Shiv Tandav Strotram - 1¶
The Shloka¶
———
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
———
jaṭāṭavīgalajjalapravāhapāvitastale gale’valambya lambitāṃ bhujaṅgatuṅgamālikām ।
ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍamanninādavaḍḍamarvayaṃ cakāra caṇḍatāṇḍavaṃ tanotu śivaḥ śivam ॥
———
Meaning¶
यह श्लोक भगवान शिव की शक्ति, सौंदर्य और करुणा का प्रतीक है। यह तांडव नृत्य सृजन और विनाश के चक्र का प्रतिनिधित्व करता है, और डमरू की ध्वनि ब्रह्मांडीय ऊर्जा का प्रतीक है। इस श्लोक का पाठ करने से भक्तों को भगवान शिव का आशीर्वाद प्राप्त होता है और वे भय और नकारात्मकता से मुक्त होते हैं।
जिनके जटाजूट में गंगा जी की धाराएँ बह रही हैं, जिनसे उनके कंठ और गर्दन पवित्र हो रहे हैं, और जिन्होंने अपने गले में सर्पों की एक लम्बी और ऊँची माला धारण कर रखी है। डमरू से डम-डम-डम की ध्वनि निकल रही है, ऐसे भगवान शिव प्रचंड तांडव करते हुए हम सभी का कल्याण करें।
इस श्लोक में भगवान शिव के तांडव नृत्य का वर्णन है, जिसमें उनकी जटाओं से गंगा बह रही है, गले में सर्पों की माला है, और डमरू से डम-डम की ध्वनि निकल रही है। यह भगवान शिव से सभी के कल्याण की प्रार्थना करता है।
यह श्लोक भगवान शिव के तांडव नृत्य के सौंदर्य और शक्ति का वर्णन करता है। इसमें बताया गया है कि उनकी जटाओं से गंगा की धाराएँ बह रही हैं, जो उनके कंठ को पवित्र कर रही हैं। उनके गले में सर्पों की माला है, जो उनकी शक्ति और नियंत्रण को दर्शाती है। डमरू की ध्वनि ब्रह्मांडीय ऊर्जा का प्रतीक है, और शिव का तांडव नृत्य सृजन और विनाश का प्रतीक है। यह श्लोक भगवान शिव से प्रार्थना करता है कि वे अपने तांडव नृत्य से सभी का कल्याण करें।
This shloka is a symbol of Lord Shiva’s power, beauty, and compassion. The Tandava dance represents the cycle of creation and destruction, and the sound of the Damaru symbolizes cosmic energy. Reciting this shloka blesses devotees with the grace of Lord Shiva and frees them from fear and negativity.
Whose neck is sanctified by the flow of water flowing from the forest of matted hair, and on whose neck is hanging a long garland of snakes, and whose Damaru is making the sound of Damat Damat Damat, may Lord Shiva, who is performing the fierce Tandava dance, bestow auspiciousness on all of us.
This shloka describes Lord Shiva’s Tandava dance, in which the Ganga flows from his matted hair, he has a garland of snakes around his neck, and the sound of Dam-Dam emanates from the Damaru. It prays to Lord Shiva for the well-being of all.
This shloka describes the beauty and power of Lord Shiva’s Tandava dance. It explains how the streams of Ganga are flowing from his matted hair, which are purifying his throat. He has a garland of snakes around his neck, which represents his power and control. The sound of the Damaru symbolizes cosmic energy, and Shiva’s Tandava dance symbolizes creation and destruction. This shloka prays to Lord Shiva to bless everyone with his Tandava dance.
Sentence - 1¶
———
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
———
Meaning¶
जिनके जटाजूट रूपी वन से बहने वाले जल की धारा से वह स्थान पवित्र हो रहा है।
Whose neck is sanctified by the flow of water flowing from the forest of matted hair.
Meaning of Words¶
जटाटवी | jaṭāṭavī | ||
जटाओं का वन, जटाजूट. जटा का अर्थ है उलझे हुए बाल, और अटवी का अर्थ है जंगल। यहाँ जटाटवी का अर्थ है शिव जी की जटाओं का समूह जो जंगल की तरह दिख रहा है। | Forest of matted hair. A dense collection of matted hair resembling a forest. | ||
गलत् | galat | ||
बहता हुआ, टपकता हुआ. गलत् का मतलब है किसी तरल पदार्थ का ऊपर से नीचे गिरना या बहना। | Flowing, Dripping. The action of a liquid falling or flowing from above. | ||
जल | jala | ||
जल का अर्थ है पानी, जो जीवन के लिए आवश्यक है और जिसे गंगा नदी के रूप में दर्शाया गया है। | Water. The liquid that is essential for life, here represented as the Ganga river. | ||
प्रवाह | pravāha | ||
धारा, बहाव. प्रवाह का अर्थ है पानी का लगातार और निर्बाध रूप से बहना। | Stream, Flow. The continuous and unobstructed movement of water. | ||
पावित | pāvita | ||
पवित्र किया हुआ, शुद्ध किया हुआ. पावित का अर्थ है किसी चीज को शुद्ध या पवित्र बनाना। | Sanctified, Purified. The act of making something pure or holy. | ||
स्थले | sthale | ||
स्थान, जगह. स्थले का अर्थ है कोई विशेष स्थान या जगह। | Place. A specific location or spot. |
Sentence - 2¶
———
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
———
Meaning¶
और जिनके गले में लम्बी सर्पों की माला लटक रही है।
And on whose neck is hanging a long garland of snakes.
