Shiv Tandav Strotram - 1¶
The Shloka¶
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
Jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthale gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatungaṃālikām ।
Ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍhamarvayaṃ cakāra chaṇḍatāṇḍavaṃ tanoṭu shivaḥ shivam ।।
Meaning¶
यह श्लोक भगवान शिव के स्वरूप और उनके द्वारा उत्पन्न अद्भुत ध्वनि का वर्णन करता है।
यह श्लोक शिव के शक्तिशाली और कल्याणकारी स्वरूप को दर्शाता है। यह उनकी महिमा और उनकी कृपा का आह्वान करता है।
जटाजूटों से झरते हुए प्रवाह से पवित्र स्थानों को शुद्ध करते हुए, गले में लम्बी सर्पों की माला डाले हुए, डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं नामक अद्भुत ध्वनि उत्पन्न करते हुए, शिव भगवान कल्याण करें।
This shloka describes the form of Lord Shiva and the wonderful sound He creates.
This shloka represents the powerful and benevolent form of Shiva. It invokes His glory and His grace.
With matted locks flowing with the stream of Ganga, purifying all sacred places, wearing a garland of serpents around the neck, and producing the sound ‘Damaddammaddimmavaddhamarvayam’, may Lord Shiva grant auspiciousness.
Sentence - 1¶
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
Jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitasthale
Meaning¶
जटाजूटों से झरते हुए जल के प्रवाह से पवित्र स्थानों को शुद्ध करते हुए।
Purifying all sacred places with the flow of water cascading from the matted locks.
Meaning of Words¶
Word | English (Phonetics) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
जटा | Jaṭā | जटाजूट | Matted locks |
टवी | Ṭavī | प्रवाह | Flow |
गलज्जल | Galajjala | झरता हुआ जल | Cascading water |
प्रवाह | Pravāha | प्रवाह | Flow |
पावित | Pāvita | शुद्ध | Purifying |
स्थले | Sthale | स्थानों में | Places |
Sentence - 2¶
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम्
Gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatungaṃālikām
Meaning¶
गले में लम्बी सर्पों की माला डाले हुए।
Wearing a garland of serpents around the neck.
Meaning of Words¶
Word | English (Phonetics) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
गले | Gale | गले में | Around the neck |
अवलम्ब्य | Avalambya | धारण करके | Wearing |
लम्बितां | Lambitām | लम्बी | Long |
भुजङ्ग | Bhujanga | सर्प | Serpent |
तुङ्ग | Tunga | ऊँची | High |
मालिकाम् | Mālikām | माला | Garland |
Sentence - 3¶
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार
Ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍhamarvayaṃ cakāra
Meaning¶
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं नामक अद्भुत ध्वनि उत्पन्न करते हुए।
Producing the sound ‘Damaddammaddimmavaddhamarvayam’.
Meaning of Words¶
Word | English (Phonetics) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
डमड्डमड्डमड्डमन् | Ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍaman | एक विशेष ध्वनि | A specific sound |
निनाद | Nināda | ध्वनि | Sound |
वड्डमर्वयं | Vaḍḍhamarvayaṃ | एक विशेष ध्वनि | A specific sound |
चकार | Cakāra | उत्पन्न किया | Produced |
Sentence - 4¶
चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम्
Chaṇḍatāṇḍavaṃ tanoṭu shivaḥ shivam
Meaning¶
शिव भगवान कल्याण करें।
May Lord Shiva grant auspiciousness.
Meaning of Words¶
Word | English (Phonetics) | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
चण्डताण्डवं | Chaṇḍatāṇḍavaṃ | उग्र नृत्य | Fierce dance |
तनोतु | Tanoṭu | करें | May grant |
शिवः | Shivaḥ | शिव | Shiva |
शिवम् | Shivam | कल्याण | Auspiciousness |