Shiv Tandav Strotram - 5

The Shloka

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।

निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥

navīnmeghamandalī niruddhadurhdarasphurat- kuhūnishiṭhinītamaḥ prabandhabandhukandhare ।

nilimpnirjharīdharastanoṭu krittisindhuraḥ kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ।।

Meaning

यह श्लोक भगवान शिव के सौंदर्य, शक्ति और जगत को धारण करने की क्षमता का वर्णन करता है। वे अपनी प्रियतमा शक्ति को धन और समृद्धि प्रदान करते हैं।

यह श्लोक भगवान शिव के विराट रूप और उनकी सर्वव्यापकता को दर्शाता है। यह उनकी शक्ति, सौंदर्य और करुणा का भी वर्णन करता है।

नवीन मेघों के समूह से युक्त, दुर्गम, चमकते हुए, गहन रात्रि के अंधकार को दूर करने वाले, कुहू पक्षी की तरह मधुर ध्वनि करने वाले, बंधनों को तोड़ने वाले, पर्वत के कंधों पर विराजमान, नीले रंग की झरनों की धार से युक्त, सुंदर स्तन वाले, कलाओं के भंडार और बंधु के समान रक्षक, जगत को धारण करने वाले भगवान शिव, अपनी प्रियतमा (शक्ति) को धन प्रदान करें।

This shloka describes the beauty, power, and ability of Lord Shiva to sustain the world. He bestows wealth and prosperity upon His beloved Shakti.

This shloka reflects the vast form and omnipresence of Lord Shiva. It also describes His power, beauty, and compassion.

Adorned with a host of new clouds, inaccessible, radiant, dispelling the darkness of the deep night, resonating like the call of a cuckoo, breaking bonds, residing on the shoulders of mountains, possessing breasts adorned with streams of blue waterfalls, a treasure of arts and a protector like a brother, Lord Shiva, the sustainer of the world, bestows wealth upon His beloved (Shakti).

Sentence - 1

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।

navīnmeghamandalī niruddhadurhdarasphurat- kuhūnishiṭhinītamaḥ prabandhabandhukandhare ।

Meaning

नए बादलों के समूह से युक्त, दुर्गम, चमकते हुए, गहन रात्रि के अंधकार को दूर करने वाले, कुहू पक्षी की तरह मधुर ध्वनि करने वाले, बंधनों को तोड़ने वाले, पर्वत के कंधों पर विराजमान।

Adorned with a host of new clouds, inaccessible, radiant, dispelling the darkness of the deep night, resonating like the call of a cuckoo, breaking bonds, residing on the shoulders of mountains.

Meaning of Words

Word	English (Phonetics)	Hindi Meaning	English Meaning
नवीन	navīn	नया	New
मेघ	megha	बादल	Cloud
मण्डली	mandalī	समूह	Group
निरुद्ध	niruddha	दुर्गम, अगम्य	Inaccessible
दुर्धर	durhdara	अगम्य, कठिन	Inaccessible
स्फुरत्	sphurat	चमकता हुआ	Radiant
कुहू	kuhū	कुहू पक्षी	Cuckoo
निशीथिनी	niśīthinī	गहन रात्रि	Deep night
तमः	tamaḥ	अंधकार	Darkness
प्रबन्ध	prabandha	बंधन	Bonds
बन्धु	bandhu	तोड़ने वाला	Breaking
कन्धरे	kandhare	कंधों पर	Shoulders

Sentence - 2

निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥

nilimpnirjharīdharastanoṭu krittisindhuraḥ kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ।।

Meaning

नीले रंग की झरनों की धार से युक्त, सुंदर स्तन वाले, कलाओं के भंडार और बंधु के समान रक्षक, जगत को धारण करने वाले भगवान शिव, अपनी प्रियतमा को धन प्रदान करें।

Possessing breasts adorned with streams of blue waterfalls, a treasure of arts and a protector like a brother, Lord Shiva, the sustainer of the world, bestows wealth upon His beloved.

Meaning of Words

Word	English (Phonetics)	Hindi Meaning	English Meaning
निलिम्प	nilimp	नीला	Blue
निर्झरी	nirjharī	झरना	Waterfall
धर	dhara	धार	Stream
स्तनोतु	stanotu	स्तन	Breast
कृत्ति	kritti	कला	Art
सिन्धु	sindhu	भंडार	Treasure
बन्धु	bandhu	रक्षक	Protector
श्रियं	śriyaṃ	धन	Wealth
जगद्धुरंधरः	jagaddhurandharaḥ	जगत को धारण करने वाला	Sustainer of the world