Meaning of Words¶
गले | gale | ||
गले में, गर्दन में. गले का अर्थ है गर्दन, शरीर का वह भाग जो सिर को धड़ से जोड़ता है। | In the neck. The part of the body that connects the head to the torso. | ||
अवलम्ब्य | avalambya | ||
लटकाकर, धारण करके. अवलम्ब्य का अर्थ है किसी चीज को सहारे के रूप में लटकाना या धारण करना। | Hanging, Holding. To suspend or hold something as a support. | ||
लम्बितां | lambitāṃ | ||
लम्बी, लटकी हुई. लम्बितां का अर्थ है किसी लम्बी चीज का लटकना या झूलना। | Long, Hanging. The state of something long being suspended or dangling. | ||
भुजङ्ग | bhujaṅga | ||
सर्प, सांप. भुजंग का अर्थ है सर्प या सांप, जो भगवान शिव के आभूषण के रूप में है। | Snake. A serpent, which is an adornment of Lord Shiva. | ||
तुङ्ग | tuṅga | ||
ऊँची, विशाल. तुंग का अर्थ है ऊंचा या विशाल। | High, Towering. Meaning something which is tall or towering. | ||
मालिकाम् | mālikām | ||
माला, हार. मालिकाम् का अर्थ है फूलों या मोतियों की माला, यहाँ सर्पों की माला का उल्लेख है। | Garland, Necklace. A string of flowers or beads, here referring to a garland of snakes. |
Sentence - 3¶
———
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
———
Meaning¶
जिनके डमरू से डम-डम-डम-डम की ध्वनि निकल रही है।
And whose Damaru is making the sound of Damat Damat Damat.
Meaning of Words¶
डमड्डमड्डमड्डमन् | ḍamaḍḍamaḍḍamaḍḍaman | ||
डम-डम-डम-डम. यह डमरू की ध्वनि का अनुकरण है, जो भगवान शिव बजाते हैं। | Damat Damat Damat. An imitation of the sound of the Damaru, which Lord Shiva plays. | ||
निनाद | nināda | ||
ध्वनि, आवाज. निनाद का अर्थ है ध्वनि या आवाज, खासकर किसी वाद्य यंत्र की। | Sound, Resonance. A sound or resonance, especially from a musical instrument. | ||
वड्डमर्वयं | vaḍḍamarvayaṃ | ||
डमरू बजाते हुए. वड्डमर्वयं का अर्थ है डमरू नामक वाद्य यंत्र को बजाना। | Playing the Damaru. The act of playing the musical instrument called Damaru. |
Sentence - 4¶
———
चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
———
Meaning¶
ऐसे भगवान शिव प्रचंड तांडव करते हुए हम सभी का कल्याण करें।
May Lord Shiva, who is performing the fierce Tandava dance, bestow auspiciousness on all of us.
Meaning of Words¶
चकार | cakāra | ||
किया, करते हैं. चकार का अर्थ है किसी कार्य को करना या संपादित करना। | Did, Performs. To do or perform an action. | ||
चण्ड | caṇḍa | ||
प्रचंड, भयंकर. चण्ड का अर्थ है तीव्र, उग्र, या प्रचंड। | Fierce, Violent. Intense, fierce, or violent. | ||
ताण्डवं | tāṇḍavaṃ | ||
तांडव नृत्य. तांडव भगवान शिव का नृत्य है, जो शक्ति और विनाश का प्रतीक है। | Tandava dance. The dance of Lord Shiva, which symbolizes power and destruction. | ||
तनोतु | tanotu | ||
फैलाओ, विस्तार करो, प्रदान करो. तनोतु का अर्थ है किसी चीज का विस्तार करना, फैलाना या प्रदान करना। | Spread, Extend, Bestow. To spread, extend, or bestow something. | ||
शिवः | śivaḥ | ||
शिव, भगवान शिव. शिव का अर्थ है भगवान शिव, जो कल्याणकारी और शुभ हैं। | Shiva, Lord Shiva. Lord Shiva, who is benevolent and auspicious. | ||
शिवम् | śivam | ||
शिवम् का अर्थ है कल्याण, शुभ, या मंगल। | Auspiciousness, Well-being. Auspiciousness, well-being, or good fortune. |