Shiv Tandav Strotram - 2

The Shloka

———

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके ।

धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

———

Jaṭākaṭāhasambhramabhramannilimpanirjharī vilolavīcivallarīvirājamānamastake ।

Dhagaddhagaddhagajjvalallalāṭapaṭṭapāvake kiśoracandraśekhare ratiḥ pratikṣaṇaṁ mama ॥

———

Meaning / Summary

यह श्लोक भगवान शिव के राजसी और भयावह स्वरूपों को उजागर करता है। यह उनकी जटाओं में दिव्य गंगा के गतिशील प्रवाह का वर्णन करता है, जो ब्रह्मांडीय धाराओं के वाहक के रूप में उनकी भूमिका का प्रतीक है। चंचल, अस्थिर लहरें उनके भीतर समाहित गतिशील ऊर्जा का प्रतिनिधित्व करती हैं। उनके तीसरे नेत्र की प्रज्वलित अग्नि विनाश, ज्ञान और परिवर्तनकारी ऊर्जा की उनकी शक्ति को दर्शाती है। उनके सिर पर अर्धचंद्र की उपस्थिति उनकी उग्र प्रकृति को शांति और सुंदरता के साथ संतुलित करती है, जो नई शुरुआत और समय पर नियंत्रण का प्रतीक है। इसका अंतिम महत्व भक्त की ऐसे शक्तिशाली और शानदार देवता के प्रति निरंतर भक्ति की गहरी और अटूट प्रार्थना में निहित है।

जिनकी जटिल जटाओं के समूह में गंगा नदी वेगपूर्वक घूमती हुई, तीव्र वेग से बह रही है, जिनके मस्तक पर चंचल लहरें सुंदर लताओं के समान सुशोभित हो रही हैं, तथा जिनकी विशाल ललाट पर ‘धगद्-धगद्’ की ध्वनि के साथ भयंकर अग्नि प्रज्वलित हो रही है, उन बालचंद्रधारी भगवान शिव में मेरी निरंतर प्रीति (प्रेम) बनी रहे।

शिव तांडव स्तोत्रम का यह श्लोक भगवान शिव के दिव्य स्वरूप का सजीव चित्रण करता है। यह उनकी जटिल जटाओं के माध्यम से घूमती और बहती हुई दिव्य गंगा नदी का वर्णन करता है, जिसकी चंचल लहरें उनके सिर पर सुंदर लताओं जैसी दिखती हैं। यह उनके विशाल ललाट पर उनके तीसरे नेत्र की तीव्र, प्रज्वलित अग्नि को भी दर्शाता है, जो ‘धगद्-धगद्’ ध्वनि उत्पन्न करती है। श्लोक भक्त की भगवान शिव के प्रति निरंतर, अटूट भक्ति की हार्दिक इच्छा के साथ समाप्त होता है, जो युवा अर्धचंद्र से सुशोभित हैं।

This shloka highlights Lord Shiva’s majestic and formidable aspects. It describes the divine Ganga’s dynamic flow through his hair, symbolizing his cosmic role as the bearer of celestial currents. The vibrant, restless waves represent the dynamic energy contained within him. The blazing fire of his third eye signifies his power of destruction, enlightenment, and transformative energy. The presence of the crescent moon on his head balances his fierce nature with serenity and beauty, symbolizing new beginnings and the control over time. The ultimate significance lies in the devotee’s profound and unwavering plea for constant devotion to such a powerful and magnificent deity.

On whose matted locks, the celestial river (Ganga) flows with rapid, agitated movements, and whose head is adorned by the beautiful creeper-like restless waves. On whose broad forehead blazes the ‘dhagad-dhagad’ sounding fire, may my constant devotion be to that Lord Shiva, who wears the young crescent moon as his crown.

This verse from the Shiv Tandav Stotram vividly describes Lord Shiva’s divine form. It portrays the celestial Ganga river swirling and flowing through his matted locks, with its restless waves resembling beautiful creepers on his head. It also depicts the intense, blazing fire of his third eye on his broad forehead, which emits a ‘dhagad-dhagad’ sound. The verse concludes with the devotee’s heartfelt wish for continuous, unwavering devotion to Lord Shiva, who is adorned with the young crescent moon.

Sentence - 1

———

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी

———

Meaning

जिनकी जटिल जटाओं के समूह में गंगा नदी वेगपूर्वक घूमती हुई, तीव्र वेग से बह रही है।

The divine river (Ganga) flows rapidly, swirling with agitation amidst his matted locks.

Meaning of Words

जटाकटाह		jaṭākaṭāha
जटाओं का समूह गहन जटाएँ जो एक समूह या पात्र के समान दिखती हैं।		matted locks The collection or mass of matted hair, often depicted as a vessel or container for the Ganga.
सम्भ्रमभ्रमत्		sambhramabhraman
वेगपूर्वक घूमती हुई तेज़ी से और अशांत रूप से घूमना या बहना।		swirling rapidly, agitatedly Moving swiftly and turbulently, indicating a rapid, agitated flow.
निलिम्पनिर्झरी		nilimpanirjharī
देवताओं की नदी (गंगा) निलिम्प का अर्थ देवता और निर्झरी का अर्थ नदी या झरना है। यहाँ यह स्वर्ग की नदी गंगा को दर्शाता है।		divine river (Ganga) Nilimpa refers to gods or divine beings, and nirjhari means a waterfall or river. Together, it refers to the celestial river Ganga.

