा प्राप्त होती है और जीवन में सुख-समृद्धि आती है।
नवीन मेघों के समूह ने भयंकर चमक के साथ अमावस्या की रात के गाढ़े अंधकार को पूरी तरह से दूर कर दिया है, जो गले तक बंधा हुआ था। गंगा नदी को धारण करने वाले, हाथी की खाल पहनने वाले, चंद्रमा की कलाओं से सुंदर, और जगत के भार को उठाने वाले भगवान शिव मुझ पर कृपा करें, मुझे समृद्धि दें।
यह श्लोक भगवान शिव की महिमा का वर्णन करते हुए उनसे समृद्धि की प्रार्थना करता है।
यह श्लोक भगवान शिव के सौंदर्य और शक्ति का वर्णन करता है। नए बादलों की तरह दिखने वाले शिव, अपनी दिव्य चमक से अमावस्या की रात के घने अंधकार को भी दूर कर देते हैं। गंगा नदी को धारण करने वाले और हाथी के चमड़े को पहनने वाले शिव, चंद्रमा की कलाओं से सुशोभित हैं। वे पूरे जगत का भार उठाते हैं और अपने भक्तों पर कृपा बरसाते हैं। यह श्लोक भगवान शिव से समृद्धि और कल्याण की प्रार्थना है।
This verse highlights the beauty, power, and actions of Lord Shiva for the welfare of the universe. Chanting it brings the grace of Lord Shiva and prosperity in life.
May Lord Shiva, who resembles fresh clouds, who completely dispels the dense darkness of the new moon night with His intense radiance, who carries the Ganges, wears the elephant hide, is adorned with the crescent moon, and bears the burden of the universe, bestow prosperity upon me.
This verse describes the glory of Lord Shiva and prays for prosperity.
This verse describes the beauty and power of Lord Shiva. Shiva, who is like fresh clouds, dispels the dense darkness of the new moon night with his divine radiance. He carries the Ganges river and wears the elephant skin. Shiva is adorned with the crescent moon. He bears the burden of the entire universe and bestows grace upon his devotees. This verse is a prayer to Lord Shiva for prosperity and well-being.
Sentence - 1¶
———
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे
———
Meaning¶
नवीन मेघों के समूह ने भयंकर चमक के साथ अमावस्या की रात के गाढ़े अंधकार को पूरी तरह से दूर कर दिया है, जो गले तक बंधा हुआ था।
Like a cluster of fresh clouds, He dispels the intense, unbearable darkness of the new moon night, which clings like a band around the neck.
Meaning of Words¶
नवीनमेघमण्डली | navīnameghamaṇḍalī | ||
नवीन, नए; मेघ, बादल; मंडली, समूह।. नवीन का अर्थ है ताज़ा या नया। मेघ बादल को कहते हैं। मंडली का अर्थ है समूह या समुदाय। यहां, यह भगवान शिव की सुंदरता और भव्यता का वर्णन करने के लिए उपयोग किया गया है। | New cloud cluster. Navina means fresh or new. Megha refers to cloud. Mandali means a group or a cluster. Here, it’s used to describe the beauty and grandeur of Lord Shiva. | ||
निरुद्धदुर्धरस्फुरत् | niruddhadurdharasphurat | ||
निरुद्ध, पूरी तरह से दूर करना; दुर्धर, भयंकर; स्फुरत्, चमक।. निरुद्ध का अर्थ है रोकना या हटाना। दुर्धर का अर्थ है जिसे सहन करना मुश्किल हो या जो भयंकर हो। स्फुरत् का अर्थ है चमकना या दीप्तिमान होना। यह शब्द भगवान शिव की शक्ति का वर्णन करता है जो किसी भी बाधा को दूर कर सकती है। | Completely dispelling, intense, radiant.. Niruddha means stopping or removing. Durdhara means difficult to bear or intense. Sphurat means shining or radiant. This word describes the power of Lord Shiva which can remove any obstacles. | ||
कुहूनिशीथिनीतमः | kuhūniśīthinītamaḥ | ||
