Shiv Tandav Strotram - 1¶
The Shloka¶
———
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
———
jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthale gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām।
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu śivaḥ śivam ॥
———
Meaning¶
इस श्लोक में भगवान शिव के रूप का वर्णन है, जिनकी जटाओं से गंगा बहती है और गले में सांपों की माला है। वे डमरू बजाकर तांडव करते हैं और सबका कल्याण करते हैं।
जिनकी जटाओं में अटवी (जंगल) रूपी गंगा के प्रवाह से पवित्र हुए गले में सर्पों की माला लटक रही है, और जिन्होंने डमरू को डम-डम-डम बजाकर प्रचंड तांडव किया, वे कल्याणकारी भगवान शिव हम सबका कल्याण करें।
यह श्लोक भगवान शिव की शक्ति, सौंदर्य और कल्याणकारी स्वरूप का वर्णन करता है। यह उनके तांडव नृत्य की महिमा का गान करता है और भक्तों को शांति और समृद्धि प्रदान करने की प्रार्थना करता है।
This shloka describes the form of Lord Shiva, from whose matted hair the Ganges flows, and who wears a garland of snakes around his neck. He dances the Tandava while playing the Damaru and brings well-being to all.
Whose neck is sanctified by the flow of water flowing from the forest-like tangled hair, on whose neck hangs a garland of big snakes, and who played the Damaru instrument making ‘damat damat damat’ sounds, may that auspicious Shiva perform the fierce Tandava dance and bestow prosperity.
This shloka describes the power, beauty, and auspicious form of Lord Shiva. It sings the glory of his Tandava dance and prays for peace and prosperity for the devotees.
Sentence - 1¶
———
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
———
Meaning¶
जिनकी जटाओं में अटवी (जंगल) रूपी गंगा के प्रवाह से पवित्र हुए स्थान पर
Whose neck is sanctified by the flow of water flowing from the forest-like tangled hair.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
जटाटवी | jaṭāṭavī | जटाओं का जंगल | Forest of matted hair |
गलत् | galat | बहते हुए | Flowing |
जलप्रवाह | jalapravāha | जल का प्रवाह | Water flow |
पावितस्थले | pāvitasthale | पवित्र किया हुआ | Sanctified |
Sentence - 2¶
———
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
———
Meaning¶
गले में लटकती हुई सर्पों की माला को धारण किए हुए।
On whose neck hangs a garland of lofty snakes.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
गले | gale | गले में | In the neck |
अवलम्ब्य | avalambya | लटकाकर | Hanging |
लम्बितां | lambitām | लटकती हुई | Hanging |
भुजङ्ग | bhujaṅga | सर्पों की | Of snakes |
तुङ्ग | tuṅga | ऊँची | Lofty, high |
मालिकाम् | mālikām | माला | Garland |
Sentence - 3¶
———
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार
———
Meaning¶
जिन्होंने डमरू को डम-डम-डम बजाकर
Who played the Damaru instrument making ‘damat damat damat’ sounds.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
डमड्डमड्डमड्डम | ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍam | डम् डम् डम् डम् | Dam Dam Dam Dam |
न्निनाद | ninnāda | ध्वनि | Sound |
वड्डमर्वयं | vaḍḍamarvayaṃ | डमरू को | Of Damaru |
चकार | cakāra | किया | Did |
Sentence - 4¶
———
चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
———
Meaning¶
वे कल्याणकारी भगवान शिव प्रचंड तांडव करें और हम सबका कल्याण करें।
May that auspicious Shiva perform the fierce Tandava dance and bestow prosperity.
Meaning of Words¶
Word | Pronunciation | अर्थ | Meaning |
|---|---|---|---|
चण्डताण्डवं | caṇḍatāṇḍavaṃ | प्रचंड तांडव | Fierce Tandava |
तनोतु | tanotu | फैलाओ | Perform |
शिवः | śivaḥ | शिव | Shiva |
शिवम् | śivam | कल्याण | Auspiciousness |