Full Shloka¶
The Shloka¶
———
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं चकार चण्डताण्डवं तनोतु शिवः शिवम् ॥
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमस्तके ।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥
धराधरसुता तटे लसद्विलासचेलके दृगञ्चलस्फुरत्करालपलभासुरे दृशाम् ।
दिगन्तरालभूतले प्रवर्तिताण्डवे क्षपाकरोरुचिसभाजनं तनोतु मे शिवः ॥
करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल- द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक- प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्- कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबन्धुकन्धरे ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिकाच्छवि- र्विलम्बि कण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धवैभवम् ।
मदच्छिदुच्छिदम्वुजं प्रहूतचेतसे मिलत्- क्रियः कुरु कृपाकटाक्षभाजि मे शिवः ॥
अनल्पकल्पवल्लीसकलप्रसूनजालिका- कुसुमाञ्जलिस्थिते पदारविन्दकान्तिभे ।
तनोति बुद्धिवासनामनोभिलाषपूरणं करोतु मामयि क्षयक्षयाय सम्मुखे शिवः ॥
यक्षस्वरूपाय जटाधराय पिनाकिनः करस्थपद्मनाभपद्मजादिसुर्वराय
दक्षमर्दनोद्भवाय दण्डमुण्डमण्डनाय तस्मै ते नमोऽस्तु रुद्र रूपाय तस्मै ते नमः ॥
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा- कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे मनोविनोदद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरी ॥
सहस्रलोचनप्रभृतिशेषलेखरादिभि- र्हिपुष्पधूलिधूसरोर्ध्वलेनदीयकम् ।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा- निपीतदीपित्तकधराधिपेः सहस्रलोचनः ।
अशेषलेखशेखरप्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूषणा मम स्मृतिम् ॥
चलाकलापशालिनी तिलोचने ललाटपट्ट- रज्यमानचन्द्रशेखरस्फुरत्सुभासुरच्छविः ।
प्लवन्निलापमध्यगा सुरारिदर्पदर्दनं मुदा मुहुर्विबोधयन्नमस्तु मे शिवः ॥
———
Meaning / Summary¶
શિવ તાંડવ સ્તોત્રમનું ઘણું મહત્વ છે કારણ કે તે લંકાના રાક્ષસ રાજા રાવણ દ્વારા રચિત એક શક્તિશાળી ભક્તિમય સ્તોત્ર છે. તેની કાવ્યાત્મક પ્રતિભા, જટિલ લય અને ભગવાન શિવ પ્રત્યેની ઊંડી શ્રદ્ધા તેને ભક્તોમાં એક પ્રિય પ્રાર્થના બનાવે છે. આ સ્તોત્રનો જાપ કરવાથી અથવા સાંભળવાથી ભગવાન શિવના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થાય છે, આંતરિક શાંતિ મળે છે, અવરોધો દૂર થાય છે, અને શક્તિ તથા હિંમત પ્રાપ્ત થાય છે તેમ મનાય છે. તે શિવના ભવ્ય અને ભયાવહ પાસાઓનું વર્ણન કરે છે, જેમાં તેમનો કોસ્મિક નૃત્ય (તાંડવ), તેમના શણગાર અને વિનાશક તેમજ કલ્યાણકારી ભૂમિકા શામેલ છે.
શિવ તાંડવ સ્તોત્રમ એ એક સંસ્કૃત સ્તોત્ર છે જે ભગવાન શિવની શક્તિ, સૌંદર્ય અને કોસ્મિક નૃત્યનું જીવંત વર્ણન કરે છે. દરેક શ્લોક કાવ્યાત્મક રીતે શિવના વિવિધ પાસાઓની પ્રશંસા કરે છે, જેમ કે તેમની જટા, તેમના કેશમાંથી વહેતી ગંગા, તેમના મસ્તક પરનો ચંદ્ર, તેમના ગળામાં રહેલા સર્પો, મુક્તમાળા અને તેમનો ઉગ્ર છતાં દયાળુ સ્વભાવ. તે પરમ ભગવાન પ્રત્યે ઊંડી ભક્તિ અને શરણાગતિ વ્યક્ત કરે છે, સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને સંહારમાં તેમની ભૂમિકા અને ખાસ કરીને તેમના ગતિશીલ અને આકર્ષક તાંડવ નૃત્યને ઉજાગર કરે છે.
