Shiv Tandav Strotram - 5

The Shloka

———

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।

निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥

———

navīnmeghamandalī niruddhadurhdharasphurat- kuhūnishiṭhinītamaḥ prabandhabandhukandhare ।

nilimpanirjharīdharastanoṭu kṛttisindhuraḥ kalānidhānabandhuraḥ śriyaṃ jagaddhurandharaḥ ॥

———

Meaning

यह श्लोक भगवान शिव के सौंदर्य, शक्ति और जगत को धारण करने की क्षमता का वर्णन करता है।

नवीन मेघों के समूह से युक्त, जो प्रबल गति से अवरुद्ध हैं, और जिनकी चमक कुहू पक्षी की तरह है, रात्रि के गहन अंधकार को व्याप्त करने वाले, बंधन और कंधों के भार से युक्त। नीले झरनों से भरे हुए, सुंदर वक्षस्थल वाले, कलाओं के भंडार और जगत को धारण करने वाले, भगवान शिव अपनी समृद्धि का विस्तार करें।

यह श्लोक भगवान शिव की महिमा का स्तवन करता है और उनकी कृपा प्राप्त करने के लिए प्रार्थना करता है।

This shloka describes the beauty, power, and ability of Lord Shiva to sustain the world.

Adorned with a host of new clouds, restrained and with radiant splendor like that of a cuckoo, enveloping the deep darkness of night, burdened with bonds and the weight of shoulders. May the Lord Shiva, with a chest full of blue waterfalls, the treasure of arts, and the sustainer of the world, expand his glory.

This shloka praises the glory of Lord Shiva and prays for his blessings.

Sentence - 1

———

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।

———

Meaning

नए बादलों के समूह से युक्त, जो प्रबल गति से अवरुद्ध हैं, और जिनकी चमक कुहू पक्षी की तरह है, रात्रि के गहन अंधकार को व्याप्त करने वाले, बंधन और कंधों के भार से युक्त।

Adorned with a host of new clouds, restrained and with radiant splendor like that of a cuckoo, enveloping the deep darkness of night, burdened with bonds and the weight of shoulders.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
नवीन	navīn	नया	New
मेघमण्डली	meghamandalī	बादलों का समूह	Host of clouds
निरुद्ध	niruddha	अवरुद्ध	Restrained
दुर्धरस्फुरत्	durhdharasphurat	प्रबल चमक वाला	Radiant splendor
कुहू	kuhū	कुहू पक्षी	Cuckoo
निशीथिनीतमः	niśīthinītamaḥ	गहन अंधकार	Deep darkness
प्रबन्धबन्धु	prabandhabandhu	बंधन	Bonds
कन्धरे	kandhare	कंधों का भार	Weight of shoulders

Sentence - 2

———

निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥

———

Meaning

नीले झरनों से भरे हुए, सुंदर वक्षस्थल वाले, कलाओं के भंडार और जगत को धारण करने वाले, भगवान शिव अपनी समृद्धि का विस्तार करें।

May the Lord Shiva, with a chest full of blue waterfalls, the treasure of arts, and the sustainer of the world, expand his glory.

Meaning of Words

Word	Pronunciation	अर्थ	Meaning
निलिम्प	nilimpa	नीला	Blue
निर्झरीधर	nirjharīdhar	झरनों से भरा	Full of waterfalls
स्तनोतु	stanoṭu	विस्तार करें	Expand
कृत्तिसिन्धुरः	kṛttisindhuraḥ	सुंदर वक्षस्थल वाला	With a beautiful chest
कलानिधानबन्धुरः	kalānidhānabandhuraḥ	कलाओं का भंडार	Treasure of arts
श्रियं	śriyaṃ	समृद्धि	Glory
जगद्धुरंधरः	jagaddhurandharaḥ	जगत को धारण करने वाला	Sustainer of the world

---