कुहू, अमावस्या; निशीथिनी, रात; तमह, अंधकार।. कुहू का अर्थ है अमावस्या की रात। निशीथिनी का अर्थ है रात। तमह का अर्थ है अंधकार या अंधेरा। यह शब्द उस घोर अंधकार का वर्णन करता है जिसे भगवान शिव अपनी चमक से दूर कर देते हैं। | New moon, night, darkness. Kuhu refers to the new moon night. Nishithini means night. Tamah means darkness or obscurity. This word describes the dense darkness that Lord Shiva dispels with his radiance. | ||
प्रबन्धबन्धुकन्धरे | prabandhabandhukandhare | ||
प्रबंध, बांधना; बंधु, बंधा हुआ; कन्धरे, गला।. प्रबंध का अर्थ है व्यवस्था करना या बांधना। बंधु का अर्थ है बंधा हुआ या जकड़ा हुआ। कन्धरे का अर्थ है गला या गर्दन। यहाँ, यह अंधकार के गले में बंधे होने का वर्णन है, जिसे भगवान शिव दूर कर देते हैं। | Arrangement, tied, neck. Prabandha means arrangement or to bind. Bandhu means tied or bound. Kandhare means throat or neck. Here, it describes the darkness being tied around the neck, which Lord Shiva removes. |
Sentence - 2¶
———
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥
———
Meaning¶
गंगा नदी को धारण करने वाले, हाथी की खाल पहनने वाले, चंद्रमा की कलाओं से सुंदर, और जगत के भार को उठाने वाले भगवान शिव मुझ पर कृपा करें, मुझे समृद्धि दें।
May Lord Shiva, who carries the celestial river Ganges, wears the elephant hide, is beautiful with the crescent moon, and bears the burden of the universe, bestow prosperity upon me.
Meaning of Words¶
निलिम्पनिर्झरीधरः | nilimpanirjharīdharaḥ | ||
निलिम्प, देवता; निर्झरी, नदी; धरः, धारण करने वाला।. निलिम्प का अर्थ है देवता या स्वर्गिक प्राणी। निर्झरी का अर्थ है नदी, विशेष रूप से गंगा नदी। धरः का अर्थ है धारण करने वाला या संभालने वाला। यहाँ, यह भगवान शिव को गंगा नदी को धारण करने वाले के रूप में वर्णित करता है। | Celestial, river, bearer. Nilimpa means celestial being or god. Nirjhari refers to a river, especially the Ganges. Dharah means bearer or one who holds. Here, it describes Lord Shiva as the one who carries the Ganges river. | ||
तनोतु कृत्तिसिन्धुरः | tanotu kṛttisindhuraḥ | ||
तनोतु, कृपा करे; कृत्ति, खाल; सिन्धुरः, हाथी।. तनोतु का अर्थ है फैलाना, देना या कृपा करना। कृत्ति का अर्थ है खाल या चमड़ा। सिन्धुरः का अर्थ है हाथी। यहाँ, यह भगवान शिव को हाथी की खाल पहनने वाले के रूप में वर्णित करता है। | Bestow, hide, elephant. Tanotu means to spread, give, or bestow grace. Kritti means hide or skin. Sindhurah means elephant. Here, it describes Lord Shiva as the one who wears the elephant hide. | ||
कलानिधानबन्धुरः | kalānidhānabandhuraḥ | ||
कला, कलाएँ; निधान, खजाना; बंधुरः, सुंदर।. कला का अर्थ है कला या विद्या। निधान का अर्थ है खजाना या भंडार। बंधुरः का अर्थ है सुंदर, आकर्षक या मनोहर। यहाँ, यह भगवान शिव को कलाओं के खजाने से सुंदर के रूप में वर्णित करता है, विशेष रूप से चंद्रमा की कलाओं से। | Arts, treasure, beautiful. Kala means art or skill. Nidhana means treasure or repository. Bandhurah means beautiful, attractive, or charming. Here, it describes Lord Shiva as beautiful with the treasure of arts, especially the crescent moon. | ||
श्रियं जगद्धुरंधरः | śriyaṃ jagaddhurandharaḥ | ||
श्रियं, समृद्धि; जगत्, संसार; धुरंधरः, भार उठाने वाला।. श्रियं का अर्थ है समृद्धि, कल्याण या ऐश्वर्य। जगत् का अर्थ है संसार या ब्रह्मांड। धुरंधरः का अर्थ है भार उठाने वाला या जिम्मेदारी संभालने वाला। यहाँ, यह भगवान शिव को संसार का भार उठाने वाले के रूप में वर्णित करता है। | Prosperity, world, bearer of burden. Shriyam means prosperity, well-being, or splendor. Jagat means world or universe. Dhurandharah means bearer of burden or one who takes responsibility. Here, it describes Lord Shiva as the one who bears the burden of the universe. |