શિવ તાંડવ સ્તોત્રમ લંકાના રાક્ષસ રાજા રાવણને આભારી છે. વાર્તા એવી છે કે રાવણ, ભગવાન શિવનો મહાન ભક્ત અને અત્યંત શક્તિશાળી હોવાથી, એકવાર ભગવાન શિવના નિવાસસ્થાન કૈલાસ પર્વતને ઉખેડીને લંકામાં લઈ જવાનો પ્રયાસ કર્યો. તેણે આ તેની શક્તિ સાબિત કરવા, શિવના આશીર્વાદ સરળતાથી મેળવવા અથવા શિવ તેને ઝડપથી મળ્યા નહીં તે માટે તેમને સજા કરવા માટે કર્યું. જ્યારે રાવણે પર્વતને હલાવવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે ભગવાન શિવ, તેની હિંમત જોઈને, માત્ર તેમના અંગૂઠાથી પર્વતને દબાવ્યો. રાવણનો હાથ પર્વતના ભારે વજન નીચે ફસાઈ ગયો, જેનાથી તેને અસહ્ય પીડા થઈ. તેની વેદનામાં, તે જોરથી ગર્જના કરવા લાગ્યો. ભગવાન શિવને પ્રસન્ન કરવા અને રાહત મેળવવા માટે, રાવણે શિવની મહિમામાં સ્તોત્રો રચવાનું અને ગાવાનું શરૂ કર્યું. તેણે તાત્કાલિક શિવ તાંડવ સ્તોત્રમની રચના કરી, તેના ફસાયેલા હાથનો સંગીતવાદ્ય (વીણા) તરીકે ઉપયોગ કરીને લય ઉત્પન્ન કરી. રાવણની ભક્તિ, સંગીતમય કૌશલ્ય અને તપસ્યાથી પ્રભાવિત થઈને, ભગવાન શિવએ અંતે તેને મુક્ત કર્યો અને તેને આશીર્વાદ આપ્યા, તેને ‘રાવણ’ નામ આપ્યું, જેનો અર્થ ‘જોરથી ગર્જના કરનાર’ થાય છે, અને એક દૈવી તલવાર, ચંદ્રહાસ પણ પ્રદાન કરી.
The Shiva Tandava Stotram is highly significant as a powerful devotional hymn attributed to Ravana, the demon king of Lanka. Its poetic brilliance, intricate rhythm, and profound reverence for Lord Shiva make it a cherished prayer among devotees. Chanting or listening to this stotram is believed to invoke Lord Shiva’s blessings, grant inner peace, remove obstacles, and bestow strength and courage. It describes Shiva’s majestic and fierce aspects, including his cosmic dance (Tandava), his adornments, and his role as the destroyer and regenerator.
The Shiva Tandava Stotram is a Sanskrit hymn that vividly describes Lord Shiva’s power, beauty, and cosmic dance. Each stanza poetically praises different aspects of Shiva, such as his matted hair, the Ganga flowing from his locks, the crescent moon on his head, the serpents around his neck, the garland of skulls, and his fierce yet compassionate nature. It expresses deep devotion and surrender to the supreme lord, celebrating his role in creation, preservation, and dissolution, and particularly his dynamic and awe-inspiring Tandava dance.
The Shiva Tandava Stotram is famously attributed to Ravana, the demon king of Lanka. The story goes that Ravana, being a great devotee of Lord Shiva and immensely powerful, once tried to uproot Mount Kailash, Lord Shiva’s abode, to bring it to Lanka. He did this either to prove his strength, to gain Shiva’s blessings more easily, or to punish Shiva for not meeting him quickly. As Ravana began to shake the mountain, Lord Shiva, observing his audacity, simply pressed it down with his big toe. Ravana’s arm got trapped under the immense weight of the mountain, causing him excruciating pain. In his agony, he began to roar loudly. To appease Lord Shiva and seek relief, Ravana started composing and singing hymns in praise of Shiva’s glory. He composed the Shiva Tandava Stotram on the spot, using his trapped arm as a string instrument (veena) to produce the rhythm. Impressed by Ravana’s devotion, musical prowess, and penance, Lord Shiva eventually released him and blessed him, bestowing upon him the name ‘Ravana,’ meaning ‘one who roars loudly,’ and a divine sword, the Chandrahasa.