Sentence - 2

———

विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके

———

Meaning

जिनके मस्तक पर चंचल लहरें सुंदर लताओं के समान सुशोभित हो रही हैं।

On whose head, the restless waves beautifully appear like creepers.

Meaning of Words

विलोल		vilola
चंचल, अस्थिर आगे-पीछे हिलना, अस्थिर या बेचैन।		restless, wavering Moving back and forth, unsteady, or agitated.
वीचि		vīci
लहरें पानी की सतह पर उठने वाली तरंगें।		waves The undulations or ripples on the surface of water.
वल्लरी		vallarī
लताओं के समान पतले, चढ़ने वाले पौधे, यहाँ लहरों की सुंदरता का वर्णन करने के लिए उपमा के रूप में प्रयुक्त।		creeper-like, vine-like Referring to slender, climbing plants, used metaphorically here to describe the appearance of the waves.
विराजमान		virājamāna
सुशोभित हो रहे भव्य, शानदार या सुंदर ढंग से व्यवस्थित दिखाई देना।		splendidly adorned, shining Appearing magnificent, resplendent, or beautifully arranged.
मस्तके		mastake
मस्तक पर ‘मस्तक’ शब्द का सप्तमी विभक्ति रूप, जिसका अर्थ सिर या माथा होता है।		on the head Locative case of ‘mastaka’ meaning head or forehead.

Sentence - 3

———

धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके

———

Meaning

जिनकी विशाल ललाट पर ‘धगद्-धगद्’ की ध्वनि के साथ भयंकर अग्नि प्रज्वलित हो रही है।

On whose broad forehead blazes the ‘dhagad-dhagad’ sounding fire (of the third eye).

Meaning of Words

धगद्धगद्धगज्ज्वलत्		dhagaddhagaddhagajjvalat
‘धगद्-धगद्’ की ध्वनि के साथ जलती हुई एक ध्वन्यात्मक शब्द जो आग के प्रचंड रूप से जलने की तीव्र ध्वनि को दर्शाता है, इसकी उग्र और शक्तिशाली प्रकृति पर जोर देता है।		blazing with ‘dhagad-dhagad’ sound An onomatopoeic word representing the intense sound of fire blazing, emphasizing its fierce and powerful nature.
ललाटपट्ट		lalāṭapaṭṭa
विशाल ललाट माथे की सपाट या चौड़ी सतह, अक्सर शिव के माथे को संदर्भित करता है जहाँ उनकी तीसरी आँख स्थित है।		broad forehead The flat or broad surface of the forehead, often referring to Shiva’s forehead where his third eye is located.
पावके		pāvake
अग्नि में अग्नि को संदर्भित करता है, विशेष रूप से शिव की तीसरी आँख से निकलने वाली अग्निवत दृष्टि या ऊर्जा।		in the fire Refers to fire, specifically the fiery gaze or energy emanating from Shiva’s third eye.

Sentence - 4

———

किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

———

Meaning

उन बालचंद्रधारी भगवान शिव में मेरी निरंतर प्रीति (प्रेम) बनी रहे।

May my devotion ever remain on Him, who wears the young crescent moon as his crown.

Meaning of Words

किशोरचन्द्र		kiśoracandra
बालचंद्र, युवा चंद्रमा एक युवा या नया चंद्रमा, शिव के आभूषण के रूप में अर्धचंद्र को दर्शाता है।		young moon, crescent moon A youthful or newly appeared moon, signifying the crescent moon adornment of Shiva.
शेखरे		śekhare
मुकुट पर, शिखर पर सिर के ऊपरी भाग या मुकुट को संदर्भित करता है, जहाँ आभूषण या कलगी पहनी जाती है।		on the crest, on the crown Refers to the top or crown of the head, where an ornament or a crest is worn.
रतिः		ratiḥ
मेरी प्रीति, प्रेम, आसक्ति गहरा स्नेह, प्रेम या अटूट आसक्ति, विशेष रूप से भक्तिपूर्ण प्रेम।		my devotion, love, attachment Profound affection, love, or unwavering attachment, particularly devotional love.
प्रतिक्षणं		pratikṣaṇaṁ
प्रत्येक क्षण, निरंतर बिना किसी रुकावट के लगातार, निरंतर भक्ति को दर्शाता है।		every moment, constantly Continuously, without interruption, indicating constant devotion.
मम		mama
मेरी संबंधवाचक सर्वनाम, वक्ता से संबंधित होने का संकेत।		my Possessive pronoun, indicating belonging to the speaker.

---